「日本人が言えそうで言えない英語表現」の記事一覧

災害や危険が迫った際に、日本のニュースでも「evacuate」という言葉を目にすることがあります。 「evacuate」は、災害などの緊急事態への対応や安全...

電車やバス、飛行機など、日常生活の中で乗り物に乗る場面は数多くありますよね。 「乗り物に乗る」ということは同じ回数だけ乗り物から「降りている」ということ。 ...

海外滞在中、スターバックス等のカフェに入ってお会計をするときに「to go?」と聞かれた経験はありませんか？ go toは聞いたり使ったりしたことがあると思...

日本ではよく目にするけど、海外では珍しいものの一つに田んぼ(水田)があります。 今回は、日本人の主食であるお米を作るために必要な「田んぼ」を、英語でどのよう...

Can I please have some fried potatoes? これは「フライドポテトをください」という英文ですが、何がおかしいか分かりますか...

「この部屋は少し狭いですね」 「あなたは心が狭い」 狭いという言葉は、空間のことや、人間の内面的な許容範囲のことを示す際に使われますよね。 この「狭い」を英...

「臆病」という日本語は、英語に直訳しにくい言葉のひとつです。 「慎重な性格」に似たニュアンスを持ちますが、もっとネガティブなイメージがありますよね。 英語に...