1. TOP
  2. 日本の文化
  3. 「節分」を英語で説明するとどうなる?

「節分」を英語で説明するとどうなる?

 2018/05/31 日本の文化
 
LINEで送る
Pocket

日本独特の伝統行事を英語で伝えることは、文化的背景の説明も必要となることがあるため、英語でどのような表現をすべきか分からないことも多いと思います。

今回は節分について英語で表現してみましょう!節分に関連し、豆まきや恵方巻きについても紹介していきます。早速みていきましょう!

簡単に節分を英語説明してみよう

今回は、節分についてご紹介していきます。まず、簡単に節分を紹介したい場合には、以下のフレーズを参考にしてみてくださいね。

Setsubun means division of seasons.
節分は、季節を区切る日といわれています。

Setsubun is the event held to pray for health and happiness.
節分は、健康と幸せを祈る行事です。

続いて、長文で、節分/豆まき/恵方巻きについて説明してみましょう!

例文で「節分」をしてみよう

以下の例文のように、節分/豆まき/恵方巻きについて説明してみましょう。

文化を説明する上で、私たち日本人も起源や文化的背景を知る良い機会になりますね。英語で説明するとともに、日本文化の知識を深めてみましょう!

Setsubun means division of seasons,and the event held to pray for good health and happiness.
On this day,in a custom called “mame-maki”, People scatter beans to drive away evil and bring in good luck.
people throw roasted soy beans inside and outside their houses while saying”Get devils out of the house! Invite happiness into the home!” And people eat the same number of beans as their age to wish for good health.
Traditionally, Setsubun is also the day to eat “Eho-maki”. Eho-maki are thick sushi rolls which is believed to bring good fortune if eaten while facing the year’s “Eho” (good luck direction).

*上記和訳

節分は季節を区切る日といわれており、節分は、健康と幸せを祈る行事です。
この日には、「豆まき」という風習があり、邪悪なものを祓い、福を招くために豆をまきます。

人々は「鬼は外、福は内」と言いながら、家の中や、外に炒った豆をまきます。そして、無病息災を願い人々は年の数だけ豆を食べます。

節分の日は、恵方巻きを食べる日でもあります。恵方巻きは、節分にその年の「恵方」(吉方位)を向いて食べると福を招くとされる太巻きのことです。

鬼を説明は、devilsやgoblinsを使おう

節分で豆を撒くとき、日本語では鬼は外、福は内と言いますよね。

まず鬼は外を英語で表すと下記のようになります。

get devils/goblins out
鬼は外

このgoblinというのは、西洋でいう伝説上の小さい鬼を意味します。

人によっては、鬼を連想させやすい場合がありますので、goblinを使ってもOKです。

節分を英語で説明するとどうなる?まとめ

このように英語で節分について説明すると、節分についてまったく予備知識のない外国人の方々にも、日本の伝統的な文化である節分がいったいどういうものなのか、予備知識が伝わると思います。

実際に節分がどういうものなのかを友達に教えたいときは、節分のときにInvite(招待)して、豆まきを体験してもらうことも良いかもしれません。体験することによってきっと、さらに節分や日本文化の知識が深まりますよ。

文化交流を通してより深くコミュニケーションしてみましょう!

動画でおさらい

日本の伝統行事「節分」を英語で説明するとどうなる?を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。