1. TOP
  2. ビジネスからメールまで使える「よろしくお願いします」の英語表現
Sponsored Link

ビジネスからメールまで使える「よろしくお願いします」の英語表現

LINEで送る
Pocket

私たちの生活では、さまざまなシチュエーションで
「よろしくお願いします」を使いますね。

この言葉は、日本語ではとても便利。
仕事からプライベートまでオールマイティーに使用できます。

さらに、ポジティブな時でも、ネガティブな時でも、使用するだけで、
相手に自分の言いたい「よろしくお願いします」を伝えられる魔法の言葉です。

しかし、英語の「よろしくお願いします」には、いろいろな言い回しが存在します。
日本語は、ひとつの言葉でたくさんの意味を含ませることができますが、
英語は物事を明確化するためにオールマイティーに使用することが難しいのです。

そのため、英語ではシチュエーションによって「よろしくお願いします」を使い分ける必要があります
ここでは、シチュエーション別に使える「よろしくお願いします」を紹介していきます。
ぜひ、参考にしてください。

Sponsored Link

日本語と英語の「よろしくお願いします」の違いとは?

まず、英語の「よろしくお願いします」を紹介する前に
日本語と英語の「よろしくお願いします」の使い方の違いについて紹介していきます。

「よろしくお願いします」の日本語の意味

あなたは、どんなときに「よろしくお願いします」と言っていますか?
私たちは、何も考えずに「よろしくお願いします」と使っていますが、
「よろしくお願いします」にも意味があります。

日本語の「よろしくお願いします」は、そもそも「よろしい」から生まれた言葉です。
そのため、昔は承諾や承認、受け入れてもらう。という意味で使用していました。
しかし、「よろしくお願いします」は時代の流れとともに言葉の意味が変わってきました。

出会いの場や友人、知人に対しては、「仲良くしてください」
「お会いできてうれしいです」などの気持ちを込めて、使用することが増えています。

また仕事では「最後まで、この仕事をやり遂げてくださいね」
「これから、一緒にがんばりましょう」「引き受けてくれてありがとう」
などの意味をこめて使用されています。

「よろしくお願いします」の英語の使い方とは?

英語の「よろしくお願いします」は色々な言い方があります。
日本語の承諾や承認、受け入れてもらうといった、
意味での「よろしくお願いします」の場合を直訳すると

Please accept.
承諾して下さい。

Please be nice to me.
私に良くして下さい。

Please admit it.
認めてください。

など、このような言い方があります。しかし、これらは絶対使ってはいけません
すさまじく上から目線な上に攻撃的で、相手の心象を悪くするどころか、相当怒らせてしまいます。

日本のように、感謝の気持ちや、誰かに出会えてうれしいとき、
仕事をしてくれたお礼を込めて「よろしくお願いします」を使用するときは、
「Thank you」が「よろしくお願いします」の表現となります。

また、「I beg your kindness.」が日本語の「よろしくお願いします」に
一番近い表現という方もいますが、
この言い方は、ネイティブはあまり使用しない言い方なので、注意しましょう。

そのほか、日本語のように、気持ちをこめた「よろしくお願いします」は以下のような言い方もします。

Thank you.
※一般的によく使える言い方です。

Thanks.
※友達同士や家族など、親しい間柄のときに使用できます。

初対面の方や目上の人には失礼にあたるので、注意しましょう。

I appreciate it.
※Thank you の丁寧な言い方。

かなり様々な場面で、相手の好意や心配りに対する感謝として使えます。

Thank you in advance.
※もう少し先に起こることへの「よろしく」という

気持ちを込めたい場合。チャットやメールのやりとりでは、「TYIA」と略して使用される場合もあります。

そのほか、いろんなシチュエーションで役立つ「よろしくお願いします」を紹介していきます。

初対面の相手に使用する英語の「よろしくお願いします」

私たちがよく耳にする「Nice to meet you.」は、
初対面の相手など出会いの場で使用する「よろしくお願いします」です。

出会ってから、どのタイミングで「よろしくお願いします」を言うかによっても、英語の言い方が異なります。

初対面の方と出会ったときに使用する場合

私たちがよく耳にする「Nice to meet you.」は、
出会いの場で使用する「よろしくお願いします」です。
出会ってから、いつ「よろしくお願いします」を言うかによっても、英語の言い方が異なります。

初対面の方に「これからよろしくお願いします」という
気持ちをこめて言うのが「Nice to meet you.」です。

直訳では「お会いできて、うれしいです」と言うような意味合いが含まれますが、
「これからよろしくお願いします」という意味も含まれています。

また、目上の方や上司にあたる方などに対しては、
「It’s a pleasure to meet you./I am happy to see you.」と言いましょう。
とても丁寧な言い方なので、誰に対しても失礼にならない言い方です。

初対面の相手と別れ際に使用する場合

日本語では、出会ったあとに
「今日はありがとうございました。これからもよろしくお願いします」
と言って、別れることが多いのではないでしょうか?

そんな時に使用できる英語は、

Nice meeting with you.
It was nice meeting with you.

どちらも「お会いできてよかったです」という意味と
「これからもよろしくお願いします」という意味が含まれています。

「今後もよろしくお願いします」と、
あえて「今後」を会話で伝えたい場合は以下のような英語のフレーズを使ってみましょう。

Talk to you later.
またお話しましょう。

Let’s stay in touch.
今後も連絡を取り合いましょう。

I’ll see you around.
またどこかでお会いしましょう。

紹介した3つのフレーズは、良く使用されているフレーズです。
特にこれから仲良くしていきたい友人や知人に対して、別れる前に付け足すことで好印象を与えます。
しかし、ビジネス上ではあまり使用できない言葉なので、注意しましょう。

もし、今後あまり会うことが想定できない相手の場合は、次のフレーズを使うこともできます。

It would be great if we can meet up together.
また集まれたらいいですね。

Until next time.
次もよろしくお願いします。

Please come again.
またいらしてくださいね(相手の訪問を受けていたばあい)。

そして、最後に一言「Have a nice day.」=「良い一日を」を付け加えてみてください。
「Have a nice day.」は、初対面の相手ではない場合も使用でき、
別れ際に相手へ良い一日を過ごせることを祈って使用する思いやりのフレーズです。

「Good bye」や「Bye」の後には「Have a nice day.」と覚えておきましょう。

ビジネス上で使用する英語の「よろしくお願いします」

ビジネス上では、「よろしくお願いします」を誰に伝えるかによって、言うフレーズが変わってきます。
さらに、どんな時に使用するかによっても、大きく言い回しが変わってきます。

ビジネスで初対面の相手への「よろしくお願いします」

ビジネス上で、出会った相手に対して「よろしくお願いします」を伝える場合は、
はじめましての挨拶に加えて、「一緒にお仕事ができてうれしい」という気持ちを伝えましょう。

I’m excited to work with you.
ご一緒に働けると知って興奮しています。

I look forward to working with you.
一緒にお仕事できるのが楽しみです。

この2つのフレーズは、取引先や新入社員などビジネス上ではじめて会う相手へ使用できます。

もっと丁寧に「会社間の取引」の場合には、以下のフレーズを使います。
We look forward to doing business with you.
私たちは、あなたとお取引ができますことを楽しみにしております。

※Weを主語にすることで、個人としてではなく、会社を指します。
そうすることで、よりフォーマルなあいさつになります。

会議や打ち合わせの「よろしくお願いします」

挨拶で使用する「よろしくお願いします」以外にも、
ビジネスの場面では会議や打ち合わせの際にはじめる合図や、
会議を「よろしく」という意味を込めて「よろしくお願いします」と使用しますね。

その場合、英語では「来てくださってありがとうございます」や
「お時間をつくってくださり、ありがとうございます」という言い方をします。

Thank you very much for coming.
来てくださってありがとうございます。

Thank you for taking time to meet with me.
時間をつくっていただき、ありがとうございます。

I appreciate you taking the time to meet up with me.
お会いする時間をつくっていただき、感謝いたします。

「I appreciate…」は「~に感謝します」という意味です。
丁寧な言い方なので、ビジネスの場面に最適です。

主語をシチュエーションによって「we」に変えることで、
個人としてではなく、会社として感謝している気持ちを伝えることができます。

この場合、その後の会議や打ち合わせを「よろしく」という意味合いも含ませることができます。

会議に招かれた方、打ち合わせに出向き、紹介したフレーズを言われたら、以下のフレーズを返しましょう。

Thank you for having me.
お呼びいただいてありがとうございます。

It’s our pleasure.
こちらこそありがとうございます。

簡単なフレーズですが、伝えることで招いてくれた相手に好印象を与えることができます。

ビジネスの現場など使われる「提案した企画が却下されっちゃったんだよね」という表現については
ビジネスで使える!「提案した企画が却下されちゃったんだよね」を英語で

英語の文化では日本と違い、簡潔に、手短に済ませる風習があります。
そのため、挨拶も手短に済ませ、本題に入るのが自然です。
ダラダラと挨拶や前置きをするのは、あまり好まれないので注意しましょう。

頼みごとをする場合の「よろしくお願いします」

ビジネスの場合では、仕事を依頼する際に「よろしくお願いします」と使用しますね。

この場合は、始めに紹介した「Thank you」を使用するのが、一般的です。
Thanks!
※これだけで済ませる場合もあります。

「引き受けてくれてありがとう」という意味をこめて、少し丁寧に伝える場合は

Thanks for taking care of this.
Thank you for doing this for us.

そのほか、「期待しているよ」や「頼むね」という意味を
こめて以下のフレーズで伝えることもあります。

I’m counting on you.
I knew I could count on you.

より、丁寧に仕事を依頼する場合
「Would you … (〜してくださいますか?)」を使用して次のように伝えましょう。

Would you give me a breakdown of the estimate by 4pm?
見積書の詳細を16時までにいただけますか?

Could you give me a breakdown of the estimate by 4pm?
見積もりの詳細を16時までにいただけますか?

「Could you please〜」を使用することで、より丁寧な言い回しができます。
Could you please give me a breakdown of the estimate by 4pm?
見積もりの詳細を4時までに頂戴できないでしょうか?

また何か仕事を依頼する場合、英語では事前にお礼を言う場合があります。

Thank you for your help in advance.
この度お手伝いいただけるとのこと、ありがとうございます。

Thank you for your hard work in advance.
あなたの奮励努力に深く感謝しています。

Thank you for your cooperation in advance.
お手間をおかけしますが、どうぞよろしくお願いいたします。

“in advance” を厳密に訳すと「前もって」「事前に」という意味です。
依頼する前に「お礼」を伝えることで、
結果的に日本語の「よろしくお願いします」の代わりになるのです。

そのほか、その場にいない相手に「よろしくお伝えください」という時もありますね。
その際は、次のフレーズを使用します。

Please say hello to Mr. Suzuki.
鈴木さんによろしくお伝えください

Tell Mr. Suzuki I said hello.
鈴木さんによろしく伝えてね。

※「Tell~」は、少し気軽な言い方になります。

メールで伝える「よろしくお願いします」


メールで「よろしくお願いします」ということもありますね。
日本と違い、英語では文章の最後に記入するお決まりの言葉があります。

Most sincerely
Best regards

仕事などお願い事をした場合は、
I am longing to hear from you./よいお返事を頂けることを願っております
を良く使います。

直訳では、「先にありがとうを言います」
日本語の「よろしくお願いします」に近い意味で使用します。

ただし、受け取る相手によっては「やってもらえるよね」と
プレッシャーをかけているように聞こえる場合があるので、注意しましょう。

「お願いできますでしょうか?」など
お伺いを立てたい場合は、以下のフレーズで伝えましょう。

I would be grateful for your help.
Your help would be very much appreciated.

何かについて教えてもらいたい場合は、
I hope you will be able to provide the information.
情報をいただければと存じます

メールの結びの「よろしくお願いします」

日本ではビジネスメールの末尾に
「以上、よろしくお願いします」のような一言を付け加えます。
英語にも末尾に書き添える定型表現があります。

英語のメールの末尾の文句にも複数の種類がありますが、
ビジネスメールでは、「Best regards」や「Many thanks」がよく使われます。
相手との関係に応じて、表現を使い分けられるように覚えておくと便利です。

Best,(カジュアル)
All the best,(カジュアル)

Thank you,(一般的)
Many thanks(一般的)

Sincerely,(丁寧、一般的)
Best regards,(丁寧)

英語で「よろしくお願いします」を使いこなそう!まとめ

「よろしくお願いします」を英語で伝える場合、
「Thank you」と感謝の気持ちを伝えることが多いことに気付かれましたか?

英語で「よろしくお願いします」を伝えたい場合は、
何に対してのお礼なのかを明確にしていくことで、
シチュエーションごとの「よろしくお願いします」が浮かんでくるでしょう。

大切なのは、ただ相手に言葉をかけるのではなく、
相手を思いやり、尊重し、感謝を言葉にすることです。

言葉は違っても同じ人間ですから、あなたが小手先の英語ではなく、
態度で感謝を伝えることができれば、それが一番伝わる英語です。

こちらの記事も読まれています!

1.カジュアルからフォーマルまで使える、英語で自己紹介!

2.別れ際に使える英語のフレーズ!

3.ビジネスで英語電話対応するときに必要な8つの質問パターン!

4.簡単ビジネス英会話「ご用件をお伺いしてよろしいですか?」

5.「非常に言いづらいのですが…」の2つの英語でのニュアンス

6.英語ができる人と出来ない人の違いはズバリ!

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

チョコ

チョコ

海外在住、主婦ライター。

趣味は、映画鑑賞と音楽鑑賞。
愛犬と一緒に海外生活を満喫しています。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 英文法の現在進行形は、基本の3パターンを覚えるだけ!

  • 英語で「日記」を続けて表現力UP!基本の例文6種類をおさえよう!

  • 「料金」の英語表現は6つに分けられる!正しく覚えて「料金」を使いこなそう

  • 海外旅行に大活躍!国別「トイレ」の英語表現

関連記事

  • 英語で道案内する時に絶対に役立つ英語

  • 「昼ドラ」「朝ドラ」は英語で何と言う? “Soap opera”

  • 無いけど有る!英語においての敬語

  • どんな数字も怖くない!英語で色々な数字を読みあげよう!

  • 英語の聞き流しって効果あるの?リスニング力アップは音とのリンクが最も重要

  • 「大好き」は「I Love You」だけじゃない!愛を伝えるフレーズ55選