1. TOP
  2. 日常英会話
  3. 「やっぱり我が家が一番」を英語で言うと? よく聞く英語の決まり文句

「やっぱり我が家が一番」を英語で言うと? よく聞く英語の決まり文句

 2018/07/21 日常英会話
 
LINEで送る
Pocket

日本人もよく言う言葉ですが、今回は「やっぱり我が家が一番」という表現について紹介します。

長い旅行などから帰った時や、疲れて仕事から帰ってきた時に使う表現ですが、それを英語でなんと言えばいいのかについて説明していきます。

簡潔な英語表現となっていますので、さっそく見ていきましょう。

長い旅行から帰って来た時などに実感する我が家とは

やっぱり我が家が一番だと感じるシチュエーションは、長い旅行や仕事から疲れて帰ってきたときが多いでしょう。

ソファなどに座って落ち着いたら、しみじみと、我が家が一番リラックスできる場所だ、家族の愛情を感じて安心できる場所だという実感がわきますよね。

実はこの感覚が、我が家が一番だと英語で表現するときにもポイントとなっているのです。

英語の表現はとっても簡単!

やっぱり我が家が一番という表現はとっても簡単です。

Home sweet home.

意外かもしれませんが、たったこれだけなんです。

sweetという単語が使われているのがおもしろいところだと思います。

sweetの意味

sweetといえば甘いという意味がすぐに浮かぶと思いますが、実は他にもたくさんの意味を持っています。

優しい、親切、すてき:
He is so sweet.
彼は本当に優しい(すてき)ね。

かわいい:
a sweet baby
かわいい赤ちゃん

快い、楽しい:
Love is sweet.
恋は甘いもの

甘くて良い香り:
This flower smells sweet. 
この花はいい香りがする。

(音や声が)甘美な、美しい:
sweet voice 
甘い声

これらの意味も持っている単語だと分かると、疲れた時の我が家というのは本当にsweetという表現がマッチしている状況だといえますね。

homeとhouseの違い

ここで1つ、注意しておきたい使い分けも紹介しましょう。

日本語のは、ひとことで建物や家族、故郷のような場所など、広い意味合いを持ちます。

でも英語は違っていて、house=物理的な建物(一軒屋)home=家庭や故郷など、家族が一緒に暮らしている場所、自分が帰属する空間となります。

普段よく耳にするマイホームという表現は、和製英語です。

日本では、家族が暮らす気持ちの休まる家といったイメージで、自分がオーナーである建物のことを指し、マイホームを建てる、マイホームを持つなどと表現しますが、このままでは海外の方には通じません。

自分の家(建物)と表現するときには、my own houseと言いましょう。そして建物でマイホームと表現するのはは日本だけ、と覚えておいてくださいね。

我が家が一番!もうひとつの表現

我が家が一番という表現は、もうひとつあります。

There is no place like home.

There is no place like~.~のような場所はない。という言いまわしになり、我が家に勝る場所は無いという意味になります。

映画やドラマなどでもよく登場する表現なんですよ。

言葉としてより簡単で浮かびやすいのはHome sweet home.の方だと思いますが、こちらも英語圏では本当によく使われるので、覚えておくとよいでしょう。
ちなみに、今回紹介した2つの表現。実はある歌のタイトルと一節なのをご存知でしょうか。

日本では、『埴生の宿(はにゅうのやど)』として知られる『Home, Sweet Home』は、1823年初演のオペラ『ミラノの乙女(Clari, Maid of Milan)』の中で歌われた歌曲です。

その歌詞の一部と意訳を紹介しましょう。

Mid pleasures and palaces though we may roam,
be it ever so humble, there’s no place like home.

宮殿での享楽もあるだろうが
粗末であっても我が家にまさるところはない

A charm from the skies seems to hallow us there,
which, seek thro’ the world, is ne’er met with elsewhere.

そこでは天からの魅惑が漂う
世界中を探しても他に変わるところはない

Home, home, sweet, sweet home,
there’s no place like home,
there’s no place like home.

愛すべき我が家よ 我が家が一番
我が家にまさる所なし

他にもオズの魔法使いなどの映画やドラマでも使われているフレーズです。

ことわざなどの決まり文句を勉強するときは、辞書や例文だけでなく、このようなエンターテインメント素材も大いに活用して、楽しんでくださいね。

まとめ

やっぱり我が家が一番という表現は旅行だけに限らず、仕事などで疲れて家に帰ってきた時にも使える便利な日常表現です。

はーっとひと息ついた時に心の底から出てくる言葉であると言えます。

こんな状況の時に今回説明した表現を使えばsweetという単語を納得しながら使っていただけるのではないでしょうか?

便利な表現ですのでぜひ覚えて使ってみてください!

動画でおさらい

「やっぱり我が家が一番」を英語で言うと? よく聞く英語の決まり文句を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

この記事のタイトルとURLをコピーする

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。