2022年5月1日

英語で「お母さんに聞いてみたら？」の表現方法

今回は、家族との会話のなかでよく使われている日常的な会話表現「お母さんに聞いてみたら？」を紹介します。

一見ビジネス英会話やトラベル英会話などと違って実用的ではないと思われるかもしれませんが、ネイティブの英語的感覚を体感することができるでしょう。

またとても応用の効く表現ですので、マスターすると英会話の表現の幅が広がりますよ！

意味が変化する「Why don’t you～？」

英語お母さんに聞いてみたら？

「お母さんに聞いてみたら？」

こんなセリフ、日常会話のなかでお父さんがよく使っていそうですね。
子ども達に何か聞かれて、うまく答えられない時や、自分で決定を下しにくい問題だと感じた時、「お母さんに聞いてみたら？」と答えてしまう気持ちはよくわかります。

この場合、英語で表現すると
「Why don’t you ask your mom?」となります。

「ask」には

「たずねる」「質問する」の他に「頼む」というニュアンスが含まれています。

「宿題教えて！」「お母さんに頼んでみたら？」というシチュエーションをはじめ、さまざまな場面で使える表現ですね。
「Why don’t you ask your mom?」を直訳すると「あなたはなぜお母さんに聞かないの？」という意味になります。

しかし、その裏には「お母さんに聞いてみたら？」「お母さんに聞いてみよう！」という意味が隠れているのです。

「Why don’t you～?」には、

カジュアルな「提案の表現」が含まれていることを覚えておくと良いでしょう。

“why don’t you”についてはこちらの記事もお役立ちです。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

「Why don’t you stick around?」の意味と発音「まだ居ればいいじゃん」

https://eigo.plus/englishphrase/why-dont-you-stick-around

友達が自分の家に遊びに来て、「そろそろ帰ろうかな」と言われた時。「まだ居ればいいじゃん！」と、どのように英語で表現すれば良いかわかりますか？「まだ居ればいいじゃん」などの「〜すればいいじゃん」という表現は、ネイティブもよく使います。早速どのように表現するのかを見ていきましょう！「〜すればいいじゃん」の英語表現「〜すればいいじゃん」は英語で、Why don’t you〜?と表現します。Why don’t you〜?を直訳すると、あなたはなぜ～しないのですか？という意味となり、「〜すればいいじゃん」というニュアンスで日常英...

「Why don’t you ～?」＝「何々したらいいじゃん」のようなニュアンス

「Why don’t you ～?」の直訳は、「あなたはなぜ～しないのか」「～しなさい！」と言われているようで嫌悪感を感じてしまいますよね。
直訳のニュアンスでは、何か責めているような（相手は責められているような）雰囲気になってしまいますが、このフレーズにはもう1つの意味があります。

「あなたははぜ～しないのか」ということは、裏を返せば「～すればいいんじゃない？」という問いかけの意味なのです。

「～すればいいんじゃない？」といった、アドバイスや提案のニュアンスがあります。

「You should～」

「～したほうがいいよ」