1. TOP
  2. 「瓜二つ」を英語で言うと3つの表現法
Sponsored Link

「瓜二つ」を英語で言うと3つの表現法

LINEで送る
Pocket

「瓜二つ」という言葉。

日本語では「すごく似ている」という意味ですよね。

英語にも似たような表現がいくつかあります。

今回は、「瓜二つ」を表現する3つの英語の例文をご紹介いたします。

Sponsored Link

「クローン」を使った表現

shutterstock_179232839

日本人が言えそうで、なかなか言えない「瓜二つ」という表現があります。

ご存知の通り日本語ですごく似ているという意味ですが、これを英語でどのように表現すればいいのでしょうか。

英語での表現はいくつかありますので、ひとつずつ説明していきます。

まず、1つ目ですが、clone「クローン」です。

例えば、実はケンタのお父さんは、ケンタにそっくりです。

このときの英語での表現は、”Kenta is practically a clone of his father.“となります。

「ケンタはお父さんのクローンみたいなものだね」という意味になり、「瓜二つ」と同じ表現になります。

家族で使える英会話はこちらをどうぞ
⇒英語で「お母さんに聞いてみたら?」の表現方法

「双子」を使った表現

そして2つ目は、“the second one,“He could be your twin.という表現で、「双子になっててもおかしくないよね」という意味になります。

外見だったり、性格のことを指しますが、”He could be“というように言ってるので、これは、想像の中の世界ということになります。

実際は、兄弟でも、双子でもないのですが、「あなたたち二人は双子ぐらい似てるよね」という意味になるので、「瓜二つ」と同じ意味にこの表現も使うことが出来ます。

He could be your twin brother.“というように”brother“をつけてもいいでしょう。

当然これが”She”だったら、”She could be your twin sister.“と言うことができます。

「瓜二つ」の日本語のこの「瓜二つ」に一番近い表現もあります。

たとえば、We’re like two peas in a pad.“(鞘の中の2個の豆のよう)「私たち瓜二つだよね」という表現です。

この三つの表現を、ぜひ覚えて実際の会話の中で、「お父さんとそっくりだね」とかっていう風に言う機会があったなら、”you’re practically a clone of your father.“というように、使ってみてください。

 

実際にアウトプットしよう!

実際の会話の中で使っていくことを通して、英語は身に付けることができます。

覚えた言い回しなどは実際にアウトプットして使ってみてください。

一人で発音練習を反復するのも効果的です。

少しでもネイティブの発音に近づけるように頑張りましょう。

他にもある、暗記して使える英会話はこちら
⇒丸暗記したら絶対使える英語のフレーズ

まとめ

「瓜二つ」といっても、子供に使うのか、兄弟に使うのか、また他人に使うのかで用途が少し異なってきますので、

Kenta is practically a clone of his father.“”He could be your twin brother.“”We’re like two peas in a pad.“など同じ意味ような意味の例文ではありますが、

シーンによって、使い分けができるようになりましょう。

使い分けができると表現が豊かになりますので、ぜひ覚えてみてください。

 

動画でおさらい

「瓜二つ」を英語で言うと3つの表現法を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたは聞き取れる?オーストラリア英語のリスニング攻略!

  • 1千万円請求された私の体験!アメリカ留学1年間の費用の目安

  • TOEICリスニングでハイスコアを取る3つのコツ!

  • せっかくの留学やワーホリを充実させるための3つのポイント

関連記事

  • 「母の日」に感謝の気持ちが伝わる19個の英語表現

  • 喧嘩にならないように!「バカにしてるの?」「ナメてんの?」は英語で?

  • 「思う」「考える」を3つの英語表現で使い分けよう!

  • スーパーでお肉や魚をオーダーする時

  • ネイティブに伝わらない!?「和製英語」72選

  • これも和製英語なの?日本でしか伝わらない面白すぎる和製英語28選