1. TOP
  2. 日常英会話
  3. 「じゃあまたね」は「See you again」じゃない?正確な英語フレーズとは?
Sponsored Link

「じゃあまたね」は「See you again」じゃない?正確な英語フレーズとは?

LINEで送る
Pocket

人との別れ際に
「じゃあまたね」
「またね!」と言いますよね。

もちろん他にも
別れ際にいう挨拶はありますが、

「またね」はとても気軽で
簡単に挨拶できるので便利です。

「じゃあまたね」
と英語で言うとなると、

まず思い浮かぶのは
「See you again」ですよね。

もちろん伝わりますが、
実は私たちが
当たり前のように使っている
「See you again」は
英語圏だと意味合いが
変わってきてしまいます。

では、
すぐまた再会できる相手に、
気軽に「じゃあまたね」と伝えるには

一体どのようなフレーズを
使えば良いのでしょうか?

今回は、気軽に使える
「じゃあまたね」と「またね」を
応用したフレーズを紹介していきます。

Sponsored Link

「See you again」は「じゃあまたね」じゃない?

「じゃあまたね」と言うとき、
「See you again」
よく使われているイメージが
ありますよね。

学校でも教わった気がしますし、
自然と出て来るほど
定着しているのではないでしょうか?

「again」
「再び/また」の意味を持つので

当然「また会いましょう」
のように聞こえますよ。

しかし実際は、
ネイティブは「See you again」を
使わないのをご存知でしたか?

実際は、
「See you again」は
「じゃあまたね」
と言う意味ではなく、

二度と会えない
「永遠の別れ」
のようなときに使うのです。

つまり、
「しばらく会えそうにない相手」
に向かって使われる言葉なのです。

とても重い言葉というのが
理解できたのではないでしょうか?

普段気軽に使っている言葉が
こんなに重い言葉とは
思いもしないですよね。

「See you again=重い」
と覚えておきましょう。

ネイティブに
「See you again」を使うと、

「え!引っ越しちゃうの?
遠くに行っちゃうの?」

と思われてしまいます。

では、もう少し気軽に
「じゃあまたね」というには

どのような言葉を使えば
良いのでしょうか?

こんな英語表現もご紹介。
ビジネスからメールまで使える「よろしくお願いします」の英語表現

「じゃあまたね」と表現できるフレーズ

では、
永遠の別れではなく気軽に
「じゃあまたね」と言うには

どのように表現すれば
良いのでしょうか?

See you later.

確実にまた近いうちに
再開するのが決まっている場合は、
これがベストです。

ネイティブの間では
とてもよく使われています。

また数日後に再会する場合や、
再会する日が決まっている場合も
ありますよね。

それは「明日」だったり、
「2週間後」だったり、
決まっている場合は、

・See you tomorrow!
(じゃあまた明日ね!)

・See you in two weeks!
(じゃあまた2週間後ね!)

と言うように「日」を入れて
表現すると良いでしょう。

会う予定が決まっている日を

tonight
tomorrow
next Monday
next time
next week

などと具体的に
示してあげると丁寧です。

特に日付は決まっていないけれど、
すぐに再会する場合は、

・See you soon.

と表現しても良いですね。

また、日付を越えずに
すぐまた再会する場合は、

・See you then!

と言いましょう。

「じゃあまたすぐね」
と言うようなニュアンスで
使えることができます。

「じゃあまたね」は「See you again」じゃない?正確なフレーズとは?まとめ

いかがでしたでしょうか?

日本では
「See you again」でも
伝わってしまいますが、

少しのニュアンスで
「じゃあまたね」が永遠の別れなのか、
またすぐ会えるのかが
変わってきてしまいます。

小さな違いですが、
「again」を避けた表現方法を
しっかり覚えて
英会話に活かしていきましょう。

いつ再会できるのかを
明確に使えつつ
「See you」と言えれば、

また一歩成長した
英会話を楽しむことができますよ。

こちらの記事も読まれています!

1.アニメ「ワンピース」のかっこよすぎる名言29選

2.これも和製英語なの?日本でしか伝わらない面白すぎる和製英語28選

3.これで安心!英語で電車の「乗り換え案内」フレーズ!

4.ネイティブがよく使う、かっこいい英語表現27選!

5.喜怒哀楽の感情表現!形容詞を使った英語で気持ちを伝えよう

6.英文法の現在進行形は、基本の3パターンを覚えるだけ!

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

リッキー

リッキー

鍛えることと、旅行が大好きなライター

千葉県在住

プロテイン片手に全国を旅するのが夢です!


読者のみなさんが今後に活かせるように

分かりやすい記事になるよう頑張ります!


この人が書いた記事  記事一覧

  • これでしっかり伝わる!英語で「性格」を表す方法

  • 「毎日楽しいです!」を英語で?ネイティブが必ず使う3つのフレーズ

  • 中学英語レベルからTOEICスコア250点UP!半年の海外留学で身に着けた英語勉強法!

  • 日本の伝統「初詣」を英語で伝えよう!

関連記事

  • 「お急ぎですか?」を英語で言うと?英語の決まり文句

  • パッケージなどに書いてある「心を込めて作りました」を英語で言うと?よくある文句

  • 英語で地震について説明してみよう!お役立ちフレーズ14選!

  • 「天気」の英語表現を完全マスター!天気を使って英会話にチャレンジ

  • 運転手さんに聞こう!英語でバスの行き先を確認

  • ネイティブの発音で「新しい仕事はどう?」カンタン英会話