1. TOP
  2. 英会話フレーズ
  3. これで気まずくない!試着して買わずに帰る時の英語

これで気まずくない!試着して買わずに帰る時の英語

LINEで送る
Pocket

アメリカなど海外旅行に行ったときに、洋服屋さんに行く方も多いと思います。

洋服屋さんに行けば試着をします。

しかし、試着をしたもののその服が気に入らなくて、買わずに帰りたいという時もあるでしょう。

そんな時、帰る前に店員さんにどのように伝えればいいでしょうか?

今回は、試着した商品を買わない場合に、店員さんと気まずくならないようにするための表現をご紹介します。

Sponsored Link

日本人ははっきり言わない

shutterstock_424656067

まずはアメリカ人的感覚と日本人の一般的な感覚の違いを理解しておくことが必要です。

日本人の場合は、多くの人が、試着をさせてもらったのに、服が気に入らないから買わないで帰ると罪悪感を抱いてしまいます。

きまずい空気が流れることと恐れて、直接断らずに言い訳をして回避しようとします。

しかしアメリカ人の場合はハッキリと思っていることを伝えることがコミュニケーションの上で大切にされます。

 

試着をお願いする場合の英語はこちらの記事が参考になります
⇒ショッピングで役立つ「試着しても良いですか?」は英語で?

興味がない事をはっきり伝える

日本人が言い訳をして購入を回避する際、「ちょっと大きいかな」「小さいかな」といったあいまいな表現をします。

しかし、このような言い訳というのは、基本的にアメリカ人には通じないことが多いです。

たとえば、「ちょっと大きいかな」と伝えた場合、「じゃあ、こんなのはどうですか?」といったように、回避するつもりが反対に勧められてしまうケースが多です。

このため、興味がない場合は「興味がない」としっかり伝えましょう。

 

まずは「ありがとう」

shutterstock_533587045

試着をしてみた洋服に興味がなく、お店を出たいという場合、アメリカ人の一般的なマナーがあります。

日本人のようにあいまいな表現ではなく、店員の人に一言で自分の意思をきちんと伝えお店をでることが大切です。

この時の表現として、まずはじめに

Thanks
ありがとう

と伝えます。

 

「また今度来るかもね!」

その次に伝える言葉としては

I’ll come back agein.

もしくは

I’ll come back some other time.

といった言葉があります。

back

という単語だけでは後ろという意味ですが、

I will come back.

という表現では現在の場所から一度離れたあと、再度戻るという意味合いになるため

I’ll come back agein.

という言葉は、「また来るね」といった意味合いになります。

ネイティブのアメリカ人の場合では、違うお店を見てからもう一回戻ってくるという感じで捉えられることとなります。

また、

I’ll come back some other time.

という表現は、

some other time
また今度ね

という表現になります。

たとえば、「今度木曜日、映画を見に行くんだけども、あなたも一緒にどう?」というお誘いにたいして、「ごめんね、木曜日ちょっと仕事で忙しいから行けないんだ」
という返事をした場合、

I’ll come back some other time.
「じゃあまた今度でいいよ」

といった使われ方になります。

このsome other timeっというのは、いつと決まっていなくても「また今度ね」といった意味合いのsome other timeという表現が使えます。

このため、

I’ll come back some other time.
またいつか戻ってくるかもね

ぐらいのニュアンスに聞こえるため、

Thanks

と一言伝えた後に

I’ll come back some other time.

と伝えると、「この人は買う気がないんだな」という風に理解してもらえます。

そして、言葉の意味合いとしても、今回は帰るけれどもまた来店しますといったことになるので相手を嫌な気持ちにもさせません。

このため、海外のブティックに行った場合、この表現をぜひ使ってみて下さい。

 

まとめ

アメリカ人と日本人では感覚が少し異なります。

洋服の試着をしたときに気に入らなかった場合、日本人は「少し大きかった」などで断わったりするのですが、こうした表現がアメリカ人には伝わらないことが多いです。

そのため、サイズが違うものを勧められることもあります。

そうした時にはしっかりと興味がないことを伝えることが大切です。

最初にThanksと伝え、その後I’ll come back again.I’ll come back some other time.などと伝えましょう。

some other timeには、また今度という意味があるので知っておくと便利です。

普段の生活でも使うことが多い表現なので、ぜひ使ってみてください。

その他にもある、ショッピングで役立つ英語はこちら
⇒ショッピングで役立つ「試着しても良いですか?」は英語で?

動画でおさらい

試着して買わない場合、気まずくならない去り方の英語表現を英語で表現するには?を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 「Declare」ってなんでしょう?税関で必ず使う英語

  • 英語初心者向け!本当に便利なトラベル英会話

  • 就活に必要なTOEICスコアは?外資系は最低860点

  • 言い方を覚えれば簡単!「まさかこんな事になるとは思わなかった」を英語で言うと?

関連記事

  • 食品売り場で言ってみよう「試食できますか?」を英語で

  • 「How do you like that? 」の使い方と発音。皮肉で言う場合も。

  • 「この泥棒猫が!」は英語で? “You home wrecker!”

  • どんな数字も怖くない!英語で色々な数字を読みあげよう!

  • 英語での数字の読み方の簡単な覚え方。富士山の高さを説明する時の英語

  • 言いそうで実はあまり言わない「What’s your favorite pastime?」