1. TOP
  2. 日本人があまりしらないけれどネイティブがよく使う英語表現
  3. 教科書に載ってない「totally」の意味は?「勘違いしてた」を英語で
Sponsored Link

教科書に載ってない「totally」の意味は?「勘違いしてた」を英語で

LINEで送る
Pocket

今回は、日本人が言えそうで言えない表現を紹介します。

それは「I totally misunderstood.」または「I totally misunderstand.」です。

これは、どちらも「勘違いしていた」という表現になります。

「いや、その前に先に英文があるのだから『言えそうで言えない』というのは間違っているのでは?」と思われた方、今回は「勘違いしていた」という日本語の表現だけではなく、

この文章にもある「totally」の使い方についても説明します。

ちょっとわかりにくい「totally」は口語としてはどのように使われているのかを紹介したいと思います。

Sponsored Link

学校や辞書では「総合的に」

shutterstock_360218099

先ほど紹介した英文、「I totally misunderstood.」や「I totally misunderstand.」を直訳すると、「間違って理解していた」となります。

間違って理解するということは、イコール勘違いしているということですね。

つまり、「misunderstand(misunderstood)」が「勘違いしていた」という表現になるのです。

それでは、文章の中に出てきた「totally」とは、どのような意味で使われているのでしょう。

totally」という単語は、学校や辞書などでは「総合的に」のような意味で訳されていることが多いと思います。

ということは、この英文は「私は総合的に勘違いしていた」という意味で合っているのでしょうか。

 

その他にもある、「totally」を使用した英語はこちら
⇒「うっかり」を英語で言うと?3つの表現でニュアンスを出そう

口語英語なんです!

実はこの文章の中で使われている「totally」という単語は、ネイティブの中では口語英語になります。

そして、会話の中でtotallyを使っている場合、その意味は、日本語に表わすなら「超」にあたるものになります。

ですので、「超誤解してた」だったり「超勘違いしてた」だったりというニュアンスで、「totally」という表現を使っているのです。

 

Totally Yes !”も使える!

この「totally」という表現、Totally yes.」というように「超Yes」というようなニュアンスの返事としても使えます。

例として、私の親友のザックが、今の奥さんであり当時は彼女だったジェニーにプロポーズをした時のことをお話しましょう。

ザックは、「Prooising will you marry me?」(結婚してもらえませんか?)とひざまずいてプロポーズしましたた。

そのときのジェニーの返事が、「Totally yes!」でした。

このように、「超Yes!」「もちろんよ!」のような感じで使われます。

会話の中でよく出てくる表現ですので、「totally」も一緒に覚えるようにしてください。

 

プロポーズのシチュエーションで使える英語はこちら
⇒英語でうわさ話!「プロポーズしたみたいだよ」

まとめ

「勘違いしていた」=「I totally misunderstood.」または「I totally misunderstand.」という表現から、ネイティブの方がよく使う口語的な「totally」のについてご紹介しました。

ポイントとして、「totally」の使い方と、「misunderstood」や「misunderstand」が「勘違い」という表現になる、ということを覚えておきましょう。

Totally yes.」=「超Yes!」「もちろん!」などの日常会話でよく使える表現も合わせてマスターしてみてくださいね。

 

動画でおさらい

「勘違いしてた!」に使える教科書に載ってない「totally」の意味は?を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。

2人の子供をこよなく愛する。


英語はいまだに得意とは言えないものの、

英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。


この人が書いた記事  記事一覧

  • 英語でありがとうは「Thank you」だけじゃダメ!ネイティブに想いが通じる言い方は?

  • 「最適な季節=Perfect season」口語英語で「今日は紅葉に最適な季節です」

  • 「獅子座流星群」を英語で言うと?「the」と「on」についての解説

  • 度合い別・英語で3つの「落ち込む」表現

関連記事

  • 「若作り」を英語で何と言う? そのまま覚えれば大丈夫!

  • ネイティブが頻繁に使う「gorgeous!」ってどんなニュアンス?

  • 「充実した毎日」を英語で何と言う? “satisfied” など4つの表現

  • 「のんびり暮らしたいな?」と呟く時の英語表現

  • 英語でありがとうは「Thank you」だけじゃダメ!ネイティブに想いが通じる言い方は?

  • 石けんで口を洗われる「Fuck」の使い方と代用の「Freakin’」