英語で「おかわりはどう？」家族の場合とお客様の場合の２パターン

「おかわりはどう？」って英語でどう言うかご存知ですか？
自宅で食卓を囲んでご飯を食べる際に「おかわりはどう？」という表現を使うことが多いと思います。

実は、家族内で使う英語の表現と、お客様が自宅にいらっしゃった時に使う表現は使い分けるのが好ましいです。

そこで今回は、「おかわりはどう？」を家族で使う場合と、お客様に使う場合両方の英語での表現の仕方を紹介します。

家族内で使える「おかわりはどう？」の表現

「おかわりはどう？」という英語の表現はDo you want some more?といいます。

この文章は直訳すると、「もうちょっと欲しいですか？」という意味になります。文章を2つに分けて考えてみましょう。

Do you want＝「欲しいですか」と、some more＝「もうちょっと」ですね。

しかし、どうして「もうちょっと欲しいですか？」が「おかわりはどう？」という意味になるのか不思議に思う人もいるのではないでしょうか？
1つ例を挙げて説明します。

例えば、ご飯を食べ終わった子どものお皿を見て、お母さんが「おかわりいるかな？」と思ったタイミングを想像してみてください。

この時にDo you want some more?

というと、「おかわりはどう？」という意味になるのです。

お客様に使う英語はこちら

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

3 Shares

1 Pocket

英語で「ご用件をお伺いしてよろしいですか？」簡単ビジネス英会話

https://eigo.plus/nichijoeikaiwa/how-can-i-help-you

ビジネスシーンでは頻繁に登場する、「ご用件をお伺いしてよろしいですか？」という表現ですが、とても簡単ですのでぜひ押さえておいてください。2つのシチュエーションまずは「ご用件をお伺いしてよろしいですか？」を使うシチュエーションを想像してみましょう。例えば2つのシチュエーションが想像できます。1つ目のシチュエーションは会社の電話応対です。社外の人から電話が会社にかかってきたときには電話をかけてきた相手に対して必ずと言っていいほど使う質問ではないでしょうか。2つ目は社外の人が会社に来社したときです。例...

お客様に使える表現

このように「おかわりはどう？」はDo you want some more?という表現を使います。
しかし、この表現はカジュアルな言い回しなので家族や、親しい間柄の人へ使うようにしましょう。

例えば、自宅にお客様が来た時に、同じようにDo you want some more?という表現を使うのは避けましょう。

なぜかというと、お客様に対して使うには少しカジュアルすぎる言い方だからです。
あくまでゲストであるお客様にこの表現を使うと丁寧な印象が足りなくなってしまいます。

本当に仲の良い友人であればDo you want some more?という表現でも大丈夫です。

しかし、そこまで親しくないお客様に対して「おかわりはどうですか？」と尋ねたい時は
Would you like some more?という表現を使いましょう。

Do you want some more?という表現に比べて丁寧な表現になります。

お客様を相手に「おかわりはいかかですか？」と言いたい時はこちらの表現が適しています。

「おかわり」を表す英語については、こちらの記事も参考になります

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

12 Shares

「Don't hold back.」の意味と発音「遠慮しないで」ご飯のおかわりなど

https://eigo.plus/englishphrase/dont-hold-back

今回は、日本人はあまり知らないけれど、ネイティブが日常生活の中でよく使っている英語表現を紹介します。知っているとネイティブイングリッシュに一歩近づくことができますよ。フレーズごと覚えて何度も練習し、いつでも使えるように準備をしておくことをおすすめします。遠慮しないで今回紹介する表現はこちら、遠慮しないで。Don’t hold back.hold back：ためらう、差し控える、躊躇する、遠慮するhold backにはさまざまな日本語訳があります。共通する言葉のイメージは、気持ちや感情を押さえ付ける、思いとどまるです。hold＝手...

相手にあわせて言葉の使い分けをきちんとしよう

このように「おかわりはどう？」と言いたい相手が、家族や仲の良い友人なのか、そこまで親しくはない人なのかによってしっかりと使い分けるようにしましょう。

家族や仲の良い友人を相手に言う場合は
Do you want some more?

という表現を使い、それ以外のお客様に対しては
Would you like some more?

という表現を使うようにしてください。

「おかわり」に関するフレーズ

ドリンクのおかわり

コーヒーのおかわりをお願いします。
I’d like another coffee, please.

※coffeeをビール（beer）など、他の飲み物に変えてもOKです。

もう一杯いただけますか。
※refillは、再び満たすという意味
I’d like a refill, please.

二杯目を意味する

「Second」を用いて
おかわりしてもいいですか？
Can I have seconds?

おかわりはいりませんか？
Would you like seconds?

おかわり無料！をつたえる

よろしければ、無料でおかわりいただけます
You can have another one for free if you like.

○○食べ放題
All you can eat ○○.

おかわりはご自由にどうぞ
Help yourself to second.

パンのおかわりをご希望の際は、ウェイターを呼んでください
When you would like more bread,call a waitperson.

おかわりできますか？

おかわりしてもいいですか？
Can（May）I have some more please?

まとめ

「おかわりはどう？」という英語表現は、「もうちょっとほしい？」を意味する

Do you want some more?や

Would you like some more?を使って表すことができることを紹介しました。

意味は同じであっても相手によって使い分けることで、丁寧な印象を与えることができます。

ぜひ、家族や友人、お客様と食卓を囲んだ際にはDo you want some more?とWould you like some more?を使いわけてみてください。

動画でおさらい

もう一度、動画でおさらいしてみましょう。