2017年10月1日 2019年9月17日

もううんざり！を英語で。うんざり度を３段階で表現

Pocket

何度も何度も
面倒なことに巻き込まれたり

仕事が山積みで帰れない！

どうしてこんなことになってるの…

そんな時
「もううんざり！」
と言いたくなりますよね。

この「うんざり」は
英語で何と表現するのでしょう。

何にうんざり？

日本語では、
「もううんざり」と言いたいとき、
「何に」うんざりしているかを省略しても
会話の流れで通じることが
ほとんどではないでしょうか。

しかし英語では、
「何に」うんざりしているかを
明確に伝えないと
文章として成り立たない場合もあります。

「～にうんざり！」の表現を紹介します。

うんざり！「Be sick of～」

‟sick”は「病気の」
という意味がありますが

‟be sick of～”で

「～にうんざりする」「～にこりごりだ」
となります。

たとえば、
アメリカにずっと長く住んでいると
ハンバーガーばかり食べさせられることがあります。

もうハンバーガーは見たくない
とこりごりした時には

「ハンバーガーにはもううんざり」
‟I’m sick of hamburgers.”

削除しても削除しても
メールボックスにたまっていくジャンクメール。

「ジャンクメールにはうんざり…」
‟I’m sick of receiving junk emails.

言いたくなりますね。

うんざり！「Be tired of ～」

‟tired”は「疲れた」
という形容詞ですが

‟Be tired of ～”で

「～に嫌気がさす」「～に飽き飽きしている」

となります。
つまり
「うんざりする」
という意味になります。

いつも待ち合わせに遅刻する友人がいたとしたら

「お前にはもううんざりだよ！」
‟I’m tired of you！”

と表現できます。

“sick“や‟tired“の部分を強調すると
より感情が伝わりやすいですね。

もう本当にうんざり！「Be sick and tired of～」

‟sick”と‟tired”の両方を繋げて

‟Be sick and tired of～”

と表現すると
「もう！ほんっとうにうんざりだよ！」
と、
とても強い気持ちを表しています。

もう絶交してもいい！
というくらいの気持ちのときは

お前にはもう本当にこりごりしたよ！
‟I’m sick and tired of you！”

と言えるのではないでしょうか。