1. TOP
  2. 英語で「ご無沙汰しております」英語で丁寧さを表現するには
Sponsored Link

英語で「ご無沙汰しております」英語で丁寧さを表現するには

 2017/01/12 ビジネス英語 日常英会話
  433 Views
LINEで送る
Pocket

今回は、「ご無沙汰しております」という英語表現を説明していきます。

「ご無沙汰しております」は、日本でもビジネスなどで大変よく使うあいさつです。

英語には、あまり丁寧な表現がありませんが、それでも丁寧に聞こえるような表現やジェスチャ、声のトーンなどコツががあります。

今回は「ご無沙汰しております」を例に英語での丁寧な表現について、ご紹介いたします。

Sponsored Link

丁寧な表現が存在しないケースが多い

shutterstock_10689055

「ご無沙汰しております」これを英語にするとIt’s been a long time.となります。

この、”It’s”は”has“の省略形です。

It’s been a long time.“”It has been a long time.“という表現なのです。

ちなみにですが、表現集を見ますと「久しぶり」と訳されていることがけっこうあるのです。

そうすると、日本人の多くの方の頭の中では「久しぶり」と覚えてしまっていることが考えられます。

しかし、「久しぶり」「ご無沙汰しております」はかなり違うのではないでしょうか。

どのように”It’s been a long time.“を表現するとご無沙汰しておりますに近い表現になるのでしょうか。

 

どうやって丁寧さを出せばよい?

英語は日本語と比較して丁寧な表現があまり存在してないケースがかなり多いのです。

そのような英語の事情はありますが、どのように丁寧さを表現するかがポイントになります。

 

”sir”を付けるだけ!

それではどのように丁寧さを表現すればよいのでしょうか。

答えは簡単です。

Sir“という尊敬の念を表す表現を用います、”Sir“をつけることで、ただの”Hello.“が “Hello, Sir.“という丁寧な表現に変わります。

日本語の場合ですと、「ご無沙汰とかしております」などの語尾の中で尊敬語だったり丁寧語だったりが存在するので、

そこでいかに相手をリスペクトしているのかというのを表現することができる言語です。

英語というのは基本的にはそういうことが出来ないケースが多いです。

それではどのようにその丁寧さというのを表現するかと言いますと、表情だったりとか、” facial expression“です。

どのようなトーンでものを言うか、あるいは”Sir“とか”Ma’ am“という表現をくっつけるかということによって、相手に丁寧な感じに聞こえるか聞こえないかというのが決まってくるケースがかなり多いです。

どのように丁寧さを表現するかは工夫次第でもありますので、インターネットなどで様々な手法を調べて実践してみるのもよいかもしれません。

 

ジェスチャーや声のトーンで

たとえば、”Oh、It’s been a long time.“と表現する場合と “Oh, It’s been a long time,sir.“と表現する場合とでは言っていることは一緒なのですが

言い方、顔のジェスチャー、音のトーンが違うことによって、「ご無沙汰しております」のように聞こえます。

もう一つちょっとおもしろい表現をお教えしたいのですが、”Sorry for being a stranger.“という表現です。

stranger“というと、直訳をすると”strange“に”er“がついているので「変な人」なのですが、”stranger“は、他人です。

他人とか知らない人という感じです。

これは何を言っているのかというとSorry for being a stranger.という直訳すると、「知らない人になっちゃってごめんなさい」という表現です。

どういうことか言うと、しばらく連絡を取っていなかったりであったり、会っていなかったから、他人とか知らない人みたいになっちゃったね。

それに対してごめんなさい、といった感じの表現です。

うまく日本語に訳すのは難しいですけれども、この”stranger“,”Sorry for being a stranger.「知らない人になっちゃってごめんね」、それぐらい連絡取ってなかったよね。

というと「ご無沙汰してます」みたいな感じのニュアンスも出せるのではないかなと思うので、この表現と”It’s been a long time.“を覚えてみてください。

気をつけるのは言い方、” facial expression“顔の表情、そして発音のトーンです。

 

まとめ

自分の発音のトーンによって、相手に丁寧な感じで伝わるのか、すごくラフな感じで伝わるのか印象が大きく変わります。

多くの日本人の方は感情をオープンにしたり、ジェシュチャーを加えて身ぶり手ぶり話す機会は少ないかもしれませんが、

特に日本人が英語を話す場合、少し大袈裟に表現しないと伝わらないことも多々あるかもしれません。

少し大袈裟でも相手に敬意を表せるようなジェシュチャーに加え、”Sir“などの言葉を使えば丁寧な印象を与えることができるはずです。

正しい発音方法や感情表現さらには発音のトーンや表情も気をつけて日頃から自分でもどんどん練習をしてみてください。

 

動画でおさらい

英語で「ご無沙汰しております」を英語で表現すると?を動画で確認してみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • TOEICリスニングでハイスコアを取る3つのコツ!

  • せっかくの留学やワーホリを充実させるための3つのポイント

  • 英語で電話対応「彼はいつお戻りになりますか?」の3つの言い方

  • 英語で「何て呼べば良いですか?」下の名前で呼んでほしい時

関連記事

  • 英語で注文「炭酸水ありますか?」アメリカでは○○water

  • これで完璧!「お願いします」の英語表現を3つのシーンごとにマスターしよう

  • パッケージなどに書いてある「心を込めて作りました」を英語で言うと?よくある文句

  • 車を買う時に聞いてみよう!「この車は何年型のモデル?」カンタン英会話

  • 英語の数字の単位がわかる!ケタの大きい数字の読み方

  • アメリカ英語とイギリス英語で「ゴミ」を使い分けよう!