Y-Shirtではありません。「ワイシャツ」は英語で？

ワイシャツは英語でどう表現するか知っていますか？
日本語から連想して、英語でもY-Shirts

となると思っている人がいるかもしれませんが、英語でY-Shirtsとは表現しません。

今回は、ワイシャツを英語でどのように表現するか紹介します。
海外旅行や日常会話でもワイシャツという単語は使う機会があるはずです。

ぜひ正しい表現方法を覚えてください。

英語でY-Shirtsとは言わない

日本語ではワイシャツと言えばオフィスで着るオフィシャルな襟付きシャツとイメージできます。商品名としても浸透していますよね。

そのため、カタカナ英語の音のままY-Shirtsと言ってしまいそうになりますが、英語ではY-Shirtsとは表現しないので注意してください。

そもそもワイシャツのYはWhite shirt（白いシャツ）から来ている

と言われています。

アメリカ人がホワイトと発音したときに、日本人にはワイと聞こえたからです。そこからワイシャツとなったようです。

それでは英語ではどのように表現するのでしょうか。
英語でワイシャツはdress shirts

になります。

ドレスシャツと聞くと違和感があるかもしれません。
しっかりとしたシャツ＝ドレスアップをしたようなシャツという意味で、dress shirtsと言います。

dress shirtsがよく使われる場面

ワイシャツを取り扱うオンラインショップの商品一覧のカテゴリで

男性用ワイシャツ
dress shirts for men

と目にすることがあります。
似た表現でmen’s dress shirts

と表記されていることもあります。

また、お店で

ワイシャツを取り扱っていますか？
Do you carry dress shirts?

という店員と客とのやり取りを聞いたことがあるかもしれません。

どんな場面で使われているか注意していると、様々なシーンで使われている表現だということがわかりますよ。

shirtの発音のコツ

まずshirt

を辞書で調べてみると発音記号はʃˈɚːt(アメリカ英語)となっています。

やや強めにシャーと発音して、続いて下を丸めてr
の音を出します。
最後のtは弱い音で発音してください。
カタカナ英語のままシャツと言ってしまうと、ツの音が強すぎて、不自然に聞こえてしまいます。

シャの音にアクセントをつけるイメージを持って発音する練習をしてみましょう。

服にまつわる例文

ここまではdress shirtsについて説明しました。
ここからは服にまつわる単語を使った例文を紹介していきます。

ボタン
button

ポケット
pocket

襟
collar

取り扱い表示ラベル
care-label

衣類
clothing

これらの単語は日常会話で聞いたことがあるはずです。

また、ここまでdress shirtsと複数形で紹介をしてきましたが、ワイシャツは名詞なので単数形のdress shirt

も問題はありません。使い方を例文で確認してみてくださいね。

彼はお財布をポケットに入れている。
He keeps a wallet in his back pocket.

彼はワイシャツのボタンをかけている。
He is buttoning his dress shirt.


buttonは名詞で服のボタンという意味がありますが、例文のように動詞でボタンをかけるという使い方もできます。
また、否定・反対を意味するunを冒頭につけた
unbutton

は、ボタンを外すという意味です。こちらも合わせて使いこなせるようにしましょう。

ワイシャツのボタンを外す。
I unbutton my dress shirt.

涼しい（通気性の良い）格好できてくださいね。
Please join us with light and breathable clothing.

彼は襟付きのシャツを着ている。
He is wearing a collared shirt.

これは私のお気に入りのセカンドバッグです。
This is my favorite clutch bag.

服に縫い付けられた取扱表示ラベルに注意してください。
You should pay attention to the care-label sewn into the clothing.

まとめ

ワイシャツを英語でいう場合はY-Shirtsではなく、dress shirtsになるということを紹介しました。

英語の世界では、和製英語ではまったく通じないケースが多々あります。
日本語と単語のイメージが異なるので、間違えやすい単語です。
この機会に正しい表現を覚えておきましょう。

また、服にまつわる例文も紹介しました。ボタンや洗濯表示ラベル、襟などは海外生活でも役に立ちます。ぜひ練習してみてください。

動画でおさらい

Y-Shirtではありません。「ワイシャツ」は英語で？を動画で確認してみましょう。