やったーを英語で?会話やSNSで使える嬉しい時のスラングを例文解説

学校や英会話教室では教えてくれない英語の日常表現。でもそんな表現こそ、あなたが本当に身に着けたい英語だったりしませんか?
今回は「やったー!」と喜びを思い切り表現したいときに使えるフレーズを紹介します。
英語では、日本語の「やった」のように、どんな場面でも幅広く使える単語はありません。場面やニュアンスによってさまざまな表現を使い分ける必要があります。
さらに、最近では携帯電話やSNSなど文字で「やったー」を表現する機会が、非常に多くなっています。文章で嬉しさを表現するにはどうしたらいいのでしょうか?
この記事を読んで、自分の気持ちを英語でより豊かに表現できるようになりましょう!
>英語が上達する1日3分の無料メール講座<
やったーを英語で?ネイティブの使い分け
まず、ネイティブが実際使っている表現をいくつか見ていきましょう。
やったーの一般的な英語表現
やったー!
Yes!
みなさんもご存じのイエス!シンプルですが、実際に一番使われる言い方です。
サッカーや、オリンピックの試合を見ていても、「イエス」と叫びながら、ガッツポーズをとっている選手を見かけますよね。
Yes!は「やり遂げた」「うれしい」といいたいときに、思わずネイティブの口からこぼれる言葉なんですね。日本人にとっても馴染みのある表現なので、自然に会話に取り入れることができるはず。
やったー!山頂に到達だ。
Yes! I made it. We’ve reached the top of the mountain.
やったー!一等をとったぞ!
Yes! I won first place!
やったな!おめでとう!
Yes!You did it. Congratulations.
また「やったね」と他人に対して声をかける場合は、次のようにも言えます。
やったね!試合に勝ったね!
Well done! You won the match.
嬉しい時にする英語のリアクションは?
日本語と英語の大きな違いは、感情表現です。英語学習を進めていくと、何を言うかの中身よりも、どう演出しながら喋るのかが、とても重要になってくる場面に出会うでしょう。
その人の表現の仕方次第で、聞いている相手のとらえ方も全く違ってきますので、注意が必要です。
英語を話すときは、いっそ俳優になったくらい大げさな言い方を心がけてみましょう。
英語で「キャー嬉しい」の言い方とリアクション
プレゼントをもらった、友人に再会した、プロポーズされたなど、叫びたいほどうれしい瞬間ってありますよね。そんな時は、思いっきりはしゃいで、自分の気持ちを表現するのがネイティブ流です。
使うフレーズのおすすめはこちらです。
やったー!信じられない!
Oh, my god!
キャー、ヤッター、信じられない、すごい、ありがたいなど一言にすべての感情を詰め込む事ができます。
抑揚を大きく付けたり、わざとoh、my、godそれぞれの単語の間を長く開けてみたりとoh, my god!の言い方は無限にあるといっていいでしょう。
年齢や性別によってもリアクションが違うので、映画やテレビなどから表現を学んで自分にあった言い方を見つけてくださいね。
Oh, my, godに合わせるリアクションには次のようなものがあります。
- 相手に抱き着く(ハグしあう)
- 両手を胸の前で組む
- 口と鼻を両手で覆う
- ガッツポーズをとる
日本では他に拍手やバンザイなども嬉しい時に使われますが、欧米では嬉しい時のリアクションではありません。
めっちゃ嬉しい時につかう英語
嬉しい時に使う単語は他にもあります。
リアクションが重要ということをふまえた上で、以下の単語を口に出して言ってみましょう。
Fantastic!
Amazing!
Brilliant!
急に自分がネイティブっぽくなった感じがしませんか?
ありがとうととても嬉しいを伝える英語表現
感謝の気持ちを伝えたいときに、ただありがとうというのではなく、嬉しさやすばらしさを表す言葉を組み合わせて使うことができます。
It’s fantastic! So amazing! You are brilliant! Thank you so much!
このように、すべての単語を詰め合わせて言うこともできます。
関連する単語は多めに覚えておくと便利ですね。
まだまだある嬉しい時に使う英語のスラング
やったー以外にも、嬉しい時に使える表現がたくさんありますので、どんどん紹介していきますよ。
やったぜを英語でいうと?
先に紹介したI did it、 I made itの他にも、アメリカでよく使われるhot dogやawesome sauceという表現があります。
レースに勝ったの?やったな!
You won your race? Hot dog!
やったぜ!
Awesome sauce!
英語で映画やテレビを見ていると、ちょくちょく使われていることに気が付くかもしれません。
ただし、実際会話内に取り入れるとなると上級者向けの表現です。タイミングを間違って使ってしまうと、意味が通じないので使いどころには注意が必要です。
イギリス英語のやったー
アメリカの「やったー」に対し、イギリス人がよく使う表現にはlovelyがあります。
やったー!
Lovely!
「やったー」だけではなく「いいね」「素敵」「ナイス」など、とにかくポジティブなリアクションをしたいときに使う表現です。
また最近はイギリス人の若者の間でもawesomeはよく使われています。国だけではなく、年齢、性別や個人の癖でも選ばれるフレーズは変わります。
あなたが自分らしいと思うフレーズをぜひ見つけてみてください。
わーいを英語でいうと?
わーい、へー、えーとなど単語自体に意味はないけれど関心や感動のあまり口からつい出てしまう言葉ってありますよね。
日本語では「感嘆詞」、英語ではinterjectionとよばれます。
嬉しい時に使える感嘆詞には、以下があります。
わーい!
Hooray!
わーい!仕事が決まった!
Hooray! I got the job!
やったー!学校が終わって明日から夏休みだ!
Hallelujah! School is over! The summer holiday starts tomorrow.
わーい!遊園地にいくよ!
Yippee! We are going to the theme park.
やったー!金曜日だ!
Woo-hoo! It’s Friday!
SNSでも役立つ嬉しさを表現する英語
会話ではなく、文字でうれしさや感動を強調して伝えたい場合はどうしたらいいでしょうか?
やったーの略語yay
YayはYeahから派生した単語です。YeahはYesをカジュアルにした形で「はい」という意味ですが、Yayには嬉しさや楽しい気持ちが込められています。まさに和製英語の「イェーイ」と同じですね。
カジュアルな言い方ですが、ケンブリッジオンラインディクショナリーにも掲載されているれっきとした英単語なんですよ。
A:今日の夕食はなんだろう?
What is today’s dinner?
B:和牛ステーキだよ。
It’s Wagyu-beef steak.
A:やったー!
Yay!
yappyは「やったー」を意味する英語ではない
ちなみに似たような単語でyappyがありますが、これはやったーという意味はありません。
子犬などがキャンキャン鳴く様子やそこから派生して、おしゃべりな人や様子を表す言葉として使われます。
彼はとてもキャンキャン吠えるチワワを飼っているよね。
He has a very yappy Chihuahua.
SNSでよく使われるやったーの書き方
SNSやメッセージアプリでは単純な文字のやり取りだけだと、そっけなく寂しい印象をうけるもの。それは日本語だけでなく、英語になっても同じです。
現代では会話のコミュニケーションと同じくらいメッセージでのやり取りは重要なもの。発音のイントネーションで感情を表現する英語では、むしろ日本語以上に文字に感情を込めることを重視している人は多いでしょう。
ネイティブ同士のメッセージでは次の例のようなやり取りが日常的に使われています。
A:明日の私の誕生日会に来てくれる?
Are you coming to my birthday party tomorrow?
B:もちろんだよ!
Yes,Of cause!
A:やったー!
Yeeeeeeeeeeeees!!!
他にも、こんな喜び方もできます。
やったー!わーい!
Awwwwwwwwwwwww yeah!
やったー!
Yayyy!!!!
まとめ
今回は嬉しい時に使える英語表現を紹介しました。
感嘆詞のような文法やルールのない英語表現が実は一番使いこなしが難しいかもしれません。
英語の表現以上に大切なのは気持ちです。自分なりの言葉で嬉しい気持ちを伝えたり、身振り手振りや表情、時には絵文字のようなツールを使って、様々な形で嬉しさを伝える工夫をしてみてください。
試行錯誤を続けていくうちに、自然といろいろな表現が身についていき、コミュニケーションに自信がついてくるはずですよ。