2022年9月15日

「それは誰が決めたの？」を英語ではこう言います。よく使う英語表現

友人と話している中や、ビジネスの場面で「それは誰が決めたの？」と聞くシーンがあると思います。

このフレーズを英語で表現した場合、
「Says who?」

となります。

このフレーズを耳にしたことのある方も多いかもしれませんが、今回はさまざまな事例を交えて「Says who?」を紹介します。

とっても簡単！Says who?

「それは誰が決めたの？」と言うフレーズを言おうとすると、決めるという単語があるので、
decide

を使いたくなる方もいると思います。

しかし、Says who?

というだけで、それは誰が決めたの？という意味になります。

簡単ですが、日本人が言えそうで言えない表現ですよね。

「Says who?」を直訳すると「誰が言ったの？」と言う意味になるのですが、日本語で言う「誰がそんなこと決めたの？」と似たような意味になります。

もちろん、誰が言ったの？と聞きたい時も、Says who?で表現することができます。

結構よく出てくる表現なので、ぜひ覚えてください。

このような簡単な表現を使うだけで、英会話ができるという印象を与えます。

では、実際にSays who?をどのような場面で使うのか例文を交えて紹介します。

普段の英会話で自然に出てくるためには、何度も声に出して言うことが大切です。

ぜひ例文を声に出して練習してみてください。

おまえはあの娘の好みじゃないよ。
A：You’re not her type.

そんな事誰が言ったんだよ？
B： Says who?

俺だよ。
A：Says me.

罰金を払うハメになりそうだな。
A：Looks like we have to pay the penalty.

そんな事誰が決めたんだ？
B：Says who?

この契約書さ。
A：This contract.

明日から、あなたは私の新しいアシスタントよ
A：You’re my new assistant from tomorrow.

誰が決めたの？
B：Says who?

私よ！
A：Says me!

これらの例文を見るとわかるように、Says who?と聞かれた時に、「私よ」などと言う場合はSays me!と返します。

また、Says who?には「誰がそんな事いっているだ？」という感じで相手の言っていることが信じられない、もしくは腹を立てているというようなニュアンスを含みます。

一方、返すSays me!には「私が言っているんだから、間違いない」というニュアンスが含まれます。

ちなみに「Says you!」

と言った場合は、「そんな事言っているのは君だけだ！」「バカを言うな！」という意味になります。

「それは誰が決めたの？」は紹介したようにSays who?ですが、他の言いまわしもあるので、紹介します。

Says who?は前述した通り、少し腹を立てて「誰がそんな事決めたの？」というニュアンスですが、単純に誰が決めたのか知りたい場合もありますよね。

その時は、

Who said that?

Who told you that?

のフレーズを使うことができます。

これは単純に「誰が決めたの？」「誰が言ったの？」の意味になりますので、こちらも日常で頻繁に使うことができます。

今回は「それは誰が決めたの？」という言えそうなのに、すぐに出てこないフレーズ「Says who？」についてさまざまな事例を交えて紹介しました。

例文を声に出して発音したり、実際に使ってみたりして、しっかり自分の英語表現として身に着けていきましょう。

このような単純だけれど、なかなか出てこないフレーズを使うことで英会話としての品質が上がっていきます。

「それは誰が決めたの？」を英語ではこう言います。よく使う英語表現を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。