1. TOP
  2. ぜひ言ってあげましょう「くつろいで下さいね」を英語で
Sponsored Link

ぜひ言ってあげましょう「くつろいで下さいね」を英語で

 2017/01/11 日常英会話
  9,919 Views
LINEで送る
Pocket

誰かを家に招く時は、なるべく相手にリラックスしてもらいたいですよね。

同じように誰かから家に招かれた時に、リラックスしてねと言われたら嬉しく思います。

今回はそんな時に使える英語のフレーズ「くつろいでください」をお教えします。

また、日本とアメリカの「くつろいでください」に見る文化の違いなどもお伝えします。

Sponsored Link

遊びに行ったときに使われる表現

shutterstock_326898893

アメリカで人の家に遊びに行くと、向こうの方はよく「くつろいでください」と言ってくれます。

そのフレーズが「Make yourself at home」です。

「Make yourself」「あなた自身を作ってください」となりますが、「at home」とありますので、直訳すると「家にいるあなた自身を作ってください」となります。

これはつまり「自分らしくくつろいでください」「自分の家にいるように楽にしてください」ということですね。

 

「yourself」を使用したその他の英語の例はこちら
⇒直訳するとわかりずらい「相手の立場になって考えてみて」

あなたのおうちに遊びに来た時

では今度は自分の家に人を招いた時「くつろいでください」と言ってみましょう。

歓迎の意を示す「welcome」や、丁寧な言い方になる「please」などを付け、「Oh, welcome. please make yourself at home.」などと言うのがおすすめ。

きっと喜ばれることと思います。

 

まとめ

日本とアメリカ、どちらも「くつろいでください」と客人に言う風習がありますが、その意味合いは少し違うようです。

日本では飲み物やお菓子は招き入れた方がおもてなしとして用意します。

しかしアメリカの場合「Make yourself at home」と言われたら、それは「勝手に冷蔵庫を開けて飲み物を飲んでOK」「自由にお菓子を食べてOK」という意味でもあるのです。

何しろ「自分の家のようにくつろいで」ですから。

異なる文化でここまで意味合いにも違いが出るなんて興味深いですね。

 

動画でおさらい

来客にぜひ使いたい!「くつろいで下さいね」を英語でを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたも出来るようになる!ネイティブ並みの発音

  • パターンある英語の「おめでとう」!

  • ネイティブが頻繁に使う「You know what」って?意味と使い方を解説

  • 英語でよく使われる褒め言葉「You look」で外見を褒めよう

関連記事

  • 「昼ドラ」「朝ドラ」は英語で何と言う? “Soap opera”

  • 友達に報告しよう!「来年の6月に結婚する予定なんだ」を英語で

  • 「No」の代わりに使える言い回し6選!英語で感じよく断る

  • 「思う」「考える」を3つの英語表現で使い分けよう!

  • 「褒め」言葉をいっぱい使おう!褒めて褒められ気分上々!

  • 言いそうで実はあまり言わない「What’s your favorite pastime?」