1. TOP
  2. 日常英会話
  3. 「手柄」って英語で何て言う?great achievement

「手柄」って英語で何て言う?great achievement

 2018/03/01 日常英会話 ビジネス英語
 
LINEで送る
Pocket

刑事系ドラマや映画のワンシーンなどで、刑事が粘りに粘って調査した結果、犯人の尻尾を捕まえたを報告した際、上司から「お手柄だな!」と言われる場面がありますよね。

あなたはこの「お手柄」という言葉を英語ではどのように表現するか知っていますか?

今回は、やったね!と相手を褒めたい時や、自分の努力を横取りされてしまった時に使える「手柄」に関する英語表現を紹介します。

「手柄」は英語でなんていう?

「手柄」を意味する英語には、credit やgreat achievement があります。creditを、手柄として訳すこともできますし、great achievementも、手柄と訳すことが出来ます。

ケースバイケースで言い方が変わってくるので、このcredit とachievement という表現を覚えましょう。日常生活からビジネスシーンなど様々なシチュエーションで活用できますのでぜひ使ってみましょう。

下記に例文を2つあげます。。

ひとつ目の表現:credit

手柄」を意味する英語表現のひとつめは、credit です。credit を使う表現でよく使われるのは、take credit to oneself(手柄を我がものとする)です。

He took all the credits to himself.
彼はすべての手柄を独り占めした。

この文ではall the credit=すべての手柄を彼が我がものとした、ということで、彼がすべての手柄を独り占めしたという意味になります。

ふたつ目の表現:achievement

ふたつ目の「手柄」を意味する英語表現は、achievement です。

achievement
成果、業績、功績

great achievement
すばらしい功績

「手柄」という意味には成果や功績が含まれます。そのため、great achievement と言うと、すごい手柄という意味になるのです。

This is a great achievement.
これは素晴らしい成果(手柄)だ。

このフレーズは、相手を褒めるときに使うこともできます。

相手を褒めるその他の例はこちら

お手柄だね!と伝えたい~その他の表現編~

シンプルに伝えたい時

Bravo!
Well done!
Excellent!
お手柄だね!

これら以外でも、同じ様な称賛する表現であれば、どんな表現でもOK。例えば、

It’s a great success for you.
それはあなたの手柄だ。

※a great successを類似語に置き換えて表現することもできます。

Credit、Achievement、Feat

また、Credit, Achievement以外にFeatもお手柄を意味する単語です。

Feat
(可算名詞)手柄、偉業
Achievement
(可算名詞)業績、偉業
Credit
(不可算名詞)[功績などで]名誉、称賛 [功績・性質などを] 認めること。信じること。

「お手柄」の英例文紹介

お手柄に関連する英語フレーズを確認していきましょう。

He performed a great feat.
彼は手柄を立てた。

He achieved a feat.
彼は手柄を立てた。

This is a great achievement.
これは偉大な手柄だ。

I’m gonna give you credit.
お手柄ね。

The credit for it is due to him.
これは全く彼の手柄だ。

take credit for で、自分の手柄にする。を横取りする

He took credit for someone’s business success.
彼は、誰かの仕事の業績を自分の手柄にした。

Daniel took to himself all the credit for what was actually a joint effort.
ダニエルは、実際には皆の共同の力作を自分の手柄にした。

Layla takes to herself all the credit for what was totally her subordinate’s efforts.
レイラは、ほとんど部下が労作を、全部自分の手柄にしている。

I’ll be happy to take credit.
喜んで手柄を頂くことにします。

I’m afraid I can’t take all the credit.
手柄を独り占めにはできないですよ。

He took all the credit, even though he didn’t really do much.
本当は何もしてないのに、彼は全て自分の手柄にした。

You’ve done that job, but he took credit for your work.
あの仕事は君がやったけど、彼が君の仕事の手柄を横取りしたんだ。

That credit should go to you.
君の手柄であるべきだよ。

When (he gets) drunk, he always boasts of his exploits.
彼は酔うといつも手柄話をする。

It is quite an achievement!
それは、大した功績だ。

「手柄」って英語で何て言う?”great achievement”まとめ

「手柄」の英語表現を日常生活からビジネスシーンなど様々なシチュエーションで活用できる例として紹介しました。

相手を褒める表現として、ビジネス時の小話としても活用できそうですよね。役立つ表現ですのでぜひ覚えてみましょう!

動画でおさらい

「「手柄」って英語で何て言う?”great achievement”」を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。