1. TOP
  2. 日常英会話
  3. アメリカでのアダ名「擬音 + さん」でニックネームにすることってあるの?
Sponsored Link

アメリカでのアダ名「擬音 + さん」でニックネームにすることってあるの?

LINEで送る
Pocket

今回のテーマは
ニックネームです。

例えば、
日本で有名な「ワクワクさん」
というニックネームを

仮に英語で表現すると、
どんな風になるのでしょうか。

そもそも、

「ワクワク」
「擬音」です。

英語では、

擬音をニックネームにする
ということが
通常あり得るのでしょうか?

英語で
ニックネームを付けるときの

しきたりや習慣について
ご紹介します。

日本語とは
面白い違いがあります。

Sponsored Link

擬音をニックネームにして「さん」を付ける

「ワクワクさん」

英語で
何と言えばいいのでしょうか。

おそらく、
敢えて英語に意訳をしなくて

普通に、
Waku-Waku-san
になると思います。

このように
英語でもまれに

san“が
浸透しているケースもありますので、

日本語のネーミングセンスで
擬音をニックネームにしてみるても
通じる場合もありますが、

英語では
擬音語では無く名詞を

ニックネームにする場合が
ほとんどです。

日本語と英語の
ニックネームの付け方の
大きな違いについて

様々な事例と一緒に
見ていきましょう。

 

ニックネームで多い者

擬音がニックネームに
なることというがあるのかは

あんまり考えられないん
じゃないのかなと思われます。

ニックネーム、
どういうものが多いかと
いうように言いますと、

けっこう名詞が多いのです。

例えば
ボクサーとか格闘家の人たちは

ニックネームが
付くことがあるのです。

たとえば一個目、
Iron Mike Tyson
「鉄人」
です。

Iron Mike Tyson“とか、
ThomasThe Hitman

“Hearns“”The Hitman
「殺し屋」です、

「殺し屋」という
ニックネームがあったりします。

Bob
The Beast
Sapp

「ボブサップ」です。

The Beast
これは、”The Beast

日本語は
「怪獣」
近いイメージです。

このような
ニックネームの付けられ方の観点で

格闘技やボクシングを観戦すれば
楽しみが1つ増えるかもしれません。

ぜひ意識してみてください。

 

a.k.aを使った表現

Oscar Dela Hoya aka
a,k,a
と言う表現です。

a,k,a
これは
as known as
の略です。

「何々として知られている」
という表現なのです。

aka the Golden Boy
the Golden Boy“、

Oscar Dela Hoya
という引退してしまった
ボクサーですけども、

彼はバルセロナオリンッピックで
唯一アメリカチームの
ボクシングチームから金メダルを取ったから、

ニックネームが金メダルから

Golden Boy
というニックネームがあって、
こちらも名詞です。

Golden Boy
だったりとか

Beast「野獣」です。

Hitman「殺し屋」
だったりとか。

あるいは
「鉄人」だったりとか。

擬音が使われるというよりも
こういうように名詞が使われることが
結構事例としては多いようです。

 

名詞や形容詞を使ったニックネーム

食べることが好きな人に
The Tsunami“という
ニックネームがついた事例も

あります。

食べ始めるとテーブルの上の
食べ物が「津波」
さらわれたかのように
全部なくなるからです。

The Tsunami“は
名詞です。

従ってこのような食べることが
好きな人の場合、

擬音が使われるよりも、
何かそれに当てはまる名詞だったり
形容詞が

ポピュラーなニックネームとなります。

 

まとめ

英語でのニックネームには、
擬音よりも、

その意味に近しい名詞や形容詞を
使うケースが多いです。

たとえば、
「彼っていつもハッピーな人だよね」
という評価の方の場合は、

Mr. Happy“など
という風に作られます。

ニックネームは
その人の人柄を表わすのに
とても便利ですが、

日本語と英語とでは
習慣やしきたりが大きく異なることが
分かりました。

海外の生活で
人にニックネームを付けてあげることも
あるかもしれません。

そんなときは
このお話しを思い出して

名詞や形容詞を使って
ニックネームを付けてみてください。

あなたのネーミングセンスによって
相手との距離も縮められるかも
しれませんので

ぜひ使って覚えてみてください。

 

動画でおさらい

「アメリカでのアダ名
「擬音 + さん」で
ニックネームにすることってあるの?」を、

動画で確認してみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。

2人の子供をこよなく愛する。


英語はいまだに得意とは言えないものの、

英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。


この人が書いた記事  記事一覧

  • 英語でありがとうは「Thank you」だけじゃダメ!ネイティブに想いが通じる言い方は?

  • 「最適な季節=Perfect season」口語英語で「今日は紅葉に最適な季節です」

  • 「獅子座流星群」を英語で言うと?「the」と「on」についての解説

  • 度合い別・英語で3つの「落ち込む」表現

関連記事

  • 英語で「マヨネーズが切れちゃった」の使いかた

  • 英語で「私もそういうことがあった」女性らしい表現とは?

  • 銀行で使う英語「銀行口座を作りたいのですが」

  • 「そういえば…」を英語で言うと? “By the way” とは違う場合の”そういえば”

  • 「むしむしする」を英語で?天気のネイティブ表現

  • 「言いすぎた…」を英語で言うと?訳し方がいくつかある表現