「どうなってんの？」よく使うお決まり英語フレーズ

会社や学校、さまざまな場面で「どうなってんの！？」と相手に尋ねる瞬間があると思います。

「どうなってんの!?」は英語ではどのように表現されるのでしょうか？

今回は日本人が言えそうで言えない「どうなってんの！？」という表現について紹介します。

英語で表現される「どうなってんの！？」は1パターンではない！？

驚愕するよう出来事は何の前触れもなく起こるものですよね。そんな時にとっさに出る言葉と言えば「どうなってんの！？」という表現ではないでしょうか？

「どうなってんの？」の言葉からは、驚きと信じられないというニュアンスが感じられ、日常生活のさまざまな場面で耳にする機会も多いですね。

それでは、英語ではどのように表現されるのかみていきましょう。

「どうなってんの？」は英語で下記のように表現します。

What’s happening here?
What’s going on?

また、

状況はどうなってんの？
What’s the deal?

という表現もあり、こちらの文章はカジュアルな場面に使えます。

「deal」には、取引や契約という意味以外にも問題・事態・状況という意味があり、今回は後者に該当します。

さらに、What’s happening here?とWhat’s going on?をさらに詳しくみてみると、これらはニュアンス的には「ここでは何が起こっているの？」と驚いた時に使われる表現になります。

後者のWhat’s going onには「最近どうですか？」などの意味もあります。

その他、
一体全体どうなっているの?
What on earth is that?

と訳され、少々大袈裟に表現したいときにピッタリのフレーズです。

どうしたの？
What’s the matter?

という表現は事件や病気などを尋ねる時に使われる表現です。

どうしちゃったの・・？
What’s with you?

という表現は、相手の言動が理解できない時に使われる表現方法です。「一体どうしちゃったの?」というニュアンスが含まれています。

「どうなってんの？」という一言はさまざまな意味合いで使われているため、英語では状況に応じて使い分けることが大切です。使いこなせるようになることで自分の驚き度を示すことができますよ！

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

5 Shares

6 Pockets

「キモい」って英語で？表現３つ

https://eigo.plus/vocabulary/thats-sick

気持ち悪いを俗っぽく表現した際、キモいということがありますよね。日本語のキモいという言葉のニュアンスをそのままに、英語で伝えるには何と言えばいいのでしょうか？今回はネイティブスピーカーが使う「キモい」という表現を3つ紹介します。3つの「キモい」の表現キモいを英語でいう場合、良く使われている3つの表現がありますが、この言葉自体が友達同士などで使われる若者言葉のため、日本人にとってはなかなか思いつかない表現だと思います。しかし日常で使える便利な表現でもありますので、キモいの英語表現と、どのような時に...

状況の進捗具合を確認する表現方法

予期せぬことが起こった時にとっさに口にしてしまう表現、What’s happening here?（どうなってんの？）を紹介しました。

What’s going on?は仕事やプライベートなどさまざまな場面で使われていますが、この後に続く会話としては、その後の状況を相手に尋ねるような会話になるのが自然な流れですよね。

相手への気遣いとして状況を確認するためにも「～はどうなっていますか？」とその
後の様子を察する表現を紹介します。

「～はどうなっていますか？」を英語で表現する時は、How is it going?を使います。

その進捗状況はいかがですか?
How is it coming along?

あなたの状況はどうですか?
How’s the situation going?

今回紹介しました、How is it going?はある事柄が上手くいっているのか進捗具合を尋ねる表現方法の他に、How are you?のような挨拶をする場面で用いられる表現方法でもあります。

How are you?は少し堅苦しいイメージがですが、フランクな印象をもつHow is it going?を使ってネイティブとの会話を楽しんでみてくださいね。

ネイティブがよく使う表現を実践してみよう

何が起きているの？
What’s happening here?

いったいどうなっているの？
What’s going on?

その後の調子はどう？
How is it going?

これらはネイティブスピーカーがよく使う表現です。

相手に尋ねる時はぜひ実践してみてください。こなれた感を出すことができますよ！

「どうなってんの？」よく使うお決まり英語フレーズまとめ

今回は「どうなってんの！？」と英語で言い表したい時の表現方法を紹介しました。

どうなってんの？という言葉は、さまざまな場面で用いられる表現のため英語では状況に応じて使い分けがなされています。

ここぞというタイミングで使えることでネイティブとの会話も弾むはずですよ。

What’s happening here?

What’s going on?

How is it going?

What’s the matter?

What’s with you?

ぜひチャレンジしてみてください。

動画でおさらい

「「どうなってんの？」よく使うお決まり英語フレーズ」を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。