「娘」は英語で「Daughter」だけじゃない？４パターンの英語表現で「娘」を紹介しよう！
はてブ
送る自分の愛娘を英語で表現する方法をご存知ですか？
だれでも、学校で習ったことがあるでしょう。
正解は、「Daughter」です。
しかし、「娘」を表す英単語は「Daughter」のみではありません。
実際にネイティブは、そのほかの表現で「娘」を表現することも多いのです。
今回は、「娘」を表す「Daughter」を含む４パターンの英語表現を紹介します。
さらに、「娘」を英語で紹介する際に使用できる英文についても紹介するので、参考にしてみてください。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
「娘」を英語で表すと？
英語で「娘」を表す言葉は、「Daughter」です。
発音をカタカナで表現すると「ドーター」が１番近い表現です。
実際にネイティブの発音を聞くと少し難しく感じる発音ですが、何度も練習してマスターしていきましょう。
「Daughter」を使用せずに「娘」を表す方法
「娘」のことを「Daughter」を使用せずに表現する表現方法があります。
例えば、末っ子は
彼女は、わたしの１番下の娘なの。
She is my baby.
「Baby」を使用して「末っ子」を表すこともあります。
また「Little baby」
なども使用されます。
「Baby」は赤ちゃんだけにのみ使えるかと思っている人も多いと思いますが、ネイティブは「末っ子」などを表す表現としても使用するので覚えておきましょう。
※末っ子のみに関わらず、「男兄弟の中に1人女の子の娘」というケースでも使用されます。
その他の「娘」の英語表現とは？
先ほど紹介した「Daughter」と「Baby」以外にも、使用される表現がいくつかあるので紹介します。
これらはすべて娘を表す英語表現です。
・My girl
・Sweetie
・Sweetheart
・Little one
「末っ子」に、使用できます。
アメリカなどでは、恋人に使用できる名称を子どもに対して使用することもあります。
日本では、少し不思議に感じますが海外ではよくあることのようです。
「姉妹」を表す表現方法
2人姉妹の場合は、上の娘を、
Older daughter
下の娘を、
Younger daughter
と分けて呼ぶことができます。
※「Elder」も
「Older」と同様の意味なのでお好みのほうを使ってみてください。
長女を、
The first born daughter
次女を、
Second daughter
三女を、
Third daughter
末っ子を、
The youngest daughter
と、表現できます。
長女に関しては、先ほどと同様に「Eldest」
を使用して
「The eldest daughter」も
「The first born daughter」と同じ意味合いを持ちます。
本来、姉妹を表す英語は、「Sister」と
習った人も多いと思いますが、親の目線から娘を表現するという場面と考え「Daughter」を使用します。
「Daughter」を使用した英文
性格などを表す
性格を英語で表すと「Personality」
娘を使って性格などを表す英文を紹介します。
・うちの娘は社交的です
My daughter is outgoing.
・わたしの娘は、恥かしがり屋です
My daughter is shy.
・うちの娘は、元気がいっぱいなんです
My daughter is full of energy.
・わたしの娘は、バスケットボールが得意です
My daughter is really good at basketball.
・うちの娘は、音楽の才能があります
My daughter has a genius for music.
・わたしの娘は、とても好奇心旺盛です
My daughter is full of curiosity.
・娘は、とってもおてんばなんです。
My daughter is a tomboy.
おてんばなどのほかに、「うちの子は困った子なのよ～」なんて伝える場面には、「naughty」
を使用して、
・うちの子は困った子です。
My daughter is naughty.
とも、表現できます。
年齢を表す
・娘は、今年５歳になります
My daughter is Five years old this year.
・うちの娘は、まだ３歳なんです
My daughter is only three.
・娘は今日、４歳になりました
My daughter turned four years old today.
・私には、10歳になる娘がいます
I have a 10 year old daughter.
・私の娘は10代後半です
My daughter is in her late teens.
・私には成人した娘がいます
I have a grown up daughter.
こんな表現も？ちょっとおもしろい表現
どの親も娘のことは、大好きで目に入れても痛くないですよね。
そんなかわいい愛娘が思春期になり、「ボーイフレンドができた」なんて日には父親は悲しくて、落ち込んでしまうかもしれません。
複雑な父親の心境を表すのにぴったりの表現をいくつか紹介していきます。
・俺のかわいい娘に、なにをしたんだ？
What have you done to my daughter!
・俺の娘に、かかわるな
Keep away from my daughter.
・俺の娘を泣かせたのは、お前か？
Did you make my daughter cry ?
「娘」を送り出す父親の気持ちを表す英文についても紹介します。
・わたしたちの娘を、よろしく頼みます
Please take care of our daughter.
・娘を幸せにしてやってください
Please make her happy.
・娘がいなくてさみしいなあ
I miss my daughter.
まとめ
娘「Daughter」を表す英単語や英語表現は、いかがでしたか？
「娘」を表す場面で、「My girl」や「Sweetie 」を使用するのは海外らしい日本との文化の違いを感じられます。
海外では、他人などの前でも自分の子供をほめることは、珍しいことではありません。
むしろ、よくあるシチュエーションです。
そのため、英語で「娘」について話す機会がある時には、思う存分「愛娘」をほめてください。
その時には、今回紹介した表現を使ってみてくださいね。
きっと相手との会話が盛り上がるはずですよ。