すぐ寄ってくる店員さんに言おう「見てるだけです」を英語で
はてブ
送る買い物をしていると、一人でゆっくり選んだり、ウィンドウショッピングを楽しんだりしたいのに、店員さんが寄ってきて話し掛けられることがよくあります。
こういうとき、見てるだけです。と言いたくなりますが、英語ではどう表現すればよいのでしょうか。
今回は買い物で役立つ英語表現の一つ、
I’m just looking.
を紹介します。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
見てるだけと言いたいときは、I’m just looking.
海外で買い物をしていて、かわいい洋服や友だちへのおみやげをじっくり見ていると、店員の方がすぐに寄ってきて声を掛けられてしまいます。中でもアメリカの場合はよく見られる光景です。
店員さんは軽い挨拶の後で、
何かお探しですか？
May I help you?
何かお手伝いしましょうか？
Do you need any help?
などと言って笑顔で接してくれます。
これに対して、一人でゆっくり商品を選びたいときや、ウィンドウショッピングだけの場合は、こう答えます。
見てるだけです。
I’m just looking.
Just looking.
これは知っている単語で表現できる定番フレーズです。
また、I’m just＝私はただ～（だけ）という表現は、lookingを
reading
などに替えると別のシーンにも応用できる、使い勝手の良い表現でもあります。ぜひ覚えて使ってください。
そしてもうひとつ、特に何かを探している訳ではなく、なんとなく見回すという意味の
browse
を使った表現もあります。
I’m just browsing.
ここで使っているbrowse（ブラウズ）という単語は、ウェブページを見るときに使うブラウザーのbrowseです。日頃あまり使わない単語なので、とっさには出てこないかも知れません。
まずは、より簡単で覚えやすいI’m just looking.を活用して、会話に慣れて行ってください。
ちなみに、店内をいろいろ歩いて見て回っているときに声をかけられた場合は、
ちょっと見て回っているだけです。
I’m just looking around.
と言うと、より自然で良いですよ。
I’m just looking.のニュアンス
I’m just looking.と言うと、寄ってきた店員さんは商品の紹介や売込みをせず、一人で気軽に見て回れる状態にしてくれます。
ただこの表現は、買うつもりはまだないといったニュアンスになりますので、言い方やそのときの表情によっては、大変失礼だと思われることがあります。
声をかけてくれてありがとうという意味で、
thank youや
thanks
を添えるようにしましょう。
流れでつかむ、見てるだけの使い方
ウィンドウショッピングなどをしていて、すぐ寄ってくる店員さんに見てるだけと伝えたいときの英語表現は既に紹介しました。
本番で慌てないために、最後にショップでよくある会話の流れを見ておきましょう。ネイティブのようなコミュニケーションを取るちょっとしたポイントも解説しています。
店員：こんにちは、元気ですか？＝いらっしゃいませ。
Hello, how are you?
あなた：こんにちは、調子良いですよ。ありがとう！
Hi, I’m good. Thanks!
ここで少し会話を楽しみたいときは、Thanks!の代わりに
（あなたは？）
Yourself?
と言ってみてください。より親近感を持って対応してくれるはずです。
そして挨拶の後で店内を見ていると、いよいよ今回のフレーズの出番です。
店員：何かお探しですか？
May I help you?
あなた：見てるだけです。ありがとう。
I’m just looking. Thank you.
このとき、
大丈夫です。
I’m good.
を最初に加えると、一人にして欲しいことをもう少ししっかり伝えることができるでしょう。I’m good.は、日常会話で、相手の提案や誘い、依頼などを断る時にネイティブがよく口にする定番フレーズです。
No, thank you.
と同じ意味ですが、よりくだけた表現になります。
また、空気を読んだ店員さんが、この会話の前後で
もし何かあればお知らせください。
Let me know if you need anything.
Let me know if you need help.
と言うことがあるかも知れません。そんなときは、
そうします。ありがとう。
Yes, I will. Thank you.
と答えれば大丈夫ですよ。
まとめ
海外旅行では、買い物をたくさん楽しみたいものです。
でも、店員さんとのやり取りに困ってしまって十分に買い物を楽しめないと、旅行の楽しさも半減してしまいますよね。
ショップでの会話が心配な方は、ぜひこの表現、I’m just looking.を覚えておいてください。店員さんとの会話が弾んで素敵な買い物ができれば、旅行をさらにエンジョイできますよ。
動画でおさらい
もう一度、動画でおさらいしてみましょう。