1. TOP
  2. トラベル英会話
  3. 「神社」の英語表現とは?「お寺」との違いについて
Sponsored Link

「神社」の英語表現とは?「お寺」との違いについて

LINEで送る
Pocket

日本ならではの建物のひとつでもある「神社」。

近年では、この「神社」を一目見ようと、
外国から日本に訪れる外国人観光客も増えてきました。

そんな「神社」を英語で表現すると、
何というかご存知ですか?

また、外国人が疑問に思うのが「神社」と「お寺」の違い
この違いについて、
英語ではどのように説明するのでしょうか。

ここでは、
日本ならではの観光スポットである「神社」の表現方法と
「神社」と「お寺」の説明方法について紹介します。

Sponsored Link

神社を英語で表すと?

日本人にも、「神社」は
人気の高い観光スポットのひとつ。

そして、外国の方からも人気のある場所。
そんな「神社」を英語で、
なんと表現するのでしょうか?

「神社」を英語で表現すると「Shrine」
発音は「シュライン」です。

※英語では神社を「Shinto Shrine」とも表現します。

しかし「神社」の英語表現を
「Temple」だと誤解されている方もいるのでは?
「Temple」の発音は「テンポ―」。

「Temple」は「お寺」を表す英語なので
実際に使用する際には注意が必要です。

神社とお寺の違いを見極めて使用していきましょう。

神社とお寺の違いは?

「神社」と「お寺」の違いをご存知ですか?
日本人でも、迷ってしまう部分です。

見分ける際に役立つ
2つの違いについて整理していきましょう。

簡単に神社とお寺の違いを分けると以下です。

神社
・神道(神様)
・鳥居がある

お寺
・仏教(仏様)
・仏像やお墓がある

ちなみにキリスト教の
お寺にあたるものが「Church」です。

神社とお寺にあるさまざまな風習を表す英語

神社へ参拝すると、
「おみくじ」や「お守り」を購入します。
またお賽銭や参拝の作法があります。

私たちが何気なくおこなう、
作法を英語で伝えてみましょう。

・お守り
「Lucky Charm」「Good luck Charm」

・おみくじ
「Paper Fortune」「Written Fortune」

・鳥居
「Gate」

あまり日本に詳しくない、ネイティブの間では、
鳥居は「Gate」で表現することが多いです。
実際には、「Tori Gate」で通用することもあります。

・お祈り
「Worship」

・神社に参拝に行く
「Visit a Shrine」

「行く」と表現すると「go」を使用したくなりますが、
「訪れる」という意味を持つ「Visit」を使用します。

・賽銭箱
「Offertory Box」

・お賽銭箱にお金を入れる
「Give a small offering」

「Small」という単語を入れることで
小銭を表すことができます。

また、
お賽銭箱に「お金を投げ入れる」ことは
「Throw change in the offering box」
を使用します。

・墓参り
「Visit the Grave」

先ほどと同様に
「訪れる」という意味を持つ「Visit」を使用します。

日本のこんな文化についてもご紹介します。
アメリカには無い文化の説明「法事」

おみくじを表す英語

・おみくじを引く
「Draw your Fortune」

「引く」というと「Pick」などを
思い浮かべる人が多いかもしれませんが、

おみくじは自分たちで
どれを引くということは選ぶことができないため
「Draw」を使用します。

その他表現

・大吉 Great /Best luck, Great blessing

・中吉 Average good luck, Middle blessing

・小吉 Average luck, Small blessing

・吉 Good luck, Blessing

・末吉  Late good luck, Near blessing

・凶 Bad luck, Curse

・大凶 Extremely bad luck, Great curse

こちらも覚えておくと便利

神社に行くとお賽銭箱にお金を入れて、
「二拝二拍手一拝」をすることは
日本の文化のひとつですよね。

これも英語で表現ができると、
外国人のお友達や観光客の人に
説明ができるのでとても便利。

では「二拝二拍手一拝」を英語で説明すると、

「Bow twice, Clap your hands twice,
And then bow once again,

But at a Buddhist temple hands are instead joined together
in prayer without clapping. 」

「Bow」はお辞儀
「Clap」は手をたたくことの意味です。

最後の

「But at a Buddhist temple hands are instead joined together
in prayer without clapping. 」

この1文には、
「拍手をせず合掌で参拝する」ということも説明しています。

手水場の作法

日本ならではの参拝の作法として、
手水がありますね。

手水場の作法についての
英語での説明方法は以下です。

・右手に柄杓(ひしゃく)を持って水をすくい、
左手に水をかけ清める

Scoop some water with a ladle with your right hand
and pour water on your left hand.

・柄杓を左手に持ち替え、右手に水をかけ清める

Swap the ladle to your left hand
and pour water on your right hand.

・柄杓を右手に持ち替え、左手の手のひらで水を受ける

Swap the ladle to your right hand again
and pour into your left palm.

・そのお水で口をすすぐ

Wash your mouth with the water.

・残った水で左手を洗う

Wash your left hand with the remaining water.

・柄杓を縦に持ち替え、柄杓を洗う
Position the ladle vertically and wash it.

・柄杓を元の位置に戻す

Put the ladle back where it was.

これらの表現まで覚えてぜひ活用してみてください。

神社の英語表現についてまとめ

いかがでしたか?

日本を代表する「神社」や「参拝の仕方」は、
外国人観光客にとって魅力的な部分。

この伝統を英語で説明できると、
きっと喜ばれることでしょう。

今回紹介した表現を覚えて
ワンランク上の英語・英会話を楽しんでみましょう。

こちらの記事も読まれています!

1.パーカーは和製英語?ネイティブはなんて言う?

2.シチュエーションで使い分ける了解の英語表現

3.「思う」「考える」を3つの英語表現で使い分けよう!

4.うらやましいは英語で?「I envy you」だけじゃない?

5.パンって英語?ネイティブは使う?

6.英語で「よろしくお願いします」を使いこなそう!

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

チョコ

チョコ

海外在住、主婦ライター。


趣味は、映画鑑賞と音楽鑑賞。

愛犬と一緒に海外生活を満喫しています。


この人が書いた記事  記事一覧

  • 過去進行形の文法上と使い方のポイントは過去形との違いさえ押さえておけば完璧!

  • 温度から長さまで単位を英語で表現!すぐ使える英語の単位6選

  • 英語で日本の「温泉」文化を広めよう!「温泉」に関する英語表現集40選

  • 英語での「状況」確認はこれで完璧!使えるフレーズ17選

関連記事

  • 「このバス○○に行きますか?」と英語で聞こう!「Can you」と「Could you」の違い

  • 英語で飲み物を注文しよう!カフェで使えるかんたん英会話フレーズ

  • 英語初心者向け!本当に便利なトラベル英会話

  • 旅にも使える!「運賃はいくらですか」を英語で

  • これで安心!英語で電車の「乗り換え案内」フレーズ!

  • ネイティブが使う表現使わない表現「道に迷ってしまいました」を英語で