「ですよね。」を英語で？ダメ元でやってみた時の英語フレーズ
はてブ
送る日本人が言えそうで言えない英語表現はいくつかあると思います。今回は、ですよねという表現。これは日本語でも、使いどころが難しい表現なのではないでしょうか。
例えば、これ可愛いよね？よいうように同意を求める意味のですよね、やっぱりそうだった！という意味でですよねを使う場合など、用途はさまざまです。
ビジネスシーンや親しい間柄で使うスラングでの言いまわしなど、シチュエーションに応じた表現を紹介していきます。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
ダメ出しされた後の「ですよね」
例えば、あなたがダメ元で〇〇をやってみると友人に相談したとします。友人はそんなことしない方がいいよと忠告してくれました。
しかしあなたはそのアドバイスを聞かずに実行し、失敗してしまったとします。だからやめたらって言ったのにと言う友人に、あなたがですよねと言ったとします。
この場合のですよねは、
You’re absolutely right.
と表現します。
あなたは正しかった。
You were right.
直訳する上記のようになります。
absolutelyには、完璧にという意味があります。
つまり、あなたは完全に正しかったという意味になります。
だから言ったでしょう？に対して、おっしゃるとおりでしたと返事をしているような感じですね。
あなたの言うとおりでした。忠告を聞かずに失敗しました。ごめんなさい。と、反省しているニュアンスが含まれている表現です。
「ですよね」のその他の表現をチェック！
ビジネスシーンで！丁寧な確認方法「〇〇ですよね？」
そちらで大丈夫でしょうか？
Is everything alright with you?
こちらで問題ないでしょうか？
Do you have a problem with this?
そうですよね。（その意見に賛成です）
I agree with you.
親しい間柄での「〇〇だよね」
確か日暮里に住んでいたよね？
You’re living in Nippori, right?
※rightを使うときは、答えは知っているつもりなのだけど、100％言い切れる自信がないときに使います。
これ可愛いよね？
This looks good, doesn’t it?
この曲、良いよね？
This song is great, right?
スラングで「だよね」 例文紹介
ますは、
You’re right
の使い方を見てみましょう。
A:あいつは女の子にだけ、ひいきしてるように見えるよ。
He looks partial to girls.
B:やっぱりそうだよね！ あいつは上司にふさわしくないよ！
You’re right! He doesn’t deserve to be a boss.
次に、確かにね～を意味するdefinitelyでの例文を見てみましょう。
A:彼は男の子には見えないな。
He doesn’t seem that he is a boy.
B:まったく確かに。実際彼は女の子に見えるよ。
Definitely not. Actually he looks like a girl.
その他、確かにという意味を持つexactlyもよく使われます。
A:もうこんな時間！行かないと！
Look at the time! We should go.
B:そうだね！
Exactly!
まとめ
ですよね、という表現は、ビジネスシーンや日常会話でも、さまざまなニュアンスであいづちとして使われる表現です。
今回紹介した表現を少しずつ使うことで、あいづちの引き出しが増えていきます。
それぞれの状況に応じてこれらの表現を活用し、ぜひ英会話の幅を広げてくださいね！
動画でおさらい
「ですよね。」を英語で？ダメ元でやってみた時の英語フレーズを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。