1. TOP
  2. 「一晩考えさせて」を英語で言えますか?
Sponsored Link

「一晩考えさせて」を英語で言えますか?

LINEで送る
Pocket

今回は、日本人がよく使いそうな言葉で、
それを英語にしたらどんな表現になるのかな?

という言葉を紹介していきます。

今回の言葉は
「一晩考えさせて」です。

この言葉、よく言いそうですよね。

何かがあったり頼まれごをしたとき、
たとえばすぐには
「うん」とも「ダメ」とも返事がしづらい。

そんなとき、
「一晩考えさせて」と言う場合も
多いと思います。

それでは、「一晩考えさせて」
英語表現にすると、
どんな言い回しをするのでしょうか。

Sponsored Link

こんな表現で

「~させてください」というのを
英語で表現するときは、

Let me」という
表現を使います。

会話の中でよく聞く
Let me see……」というのは、

see
(わかる・理解する)できるようにさせてください、

という意味で、

結局は「理解する時間が欲しい」
という意味を持つことから

「えーっと……」という
言い回しになります。

それでは
「一晩考えさせて」というときは
どうするのでしょうか。

「一晩考えさせて」というときは、
sleep on it
という表現を使います。

この
Let me Sleep on it.
を直訳すると、

「その上で寝かせて下さい」
という表現になりますが、

これはネイティブの人がよく使う言葉で
「一晩考える」という
意味を持つ表現なのです。

その他にもある、
「see」を使用した英語はこちら
⇒英語の3つの「見る」を使い分け!

相手に言う時

ちなみにこの
Let me Sleep on it.」は、
「一晩考えさせてね」

という意味になりますが、

ちょっとだけニュアンスを変えて
「一晩考えてみるね」とするなら、
I’ll sleep on it.

になります。

また、たとえば話している相手に
「一晩考えたほうがいいよ」というのであれば、

You should sleep on it.
と変化します。

You should」は、
学校で習ってきた英語では
「~すべき」と教わっているかもしれませんが、

ネイティブは
「~したほうがいいよ」
相手にすすめるときに
You should」を使うのです。

ネイティヴが使う表現はこちら
⇒結構よく使う?「身をもって知ったよ」を英語で言うと?

微妙にニュアンスが変わる!

ここで学んだ
sleep on it」(一晩考える)
というフレーズですが、

これだけで覚えてしまうと、
使いこなすのはちょっと難しいかもしれません。

うまく使いこなせずに終わってしまう
可能性が高くなってしまいます。

ですので、
いろいろなパターンを
覚えておきましょう。

「一晩考えさせて」
Let me sleep on it.

「一晩考えるよ」
I’ll sleep on it.

「(相手に)一晩考えたほうがいいよ」
You should sleep on it.

「絶対に考えなきゃダメだよ」
と強く言うのであれば
You have to sleep on it.

となります。

文頭のフレーズを変えるだけで
微妙にニュアンスが変わってきてしまいます。

せっかく覚えたフレーズですから、
うまく使いこなせるよう、
ぜひ練習してくださいね。

まとめ

Let me see……
(えっと、ちょっと考えさせて)、

Let me sleep on it.
(一晩考えさせて)、

I’ll sleep on it.
(一晩考えるよ)

などの表現をご紹介しました。

こまかなニュアンスの違いや、
相手に言う場合など、使い分けまで含めて
マスターすることがポイントです。

日常会話で使えるよう、
ぜひ覚えてみてください。

動画でおさらい

「「一晩考えさせて」を英語で言えますか?」を、

もう一度、
動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたも出来るようになる!ネイティブ並みの発音

  • パターンある英語の「おめでとう」!

  • ネイティブが頻繁に使う「You know what」って?意味と使い方を解説

  • 英語でよく使われる褒め言葉「You look」で外見を褒めよう

関連記事

  • 「そうこなくっちゃ!」を英語で言うと? “Now you are talking!”

  • ワンパターンから卒業!「嫌い」を3つに分けた表現方法を身につけよう!

  • 「少々お待ちください」を英語で。「Magic Word」をつけて丁寧に

  • 英語でのメールの件名の書き方3つ「〜確認」「締切」「〜案内」

  • 英語で「何て呼べば良いですか?」下の名前で呼んでほしい時

  • 英語で「しっかりしなさい」を何と言う?3つのフレーズ