ついにできた！を英語で？finallyとeventuallyの意味・使い分けとスラング

何かを苦労して完成した時、大変だった仕事が終わった時、「できた！」という表現にプラスして「ついにできた！」と言うと、ニュアンスが違ってきますよね。

今回は「ついに」というニュアンスを、英語でどのように出すのかについて紹介します。

「ついにできた！」は英語で？まずは「できた！」から

はじめに「できた！」を英語でどのように表現するのかを見ていきましょう。

結論から言うと、I did it.と3語で表現します。

英会話の中で「できた」を英訳しようと思うと、助動詞canの過去形のcouldを思い浮かべてしまう人もいるかと思います。

しかし、このように何かを完了した場合の「できた」には、couldは使いません。

couldは能力を表す場合に使う表現でしたよね。例文を1つ見ておきましょう。

私は以前は今よりも英語をうまく話すことができた。
I could speak better English before.

このように、過去にできていた能力について表現する場合にはcouldを使いますが、ただ何かをしただけの場合にはcouldは使わず、シンプルに動詞を過去形にするだけでOKです。

したがって、冒頭で紹介した、何かおこなっていた作業が完了した際に「できた」と言いたい場合は、I did it.と表現するのが一般的です。

また、「できた！」をスラングっぽくカジュアルに言いたい場合にはYas!がおすすめです。これは、yesをもじったネットスラングで、「やったー！」や「キター」というような場合に使われます。

＞＞「やればできる」を英語で？名言からスラングまで例文解説！

「ついに」の英語表現

それでは、「ついに」というニュアンスを入れたい場合はどのように表現すればいいのでしょうか。

「ついに」の英語表現①finally

finallyは「ついに」という意味の他にも、やっと、とうとう、最終的に、という意味がある言葉ですが、特に長い待ち時間や努力の末に何かが実現するときに使用します

finallyは通常、文頭か動詞の前に置かれます。

ついにできた！という日本語を、英語にすると以下のように表現することができます。

I finally did it!

Finally I did it!

finallyを使った他の例文も見ておきましょう。

ついにカメラを見つけた。
I finally found my camera.

私たちはついに今日試合に勝った。
Finally we won a game today!

finallyは、海外ドラマなどでもよく出てくる単語なので覚えておくと便利です。

「ついに」の英語表現②eventually

eventuallyは「ついに」という意味の他にも、最終的には、結局は、という意味があり、長い時間が経過した後に何かが起こる際に使用します。

数年の練習の後、彼女はついに熟練したピアニストになりました。
After years of practice, she eventually became a skilled pianist.

「ついに」の英語表現③at last

at lastは、finallyやeventuallyと異なり2語で表現されます。
ついに、とうとう、という意味があり、特に待ち望んでいた出来事が実現する瞬間を表現する際に使われます。
遂に、待ちに待ったコンサートが始まりました。
After months of waiting, their dream house was theirs at last.

「ついに」の英語表現④lastly

lastlyは、最後に、最後には、という意味があり、順序付けの最後の要素やポイントを導入する際に使われます。

まず最初に、材料を集める必要があります。次に、作業スペースを準備しなければなりません。最後に、建設を始めることができます。
Firstly, we need to gather the materials. Secondly, we must prepare the workspace. Lastly, we can start building.

上記の単語を目や耳にした際には、どんなニュアンスなのかを意識してみてくださいね。
　
＞＞結局の英語表現8つ｜end upとafter allの違い・結局のところ～したの例文

ついにできた！を英語で？finallyとeventuallyの意味・使い分けとスラングまとめ

「ついにできた！」を英語で表現した場合の、I finally did it!について紹介しました。

「ついに」というニュアンスを入れたい場合には、finallyを文頭か動詞の前に置いて英語で会話をしてみましょう。

またfinallyと似たニュアンスの表現方法もあるので合わせて覚えてみてくださいね。

このような副詞を会話の中に入れ込むと、表現のレベルが上がるので、ぜひ使って覚えてみてください。

動画でおさらい

ついにできた！を英語で？finallyとeventuallyの意味・使い分けとスラングを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。