微妙な英語表現「Thanks anyway.」はどんな感じで使う？

お礼や感謝の言葉「ありがとう」を英語で伝える場合、
Thank you.

と伝えると学生時代に習った人も多いと思いますが、海外映画やドラマで、
Thanks anyway.

という表現を聞いたことがありませんか？

このanyway

とはどのような状況で使われているのでしょうか？

スラング英語を含む日常会話、ビジネス英語など幅広い場面で使われますが、日本人が使えそうで使えていないこの英語フレーズ。

今回は、Thanks anyway.の意味と使い方、そしてThank you.以外の感謝表現を紹介します。

Thanks anyway.の意味と使い方

Thanks anyway.を直訳すると「ありがとう、とにかく。」となります。

自然な日本語の順序でいうと、とにかくありがとうという意味です。

どんな時に使う？

Thanks anyway.は、「しょうがないけれど、でもありがとう。」というタイミングで使います。

たとえば、人に頼みごとをしたとき、その相手が精いっぱいの努力をしたものの、こちらが期待していたほどの結果が出せなかったということ、ありますよね。

その際、あなたは期待していたほどの結果は出せなかったけれども、努力してくれたね、頑張ってくれたねというニュアンスでThanks anyway.（とにかくありがとう。）を使います。

Thank you.以外の感謝を伝える英語フレーズ

感謝を伝える英会話フレーズはThank you.以外にもあります。

例えば、ビジネス上でお礼を伝える場合、どのような言い方ができるか確認してみましょう！

以下は状況別のよく使われる感謝の英語フレーズ一覧です。

カジュアル
Thanks.

Thanks a lot.

フォーマル
I appreciate it.

I appreciate for your assistance.

※Appreciate発音はこちら

ビジネス英語フレーズまとめ

こちらでは、ビジネスシーンで先方に英語で感謝を伝える場合の例文を紹介します。

ご協力頂き、ありがとうございます。
I appreciate your assistance.

それに時間を割いて頂けたことに感謝します。
I appreciate that you take the time for that.

書類を送って頂けたら幸いです。
I would appreciate it if you send me the documents.

～豆知識～イギリス・オーストラリアのスラングで「ありがとう」

同じ英語でも、イギリス英語、アメリカ英語、オーストラリア英語では表現が異なることがありますよね。

こちらではイギリスとオーストラリアのスラング表現を紹介します。

イギリス英語
Cheers!

イギリス英語・オーストラリア英語
Ta!

Cheers!は「乾杯！」という意味と認識している人も多いと思いますが、イギリスでは「ありがとう」という意味でも使われます。

例えばスーパーでレジの店員に一言お礼を伝える場合、Cheers.と言います。

Ta!はイギリス・オーストラリアでよく使われる「ありがとう」を意味するスラングです。

例えば、
迎えに行くよ。
I’ll come to pick you up.

と言われた場合に、Ta!と言います。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

7 Shares

9 Users

「どうせ〜だし…」のニュアンスを英語で出すには？３つの例

https://eigo.plus/nichijoeikaiwa/anyway

どうせ〇〇だし…。こんな気分になることは、よくあることです。このような微妙なニュアンスが英語で伝えられるようになったらうれしいですよね。今回は、このどうせのニュアンスを英語で言いたいときの表現を紹介します。anywayだけじゃない！？どうせの英語表現どうせ〇〇だし…というニュアンスを英語で出すにはどうしたらいいでしょうか？まず、辞書を引いて調べてみると、anywayという単語が出てくると思います。文章の最後に、anywayをつけてあげることで、どうせ〇〇…というニュアンスを表現することができます。ところが、このan...

まとめ

今回は、Thanks anyway.の意味や使い方、「ありがとう」の表現を紹介しました。

どれも、ネイティブスピーカーがよく使う便利な表現です。

英語圏出身のお友達に、ぜひ使ってみてくださいね！

動画でおさらい

微妙な英語表現「Thanks anyway.」はどんな感じで使う？を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。