1. TOP
  2. 「餅つき」を英語で説明するとどうなる?
Sponsored Link

「餅つき」を英語で説明するとどうなる?

LINEで送る
Pocket

海外の方と英語で会話するシチュエーションでは、欧米には存在しない、日本だけの独特の文化を相手に説明しなくてはならない機会が意外と多いですよね。

そんなとき、日本にしかない文化って英語でなんて言ったらいいの…?

と困ってしまうことはありませんか?

今回はそんな方のために、日本の文化の1つである「餅つき」の表現をご紹介します。

これを覚えて、ぜひ日本の餅つき文化を海外の人に教えてあげましょう!

Sponsored Link

習慣がないから単語は存在しない!

shutterstock_102825011

日本には「餅つき」と言う習慣があります。

お正月に、地域の方や親せきの方など、みんなでそろって餅つきをするという人もいらっしゃるのではないでしょうか?

実は、英語には「餅つき」という単語は存在しません。

なぜなら、餅つきという習慣自体が欧米の国々には存在していないからです。

習慣がないので、英語には餅つきを表す単語も存在していないのです。

しかし、「じゃあ餅つきをどうやって伝えたらいいの…?」と心配する必要はありません。

単語がないものは、説明してあげれば良いのです!

 

餅つきを説明してみよう!

まずは、餅つきをどんな風に英語で説明したらよいのか考える前に、日本語で考えてみましょう。

餅つきは、私たち日本人が、年の瀬や新年にお米をついてお餅を作るためにする習慣ですよね。

それを順に英語にしてみましょう。

まず”We Japanese pound rice“で「私たち日本人は、米をつく」という意味になります。

pound“とは、「強く叩く、強打する」という意味になります。

そのため”pound rice“で「餅を作るために米をつく」ということを表せるのです。

そして、何のために叩くかと言うと、お餅を作るためですので、「伝統的な新年のお餅を作るため」と説明するのがよさそうですね。

それを英語で表現してみると、”to make traditional New Year’s cakes “となります。

traditional“は「伝統的な」、お餅のことは英語で”rice cake“と表現することがありますので”New Year’s cakes“で「新年の餅」と言い表せますね。

そして、どのようなときにするかというと、”at the end of the year「年の終わりに」となります。

以上を合わせるとWe Japanese pound rice to make traditional New Year’s cakes at the end of the year.「私たちは年の瀬に伝統的な新年のお餅をついて作ります。」と言う風に説明できますね!

日本文化を英語で伝える方法についてはこちらの記事も参考になります
⇒「こたつでみかん」を英語でどんなふうに説明する?

まとめ

いかがでしたか?

同じ意味の単語が英語に存在しない日本独特の文化も、こんな風に丁寧に説明してあげればうまく伝えられそうですよね。

困ったときは、このように説明して、ぜひ日本の文化を教えてあげてください!

 

動画でおさらい

「餅つき」を英語で説明してみよう!を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたも出来るようになる!ネイティブ並みの発音

  • パターンある英語の「おめでとう」!

  • ネイティブが頻繁に使う「You know what」って?意味と使い方を解説

  • 英語でよく使われる褒め言葉「You look」で外見を褒めよう

関連記事

  • 英語で「メルマガ解除ってどうやるの?」”メルマガ”は英語で “e-mag”

  • オーストラリア英語を勉強するには?

  • お正月”New Year”のカードにどんな文章を書けばいい?よく使う例文

  • 英語での住所の書き方解説。英語はまずは名前であとは逆

  • アメリカにない「お節」英語でどう説明する?日本文化を紹介する英会話

  • 英語で「病院には行った?」のネイティブ風の言い方とは?