結婚おめでとう!を英語で?心からの祝福が相手に伝わる至極のフレーズ22選

英語ぷらすメルマガ登録

LINEで送る
Pocket

友人の結婚報告を受けて、心のこもったお祝いのメッセージを伝えたいですよね。

最近ではSNSで結婚を知り、英語でお祝いメッセージを送る場面も多いと思います。

シンプルに「結婚おめでとう!」でもいいですが、もう少し何かいいフレーズはないでしょうか。

今回は、英語での結婚のお祝いメッセージをまとめてみました。

友人にむけたカジュアル表現、「結婚おめでとう!」

友人や同僚など気軽にメッセージを送る時は以下のことばを送りましょう!

結婚おめでとう!
Congratulations on your wedding!

一番シンプルなフレーズです。

シンプルに、Congratulations!だけでもいいですが、Congratulationsの最後の”s”を忘れないようにしましょう。

Congratulations, ︎︎〇〇 and ︎︎〇〇と結婚するカップルの名前をいれると特別感が増しますね!

結婚おめでとう。末長くお幸せに。
Congratulations.
I wish you both happiness forever.

末長くお幸せに。は日本でもよく使うフレーズですね。

お2人が末長くお幸せでありますように。
Wishing you every happiness as you begin your life together.

こちらも、末長くお幸せに。という意味になります。

Wishing+主語+名詞は、祈っている。というフレーズでいろいろな言い回しができます。

たくさんの愛と幸福がありますように。
Wishing you lots of love and happiness.

Wishing+主語+名詞を使った別のフレーズ。

「love」と「happiness」を「luck」や「smile」などの他の名詞に変えてもOK。

幸せいっぱいの結婚生活を送ってね!
Best of luck in married life!

素敵な結婚生活を送ってください。
Have a wonderful married life.

2人ともおめでとう! これからの旅が愛にあふれたものでありますように。
Congratulations to both of you!
Wishing you much love to fill your journey.

私が知っている一番スウィートなカップルを祝福します!
Congratulations to the sweetest couple I know!

2人がどんなカップルだったのかよく知っている場合、sweetest の部分を、funkiest(ファンキーな)などそのカップルらしいことばを選ぶと喜ばれます。

あなたと花嫁さんが結婚してとても嬉しいです。
I am very happy for you and your new wife.

あなたと花婿さんが結婚してとても嬉しいです。
I am very happy for you and your new husband.

生きて、愛して、笑って、幸せな人生を!
Live,Love,Laugh,and be Happy!

フォーマルな場所にふさわしいお祝い表現

フォーマルな場面でも使えるお祝い表現を紹介します。

永遠の愛と幸せを願っています。
Wishing you a lifetime of love and happiness.

先ほども出てきた、Wishing+主語+名詞を使った別のフレーズですね。

メッセージを書く際よく使えます。

共に年を重ねるごとに、2人が分かち合う愛が強くなっていきますように。
May the love you share today grow stronger as you grow old together.

お二人の新しい門出をお祝い申し上げます。
Best wishes on this wonderful journey, as you build your new lives together.

日本語でもよく使うフレーズですね。

Best wishes は、ご多幸を祈る。という意味で結婚式のお祝い以外でもよく使われるフレーズです。

温かいお祝いの気持ちと愛を込めて。
Warmest congratulations and love.

congratulations だけよりもフォーマルな言い方です。

また、
Heartfelt congratulations.

と「Heartfelt 」(心から)を前につけることで、より深い気持ちのこもった、結婚おめでとう。になります。

結婚パーティーなどで直接「結婚おめでとう!」と伝える時は?

結婚パーティーに招かれた時など、直接お祝いの言葉を伝えるフレーズも覚えておきましょう。

友人代表としてスピーチする際にも、最後の締めくくりとして使用すると、愛溢れたメッセージとなりとても喜ばれでしょう。

お2人に、心からお祝いを申し上げます。
My heartiest congratulations to you both.

先ほどの、Heartfelt(心から)を使ったフレーズですね。

この日を、2人とお祝いすることができてとても幸せです。
So happy to celebrate this day with you both.

心から祝福します!
I’m very happy for you!

直訳すると、あなたのことで私もとてもうれしい。となり、相手をお祝いするニュアンスになります。

あなたの特別な日を祝福します!
Best wishes on your special day!

ここでいう、special day は結婚式の日のことをさします。

Best wishes は先ほども出てきたフレーズですね。

新郎新婦の幸せを祈っています
Best wishes to the bride and groom.

Best wishes を使った他の言い回しです。

bride(新婦) and groom(新郎)で新郎新婦ですが、英語だとbride(新婦)が先にくるので注意しましょう。

「結婚おめでとう!」3つの結びのことば

英語で手紙や電子メールを書くときは、文の最後に、Sincerely や Best regards などの結びの言葉を添えると聞いたことがある人もいますよね。

結婚のお祝いのメッセージカードでも同じです。

それでは、結婚のお祝いメッセージを書く時の結びのことばをみていきましょう。

心から
Warmly,

結婚は心の温まる報告。雰囲気がぴったりの結びのことばですね。

愛をこめて
Love,

こちらも結婚のお祝いメッセージの結びのことばにぴったりです。

With love,や

Lots of love,

(たくさんの愛をこめて)も使えます。

お幸せに
Best wishes,

先ほども出てきた、Best wishes,は結びのことばとしても使えます。

(2人の人生の幸運を祈って)
Best wishes for your life together

とするとより心のこもった表現になりますね。

結婚おめでとう!3つのシーンに合わせたお祝い表現のまとめ

いかがでしたでしょうか?

結婚のお祝いメッセージにはさまざまな表現があります。メッセージを送る相手との関係やTPOに合わせて適切な表現を使いましょう。

また、結婚はとても大切なイベントだからこそ、心のこもったお祝いのことばを伝えたいですよね。

Congratulations! という単語だけで伝えるよりも、Heartfelt (心から)ということばを付け足したしたり、Congratulations, ︎ ︎︎〇〇and ︎︎〇〇と名前をいれたりして、アレンジして使うと心がこもった印象になりますね。

他にも上で紹介した様々なフレーズを組み合わせたり、名詞を変えたりして、結婚するカップルのことを想い、気持ちの込もったメッセージを送ってみましょう!

LINEで送る
Pocket