ガチャガチャは英語で？ソシャゲなどゲームの世界での使い方も例文解説

ガチャガチャは、日本発祥のおもちゃだと知っていますか？
カプセルの中に隠れたサプライズは子どもから大人までドキドキ、わくわくさせてくれますよね。

この日本生まれのおもちゃは、今では海を越え世界へ。スーパーの入り口や駐車場、ゲームセンターやアミューズメントパーク、そしてゲームの世界など、多くの人々に愛されています。

この記事では、ガチャガチャの英語表現を紹介します。

ついつい回したくなるあの「ガチャ」は英語でどう言うのでしょうか？
ソシャゲ(ソーシャルゲーム)の世界で「ガチャ」はどのように使われているのでしょうか？

ガチャガチャの英語表現を学びながら、英語でのコミュニケーション力をアップさせましょう！

「ガチャガチャ」は正式な言い方？

実は、「ガチャガチャ」という表現はカプセルトイの愛称。他にもガチャやガチャポン、ガシャポンなど地域や人によってさまざまな言い方がされています。

正式名称のカプセルトイから愛称で呼ばれるようになったきっかけは、あのレバーを回した時の「ガチャッ」という音。カプセルトイという小難しい響きより、ガチャガチャの方が親しみやすいですよね！

ちなみに、ガチャガチャという音は英語では、clatterやclick、clack clack、rattle rattleなど様々な表現が使われます。英語の擬音語に関して詳しくはこちらの記事でどうぞ！
　
＞＞オノマトペは英語でどう使う？擬音語や擬態語の英語一覧と日本語との違いを説明

「ガチャガチャ」は英語で？

「ガチャガチャ」の英語表現は主に3つあります。これらの表現は状況や文脈によって使い分けることができます。

①gacha gacha

ガチャガチャの英語の一つ目はgacha gacha(gacha-gacha)です。
ガチャガチャは日本生まれのおもちゃなので、そのままローマ字表記にしたgacha gachaでも通じることがあります。

gacha gachaは、日本のガチャガチャ文化を知っている人たちや、特に日本風の表現を好むコミュニティで使われることが多いです。

ガチャガチャは日本文化の楽しい部分。何が出てくるかわからないのよ！
Gacha-gacha is a fun part of Japanese culture. You never know what you’re going to get!

また、日本でも単に「ガチャ」ということがあるのと同様、英語でも単にgachaで通じることもあります。

彼はガチャにはまっています。
He is hooked on gacha.

※be動詞＋hooked on～で「～にハマる」という意味のスラングです。

②Gashapon

ガシャポンという表現は、バンダイ(現在のバンダイナムコ)の商標でもあります。これがそのまま英語表現Gashaponとして用いられることもあります。

実際に、バンダイの公式ホームページの英語版ではGashaponと表現されています。これはバンダイの商標であり、固有名詞のため、文中でも最初の文字は常に大文字Gで表記します。

このかわいいキーホルダーは、秋葉原のガチャポンでゲットしたの。
I got this cute keychain from a Gashapon in Akihabara.

③capsule toy machine

capsule toy machineは、直訳すれば「カプセルトイの販売機」。ガチャの正式名称であるカプセルトイそのままの意味を英語で表現したもので、カプセルに入ったおもちゃが出てくるマシンを指します。

一般的な英語での説明や、初めてガチャガチャに触れる人たちに向けて使われます。

カプセルトイマシンは日本でとても人気があります。
Capsule toy machines are very popular in Japan.

なお、ガチャガチャのカプセルに入ったおもちゃのことは、capsule toyと言います。

息子はモールのガシャポンからカプセルおもちゃを集めるのが大好きです。
My son loves collecting capsule toys from the Gashapon at the mall.

ガチャはガチャでも「わかった」のスラングgotchaもあります。詳しくはこちらの記事で！
　
＞＞gotcha（ガッチャ）の意味は４つ｜正しい読み方・発音・使い方でネイティブ度アップ！

「ガチャガチャをする」など英語フレーズ

ここからは、より実践的な英語表現へと移っていきましょう。日常英会話で使える「ガチャガチャ」を使った英会話フレーズを紹介します。

地元のゲームセンターでガチャガチャをするのが大好きです。
I love to play gacha at the local arcade.

※「ガチャガチャをする」は英語で、play gachaやdo gacha、あるいはuse a capsule toy machineと表現します。

昨日、妹が初めてガチャをした。
Yesterday, my sister did gacha for the first time.

ガチャを回したら、レアなおもちゃが出たよ。
I spun the gacha and got a rare toy.

※「ガチャガチャを回す」は英語で、turn a gachaやspin a gachaと言います。
gachaはGashaponやcapsule toy machineに入れ替えてもOKです。
　
＞＞キーホルダーは和製英語？アクリルキーホルダーなど種類別名称を紹介

「ガチャガチャ」を英語で説明しよう！

世界にも広まったガチャガチャですが、全ての人が知っているわけではありません。以下は、ガチャガチャを知らない人に英語で紹介できる例文です。
自分でも考えて説明文を作ってみるのも楽しいですよ！

カプセルトイマシンは日本発祥で、日本の至る所で見つけることができます。
Capsule toy machines originated in Japan and can be found everywhere in the country.

ガシャポンは、コインを入れてレバーを回すと、カプセルに入ったおもちゃが出てきます。
When you insert a coin into the Gashapon and turn the lever, a toy capsule comes out.

ガチャガチャの中には、さまざまな種類のおもちゃがランダムに入っています。
Various types of toys are randomly included in the gacha-gacha machines.

ガチャをする楽しみは、どのおもちゃが出てくるかわからないところです。
The excitement of playing gacha is not knowing which toy will come out.

　
＞＞カジュアルシーンで使える３つの「楽しみ」を英語で覚えよう！

ゲームの世界の「ガチャ」

ソーシャルゲーム(ソシャゲ)などのゲームの世界でも「ガチャ」は非常に一般的なシステムです。
ガチャのシステムはゲームによって異なりますが、一般的には、プレイヤーがガチャを回すと設定された確率に基づいてランダムなアイテムが得られます。

ゲームの世界でも、これまでに紹介したplay gachaやspin gachaなどの表現が使われますが、ソシャゲでは、pull a gachaやdo a gacha pullなどの表現もよく使われます。
つまり、ガチャを「引く」という表現がよく使われます。

今、ガチャを引いたら超レアキャラが出たよ！
I just did a gacha pull and got the ultra-rare character!

ゲームでガチャを引くのがとても楽しみ！
I am so excited to pull a gacha in the game.

ついにガチャを回して、限定版の武器を手に入れたよ！
I finally spun the gacha and got the limited-edition weapon!

　

まとめ

ガチャガチャの主な英語表現は、gacha gacha、Gashapon、capsule toy machineの3つがあり、状況や文脈によって使い分けることができます。

また、ソーシャルゲームの世界でも「ガチャ」は一般的なシステムで、その表現も紹介しました。これらの知識を活用して、ソシャゲの世界でも英語でのコミュニケーションを楽しんでみてください。

ガチャガチャの楽しさを英語で伝えることで、日本文化の一部を海外の人々にも共有できます。これからもガチャガチャを楽しみながら、英語学習に役立ててください！