「バレンタインデー」を英語で？Sが入ります
はてブ
送るバレンタインデーは英語でどのように表現されるのでしょうか？
今回は、バレンタインデーに活用できるフレーズ紹介と合わせや、日本と海外のバレンタインデーの違いなどバレンタインデーに関した雑学についても紹介していきます。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
バレンタインとは？雑学紹介
バレンタインの由来は？
バレンタイン・デーは、英語でSaint Valentine’s Day
と言われています。日本訳では、聖バレンタインの日という意味です。
バレンタインというのは実は人の名前が由来となっています。話を掘り下げると、西暦３世紀のローマにさかのぼります。
当時の皇帝クラウディウス二世は、若者たちがなかなか戦争に出たがらないことに、頭を痛めていました。
戦争に出たがらない理由とは、彼らが自分の家族や愛する者たちから離れたくないからだと確信したクラウディウスは、ついに結婚を禁止してしまいます。
ところが、イタリア中部の現在のテルニがあるインテラムナという町で、キリスト教司祭であるバレンティヌス（英語読みではバレンタイン）かわいそうな兵士たちをみかね、内緒で結婚をさせていました。
それが皇帝の知るところとなったから大変です。 しかも、当時のローマでは、キリスト教が迫害されており、皇帝は、バレンティヌスに罪を認めさせてローマの宗教に改宗させようとしました。
しかし、バレンティヌスはそれを拒否しました。
そこで、投獄され西暦269年2月14日に、処刑されてしまったということです。（270年という説もあり）
なぜバレンタインは世界に広まった？
亡くなる前の獄中生活でも、看守などに引き続き神の愛を語バレンティヌス。
言い伝えでは、ある看守に目の不自由な娘がおり、バレンティヌスと親しくなりました。
そして、バレンティヌスが彼女のために祈ると、奇跡的に目が見えるようになったそうです。
これを機にバレンティヌスは処刑されてしまうのですが、死ぬ前にあなたのバレンティヌスよりと署名した手紙を彼女に残したそうです。
そのうち、若い男性が自分の好きな女性に、愛の気持ちをつづった手紙を2月14日に出すようになり、これが次第に広まったとされています。
なぜバレンタインは日本でも広まった？
女性が男性にチョコレートを贈るのは、日本独自の習慣です。
欧米では、恋人や友達、家族などがお互いにカードや花束、お菓子などを贈ります。
日本では、バレンタイン＝チョコレートのイメージがありますよね。
これは、1958年に東京都内のデパートで開かれたバレンタイン・セールで、チョコレート業者が行ったキャンペーンが始まりと言われています。
クリスマスなどキリスト教になじみの薄い日本では本来の意味が忘れられがちですが、自分の命を犠牲にしてまで神の愛を伝え、実践したバレンティヌス。
今度のバレンタイン・デーは、ぜひセント・バレンタインのルーツのバレンティヌスを思い出してくださいね！
「S」を忘れないで！
日本語では発音しないので気づきにくいですが、実際のつづりではValentine’s Dayで、‘sを忘れてはいけません。
伝える際には、Valentine’s Day
と伝えましょう。
ちなみにバレンタインデーといえば、そのお返しに、日本ではホワイトデーという習慣があります。
しかし、海外にはこういった文化はなく、ホワイトデーというものは日本にしか存在しません。
メッセージカードにも使える！バレンタインのフレーズ紹介
BASICなメッセージ例
バレンタインおめでとう！愛しているよ！
Happy Valentine’s Day! I love you always.
バレンタインおめでとう！どうか僕の特別な人になって…!
Happy Valentine’s Day! Be my Valentine…!
バレンタインおめでとう！あなたが居てくれて、本当に幸せ。あなたは私の特別な人です。
Happy Valentine’s Day! I’m so happy to have you in my life. You’re my Valentine.
彼氏/彼女など恋人に捧げるメッセージ
私の大切な人。心からあなたを愛しています。
My dear Valentine. I love you with all my heart.
僕たちのバレンタインにおめでとう！君に夢中だよ！
Happy Valentine’s Day to us! I’m so in love with you!
私のとても大切な人へ。あなたって最高！あなたの愛は、私をとても幸せにしてくれます。
To my dear Valentine. You’re amazing! Your love makes me so happy.
家族へ捧げるフレーズ
世界で一番のママへ、バレンタインおめでとう！
Happy Valentine’s day to my best mom in the world!
私の大好きな姪へ。愛してる、バレンタインおめでとう！
To my sweetest niece, I love you so much! Happy Valentine’s Day!
※nieceの部分を
daughter（娘）
son（息子）
nephew（甥）
sister（姉、妹）
に入れ替えてもOK.
まとめ
アメリカと日本では、バレンタインデーの習慣が異なり興味深いですね。
本来のアメリカの、男性が女性にプレゼントを行う風習にあたる、日本でいうホワイトデーは、海外には一切なくて日本にしかないので、White Day
と伝えるとWhat’s White Day?
と、聞き返されてしまうかも。
日本の文化とアメリカの文化の違いを話し合えると楽しそうですね。
バレンタイン・デーには、ぜひ恋人も含めた大切な人へ感謝の気持ちを伝えましょう！
動画でおさらい
Sが入ります。「バレンタインデー」を英語で何と言う？を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。