「あなた気が利くわね～」を英語で。子供を褒める時などに使える表現
はてブ
送る日常生活で頻出する表現にあなた気が利くわねという表現があります。日本語には気が利くという言葉がありますが、英語でどう表現されるのでしょうか。
今回は気が利くの一般的に使われている表現から、ネイティブならではの言い回しについて、それぞれ使い方や意味合いについてお伝えいたします。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
気が利く行為
日本語で気が利くといえば、相手の気持ちを察して行動できることを言いますよね。それに対して英語にはさまざまな言い回しがあり、微妙に使い方も異なります。
今回はニュアンスなども含めて紹介していきます！
はじめに最も一般的に使われている表現のthoughtful
を解説します。
thoughtfulは、形容詞で 思慮に富んだ、思いやりのあるという意味があります。ですから、気が利くという表現に一番近い単語して使われています。
どのような状況で使われているのかというと、
お心遣いありがとうございます！
Thank you, you are so thoughtful!
彼って気が利くね。
He is a thoughtful person.
となります。
日常生活で多様する表現ですよね！
thoughtfulは相手の気持ちに配慮をしたり、相手を思いやるような気遣いを表したい時に用いられることが多いです。
また、ネイティブがよく使う表現に、
How thoughtful of you!
That’s very thoughtful of you.
などがあります。
どちらも非常に思いやりがあってありがとうございますという意味が含まれています。
That’s very thoughtful of you.
は少しフォーマルに使われるのに対して、
How thoughtful of you!
はカジュアルなニュアンスを表します。
次に紹介する気が利くを表す表現は、attentive
です。
attentiveは形容詞で注意深い、気配りの行き届いた、思いやりがある、親切なという意味があり、 thoughtful同様に気が利くというニュアンスにかなり近いです。
どのような状況で使われているのかというと、
彼女は本当に良く気が利く人だ。
She is really an attentive person.
彼は気が利くアシスタントです。
He is an attentive assistant.
attentive は人のために何かをしてあげるという気遣いに対して使われます。例文のように気遣いをできるアシスタントといった場合に使われる表現です。
似たような表現
前述で紹介したThat’s very thoughtful of youなど以外にも、英語には似たような言い回しをとることができます。それでは見ていきましょう！
That’s very nice of you!
Pretty good!
になります。
これらの表現は状況を選ばず幅広い意味で使われていますので、知っていると便利なフレーズです。
ぜひ覚えておきましょう！
おばあちゃんが孫に対して
さいごは、おばあちゃんのような年配の方が子供や孫に対して何か可愛いことしてくれた時に使われている表現です。
That’s very sweet of you!
となります。
子供たちが何か良い行いをしてくれた時には気が利くわねというニュアンスで使われている表現です。
日常会話で、うちの子供はとても気が利くんですやおたくの息子さんはとても気が利きますねというような時は、That’s very sweet of you!が用いられることが多いです。
これらは特に生活感の感じられるフレーズになりますね！
まとめ
今回はさまざまな言い回しがある表現、あなた気が利くわねというフレーズについて紹介しました。一般的に使われている表現としては、thoughtful,attentiveが用いられています。
thoughtful、attentiveは気遣いや思いやりがあるという意味から気が利くというニュアンスに近い表現でした。
他にもネイティブの日常会話ではよく使われている表現に、
That’s very sweet of you!
That’s very nice of you!
Pretty good!
があります。
これらのフレーズには気遣いや思いやりなどを表す単語は含まれていませんが、相手がしてくれた行為そのものを褒める時に用いられます。
このような状況が訪れたら、まずは使ってみることがスキルアップに繋がります。それぞれのフレーズをぜひ覚えてみてくださいね。
動画でおさらい
「あなた気が効くわね〜」を英語で。気が効く子供がいた時などに褒める英語表現を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。