「充実した毎日」を英語で何と言う？satisfiedなど４つの表現
はてブ
送る
英会話のレベルは、まだまだ初心者という人も、だいぶ話せるようになった！という人も、毎日がんばって学習している人なら充実した毎日を送っているのではないでしょうか？
そんな充実した気持ちを英語で伝えるのは、すこしハードルが高いことかもしれません。
今回は、日本人が言えそうで言えない、「充実した毎日を送っています」という英語表現について紹介します。
「充実した」という表現を英語にする時、まず頭に浮かぶのは“satisfy”=満足という単語ではないかと思います。
もちろん“satisfy”を使った表現もありますが、それ以外にも同じニュアンスのフレーズがあります。
また、「毎日」についてもすぐに思い浮かぶ“everyday”以外にいろいろな表現があります。
ここでは、「充実した毎日を送っています」を表現する4つのフレーズを学んでいきましょう！
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
ニュアンスによって４つの英語表現を使い分けよう！
「充実した」の表現にも、状況に応じて4つの表現がありますので、1つずつ説明していきましょう。
1つ目は“I live my life to the fullest.”という表現です。
“I live my life”で「私は自分の人生・生活を生きている」となり、
“to the fullest”は
“full”の
最上級形を使うことで、「いっぱいいっぱいまで生きている」という意味になります。充実している様子が伝わってきます。
日本語で表現すると「私は豊かな人生を生きています」となります。
2つ目は、“We had such a productive day.”です。
“product”は何かを作るという単語ですが、
“productive”
という形容詞は、「何か充実した結果を残した、ちゃんとした何かをやった、結果が出た」という意味を持ちます。
文章全体を訳すと、「とても充実した日を送った」という意味を持ちます。
3つ目は“I’m satisfied everyday.”
皆さんが最初に頭に浮かべたであろう“satisfy”を用います。
直訳すると「私は毎日満足している」となり、充実した日々を過ごして満足しているのが伝わってくる表現です。
そして、最後4つ目は“My life is perfect.”
ここでの“life”は
生活とも人生とも訳す事ができます。
「私の人生は完璧です」という直訳から、充実感を表現しています。
4つのパターンがあり覚えるのは大変だと思いますが、確実に覚えてぜひ使いこなしてみてください。
そのほかの「充実した」を表す英語表現
・I’m having a great time!
（とっても充実してます！）
・It was a very fulfilling holiday yesterday.
（昨日はとても充実した休日でした）
・I enjoyed the day so much.
（充実した１日を過ごすことが、できました）
・spend quality time with the family
（家族と充実した時間を過ごす）
・fruitful work
（充実した仕事）
“fruitful”は
基本の「実りある」という意味から「充実した」というニュアンスも持ち合わせています。
「充実した毎日」を英語で何と言う？ “satisfied” など４つの表現まとめ
「充実した毎日」の英語表現には、あなたが最初に頭に浮かべたであろう“satisfy”を含め、ニュアンスによって４つの表現方法があると紹介しました。
また、「充実した」を表現する例をいくつか挙げました。
ひとつの単語で表現できるものではなく、文脈の中でさまざまな表現方法があることが分かったと思います。
ぜひ覚えて、臆することなくどんどん使ってみてください！
動画でおさらい
「「充実した毎日」を英語で何と言う？”satisfied” など４つの表現まとめ」を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。