「修正する」の英語の使い分け｜reviseやfixなど8つの単語の適切な使い方
はてブ
送る
「修正する」という言葉を聞くと、修正する対象のものが色々思い浮かびますよね。
例えば、文章を修正する、デザインを修正する、請求書を修正する、法律を修正する(改正する)などさまざま。
英語で「修正する」はどのように表現するのでしょうか？
実は、英語では修正する対象によって単語を使い分ける必要があるんです。今回は「修正する」にまつわる英単語と、正しい使い分けなどを紹介します。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
文書を修正するときの英単語
まずは、文書やデザイン、プログラムなどを修正したい場合は次の5つの単語を使います。
①correct(発音：コレクト)
②modify(発音：モディファイ)
③amend(発音：アメンド)
④revise(発音：リヴァイス)
⑤alter(発音：アルター)
この5つの単語は非常によく似ていますが、若干ニュアンスの違いがあります。
どのような違いがあるのか、そしてどのような場面で使うのかを例文でみていきましょう。
①correct
まず初めに紹介するのはcorrect。
この単語には、間違っているものを正しくするというニュアンスがあります。
rectは「真っ直ぐ」という語源なので、真っ直ぐであるようにする→正しくする→正しく直す、訂正するというような意味合いです。ちなみに形容詞の場合は、正しい、間違いのない、正確などの意味を持ちます。こちらの方が主流かもしれませんね。
ミスを訂正した。
I corrected some mistakes.
金額を訂正しました。
I corrected the sum of money.
誤りがあれば修正してください。
Please correct errors if any.
これら3つの例文は「修正する」という動詞の例文です。「正しい」という意味の形容詞の例文もみておきましょう。
それは正しい。
That is correct.
②modify
この単語も修正するという意味がありますが、部分的に一部修正する、変更するというニュアンスで使われます。プログラムや文章の修正をしたい場合はこの単語を選ぶのがベストです。例文もみておきましょう。
取り引きの条件は修正可能です。
The terms of the transaction can be modified.
遺伝子組み換えトウモロコシなんて食べたくない。
I do not want to eat genetically modified corn.
私はそれを少し変更したいです。
I like to modify that a little.
今からデザインを変更することは難しい。
I think it will be difficult to modify the design from now on.
プログラムを修正する必要があります。
I need to modify the program.
③amend
次に紹介するamendという言葉は、法律や規則などの修正(改正)の場面で使われる少し固い単語。
修正や改訂の対象は法律や規則、契約書など特定の分野のものなので、日常会話ではあまり使わない単語ですが、海外のニュースなどではよく耳にしますよ。
憲法を改正する。
Amend the constitution.
私はそれを急いで修正いたします。
I will quickly amend that.
政府はその計画や制作を手直しする必要がある。
The government needs to amend the plan.
契約書の一部を修正したいと考えています。
I would like to amend a part of the contract document.
④revise
reviseという単語は、修正する、訂正する、改訂するなどの意味で、不十分な内容を補足するというニュアンスがあります。よって、修正する対象物に必ずしも間違いがあるというわけではないのがポイント。
語源はre(再び)、vise(見る)であることを知っていると覚えやすいですね。例文もみておきましょう。
この記事を修正します。
I will revise this article.
データを速攻修正しなければなりません。
You have to revise the data immediately.
見積もりを修正できますか？
Can you revise the estimate?
あなたの書いた文書を修正しますね。
I am going to revise the text you wrote.
必要であれば、その注文書を修正してください。
Please revise those order forms if necessary.
⑤alter
次に紹介するalter(アルター)という単語は、パソコンのキーボードにもある単語なので見慣れている人も多いのではないでしょうか。意味は、部分的に変える、改造する、作り変えるなどで、手直しをするというニュアンスがあります。
ちなみに洋服のお直し屋さんのことを、alterにationを付けて、alteration(アルタレーション)といいますよ。海外で生活する予定がある人はこの単語も覚えておくと便利でしょう。
彼女はよく流行りに合わせて服を作り直す。
She often alters her clothes according to the latest fashion.
患者の容態は一晩のうちに変わった。
The patient’s condition altered overnight.
このドレスは変更する必要がある。
This dress needs to be altered.
aをbに変更する。
To alter a to b.
以上、文書やデザイン、プログラムなどを修正したいときに使える5つの単語を紹介しました。
機械などを直す、修理するときの英単語
ここからは、機械や装置などが壊れてしまった場面で使える単語を紹介します。
壊れたものを技術的に直す、修正(修理)するときに使える単語は主に以下の3つです。
⑥fix(発音：フィックス)
⑦repair(発音：リペア)
⑧mend(メンド)
どの単語にも修理する、直すという意味がありますが、大きな違いは次の通り。
fixは、物事や状況の全体を修復すること
repairは、物事の一部を修理すること
mendは、あまり複雑でないものを修理すること
それでは単語ごとに詳しくみていきましょう。
⑥fix
通常、一般的なものを修理するときにはfix(直す、修理する)を使用します。何かを直したいときに日常的に使える単語で、何かを以前の状態に戻したいという意味。
これは物理的なことだけではなく、人間関係の修復などについて話すときにも使える便利な単語です。
携帯電話を修理できる人を知っていますか？
Do you know anyone who can fix my phone?
ぼくのおもちゃを直して。
Please fix my toy.
お父さん、これ直せる？
Papa, can you fix this?
彼女は私にすごく怒っていると言っています。これを直さないといけないんだ。
She said she’s really angry with me. I need to fix this.
⑦repaire
機械や技術装置が動かないのはたいていの場合、その一部分が壊れているからですよね。このように何かの一部分を修理するときに使う単語が、repiar(修理)です。
自転車を直したいなら、車輪を修理しなければならない。
If you want to fix your bike, you’ll have to repair the wheel.
家を改善したいな。
I want to repair my house.
靴の修理はできますか？
Can you do shoe repair?
⑧mend
最後に紹介するmendは、少し古い表現で、現在ではあまり使わない単語です。通常、より簡単で素早く直せるものを表現したいときにこの単語を使います。よって、車屋や電気屋などの修理の専門家が必要ない場面で使う単語だと思ってください。
彼女は自分の人形を直してくれるよう彼に頼んだ。
She asked him to mend her doll for her.
私は子供の頃、洋服を直すのが得意でした。
I was always good at mending clothes when I was a kid.
また、関係を表現する場合にも使えますが、非常にフォーマルな(多くの場合政治的な)状況でのみ、mend relations withという表現が使われます。
10年間の戦争の後、大統領は隣国との関係を修復するために動いた。
After 10 years of war, the president made a move to mend relations with the neighbouring country.
まとめ
いかがでしたでしょうか？
今回は「修正する」の英単語を5つ、「修理する」の英単語を3つ紹介しました。
たくさんの単語を学びましたが、修正する対象によって単語を正しく使い分ける必要があります。
新しい単語がでてきた時は、もう一度自分で辞書を引き、その単語について詳しく調べて学ぶことが暗記の秘訣。今日学んだことを生かして、これらの単語の使い分けが正確にできるようにしましょう。