英語スラングhot stuff(ホットスタッフ)5つの意味|歌詞の和訳を楽しもう!

英語 hotstuff 意味 読み方 ホットスタッフ

hot stuff(ホットスタッフ)という言葉を耳にしたことがありますか?
hotは熱い、stuffは物だから、hot stuff=熱い物、何も難しいことはないじゃないか!と思う方、要注意です。

もちろん、単語の意味通り単純に熱い物を指すこともあります。しかし、hot stuffは、他にも複数の意味がある多義語。アメリカを中心によく使われているスラングのひとつなのです。

今回は、このスラングhot stuffの意味をマスターしましょう。
hot stuffの5つの意味を説明した後は、有名楽曲のタイトルや歌詞に出てくるhot stuffを和訳と共に紹介していきます。

楽しく読み進めて、スラングhot stuffの意味をマスターしましょう!

hot stuffの読み方

英語 hotstuff 意味 読み方 ホットスタッフ

hot stuffの意味に入る前に、まずは、発音を確認しておきましょう。

hot stuff

stuffの読み方は、日本語でいうスタッフに近いです。より正確に発音するためには、u(ア)の発音の際に、大きな口を開けないこと!そうすることで、よりネイティブの発音に近づきます。

hot stuff(ホットスタッフ)の意味

カタカナのホット・スタッフとして日本語でも使われているhot stuffには、実は5つの意味があります。

【hot stuffの5つの意味】
①並外れた人(または物)
②セクシーな人
③型破りな人(または物)
④流行りの人(または物)
⑤エロ本やアダルトビデオなど

なお、hot stuffはネイティブが良く使う表現ではありますが、友人間などくだけた場で使われるスラングです。フォーマルやビジネスシーンで使用はNG。気心の知れた友人や家族との間に限定して使うようにしましょう。

それでは、例文と共にそれぞれの意味を確認していきますよ。

①並外れた人(または物)

並外れて良い、とても興味深い、すごく面白いなど賞賛に値する人や物に対して使われます。

この音楽は1970年代に飛びぬけて良かったんだよ。
This music was hot stuff in the 1970’s.

※in the 〇〇’sで、〇〇年代にという表現ができます。

②セクシーな人

セクシー、色っぽい、性的に魅力という意味で、男性女性どちらに対しても使えます。

見て!彼すっごいセクシーよ!
Look, he’s hot stuff!

③型破りな人(または物)

型破りであったり大胆だったりと、センセーショナルで世間をあっと言わせるような人や物に対して使われます。

あの映画はかなり大胆だったよ。
That movie was really hot stuff.

④流行りの人(または物)

人気がある、流行っているという意味で人や物どちらに対しても使うことができます。

この洋楽、今流行ってるんだよ。
This foreign music is hot stuff now.

※foreign musicで、漠然と外国の曲を表します。具体的に表現したい際には、American popsやUK rockなどのように、国+ジャンルで表しましょう。

⑤エロ本やアダルトビデオなど

クローゼットにエロ本隠してるの、知ってるよ。
I know you’re hiding some hot stuff in your closet.

※hot stuffは不可算名詞。複数形sをつけたhot stuffsとはならないので注意しましょう。
 
 
あわせて読みたい。

Donna Summer(ドナサマー)の名曲「Hot Stuff」の和訳は?

hot stuffと聞いて、Donna Summer(ドナ・サマー)の名曲「Hot Stuff」を思い出す方も多いのでは?
ドナ・サマーの「Hot Stuff」は、1979年にリリースされ、全米ヒットチャートNo.1を獲得。世界でも大ヒットしたこの曲名は、セクシーな出来事という意味で使われています。

歌詞の中でもhot stuffは使われています。歌詞の一部も和訳と共に紹介しておきますね。

Lookin’ for some hot stuff, baby

(和訳)ちょっとしたセクシーな出来事を探してるの、ベイビー

I need some hot stuff baby tonight

(和訳)今夜、ちょっとしたセクシーな出来事が必要なのよ、ベイビー

こんなフレーズを面と向かって言われたら……照れてしまいますね。
 
 
あわせて読みたい。

倖田來未の楽曲「Hot Stuff」の意味は?

アメリカ人歌手だけでなく、日本人歌手もhot stuffを曲名に使っています。
倖田來未の楽曲「Hot Stuff」は、ずば抜けていいもの世間をあっと言わせるようなものといった意味でしょう。

歌詞ではこのように使われています。

Cause I got a hot stuff Come and get it

(和訳)私は超いいもの持ってるから取りにきなよ
※hot stuffは不可算名詞なので、a hot stuffのようにしないのが原則です。この英文はあくまで歌詞を抜粋したものです。

Yeah I got a hot stuff

(和訳)そうよ、私は超いいもの持ってるのよ

作詞をした今井大介さんの本意はわからないので、あくまでも和訳の一例として受け取ってください。
多義語に関しては、人によって解釈が異なることが多いものです。歌詞は特に、自分なりに解釈し、オリジナルの和訳をあてはめてもOK。間違いということはないので、その点も楽しんでくださいね!

アニメ「キャッツアイ」のED曲「HOT STUFF」の和訳は?「

hot stuffがタイトルの楽曲でもう一つ有名なのが、アニメ「CAT’S・EYE」のエンディング曲。SHERRY SAVAGE(シェリー・サベッジ)の「HOT STUFF」です。
この楽曲名「HOT STUFF」は、セクシーな人という意味で使われています。

歌詞の中でのhot stuffの使われ方も紹介します。

Come on you hot stuff man

(和訳)おいで、セクシーなあなた

You’re my hot stuff I need you so bad

(和訳)あなたは私のセクシーな人、あなたがすごく必要よ

ドナ・サマーの曲と同じく、セクシー系の使われ方でドキドキしてしまいますね……。
 
 
あわせて読みたい。

まとめ

英語 hotstuff 意味 読み方 ホットスタッフ

スラングhot stuffの意味を紹介しました。

hot stuffの意味は、①並外れた人(または物)②セクシーな人③型破りな人(または物)④流行りの人(または物)、⑤エロ本やアダルトビデオと、5つの意味がありました。
日本語でもイケている人や流行りの物を指すときに、アツイという表現を使うことがありますよね。そう考えると、hot(熱い)stuff(物)から派生したそれぞれの意味も納得いくでしょう。

hot stuffは、一般的によく使われている表現ではありますが、今回紹介した意味での使い方はスラングです。
ビジネスなどフォーマルなシーンでは使わないよう注意しましょう。

最初のコメントをしよう

必須