1. TOP
  2. 英会話スクール
  3. 「七夕」を英語でアメリカの人に説明してみよう

「七夕」を英語でアメリカの人に説明してみよう

 2016/12/02 英会話スクール 日本の文化
 
LINEで送る
Pocket

今回紹介するのは、「七夕」の英語での表現方法です。

日本独特の文化なので、ネイティブの人に「七夕って何?」って聞かれたらなんと説明したらよいのでしょうか。

七夕を英語で?

shutterstock_19289158

七夕を英語で言うとなると、Star Festival とかって言ってもいいと思いますが、たぶんStar Festivalって言ってもネイティブの人は何のことか知らないと思います。

ですので、ただ七夕を英語に変換するだけでなく、説明をしてあげないといけないわけです。

どんなことするの?

それではどのように説明をするかというと、まず日にちの説明として、

July 7th is Tanabata.
「七月七日は七夕です」

次にその日に何をするかという説明をしていくので、
On that day
「その日に」

people decorate
「人々は飾ります」

何をかというと、

bamboo branches
「竹の枝を」

with paper strips
「長い紙で」

と続いていきます。

笹の葉を長い紙でデコレイトします、と伝えるわけです。

そして次の文に移り、

It is believed ~
「~と信じられている」

どのように信じているのかというと、

that a wish comes true
「願い事がかなうと信じられています」

となり、そしてどのようなときに叶うのかというと、

when you write on the paper strips and hang them on the bamboo
「長い紙に願ことを書いて竹につるしてあげるとき」

となります。このように説明してあげるとなんとなくわかるのではないかと思います。

実際に見せてあげよう!

shutterstock_468494690

特に日本に住んでいる外国人の方ですと、実際に見せてあげることができるので、この説明をした後に、

実際にこういうふうにやるんだよって見せてあげるとよいのではないでしょうか。

こういう説明をしてあげることに加えて実際に見せてあげれば、そういうことなのねと理解してくれるはずなので、ぜひ使ってみてください。

その他の日本の行事についての英語はこちら
⇒日本の伝統行事「節分」を英語で説明するとどうなる?

まとめ

七夕は日本独特の文化なのでネイティブの人にはしっかりと説明してあげましょう。

July 7th is Tanabata. On that day people decorate bamboo branches with paper strips. It is believed that a wish comes true when you write on the paper strips and hang them on the bamboo.

少し長めにはなりますが、実際に見せてあげながらやればきっと伝わることでしょう。

英語にすると難しい表現についてはこちらの記事も参考になります
⇒日本人が言えそうで言えない「化粧直し」を英語で

動画でおさらい

「七夕」を英語でアメリカの人に説明してみようを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。