2020年11月23日

「ずっと下痢してます」を英語で？現在完了形で期間を表現しよう

今回は海外旅行などに行った時に、病気になってしまったり少し具合が悪くなってしまったりした時に役に立つ表現を紹介します。
海外旅行中の体調不良でよくあるのが、さまざまな理由により起きる胃腸に関するトラブル。

具体的にいうと、下痢を起こしてしまったとき。「ずっと下痢をしています」英語で何といったらいいのでしょうか。

また、その症状が続いている‟期間”はいったいどのくらいなのかも正確に伝えられるようにしましょう。

期間を表す「ずっと」

ずっと下痢してます英語現在完了形

「ずっと下痢をしています」と伝えたいのですがこの‟ずっと”という表現を英語でどう伝えたらいいのかわからないという方が多いのではないでしょうか。

まず「ずっと」というのは、期間を表しています。

それでは、「期間」を表現する英語には、どういった文法があるのでしょう。

「ずっと」のような期間を表す場合、英語では‟現在完了進行形”で表現します。
‟現在完了進行形”と、聞くと難しそうに聞こえるかもしれません。

ですが、形を覚えてしまえば簡単です。

ずっと下痢してます英語現在完了形

現在完了進行形は、「I’ve been」＋動詞＋「ing」で表すことができます。

これは、「ある期間～をしています。」という意味になります。

そのため、「I’ve been having diarrhea」で、

‟私は下痢をしています。”となります。

※diarrhea　「下痢」

Have diarrhea

・・・下痢をする

ここに“all week”をプラスしてとすると、「この1週間ずっと下痢をしています」のようにどのくらいの期間下痢をしているのかを具体的に伝えることができます。

3日間など下痢をしている具体的な日数が分かっている場合は

私はこの3日間下痢をしています
I’ve been having diarrhea for 3 days.

となりますね。

病院に行って
「I have diarrhea.」

と伝えることもできます。

「I’ve been having diarrhea.」と、どのように違うかというと、「I have diarrhea.」は現在形で、今まさに、という意味となります。

つまり、‟ずっと”のように期間を表していません。

ですので、病院に行って

I have diarrhea.
下痢をしています

と伝えると「How long？」

と、どのくらいの期間かを聞かれるかと思います。

その場合は“all week” や‟for 3 days”といったように期間を伝えましょう。

最初から期間が分かっている時は

「I’ve been having diarrhea all week.」

「I’ve been having diarrhea for 3 days.」

と伝えることができますね。

「現在形」「現在完了進行形」の両方を覚えておくとよいでしょう。

今回は、旅先で急な体調不良に襲われた際などに役立つ「ずっと下痢をしています」＝「I’ve been having diarrhea」という表現を紹介しました。

また、どれくらいの期間、その症状があるのかも言えるようにしましょう。

「ずっと下痢してます」を英語で？現在完了形で期間を表現しようを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。