「部屋が狭い・道が狭い」を英語で？6単語の使い分けを例文解説！

「この部屋は少し狭いですね」
「あなたは心が狭い」

狭いという言葉は、空間のことや、人間の内面的な許容範囲のことを示す際に使われますよね。

この「狭い」を英語で何というかご存知ですか？
日常会話でも使用する機会の多いワードですが、英語での表現は咄嗟に出てこないという人も多いのではないでしょうか。

実は、「狭い」を意味する英単語は複数あり、「部屋が狭い」「道が狭い」など、説明するものや状況によって使い分ける必要があります。

今回は「狭い」を意味する英単語について、発音や読み方、使い分けを解説をします。
日常会話で使えるものばかりなので、ぜひ最後までご覧ください！

狭いを意味する英語

それでは、早速「狭い」という意味で使用される英単語を紹介します。
一つずつの単語について、例文も一緒に取り上げるので、使い方もまとめて覚えてしまいましょう。

①narrow

narrowは、「道が狭い(通路が狭い)」「狭い道」など幅が狭い場合に使う単語です。
長さに対しては幅が狭いというニュアンスなので、細長いという意味もあります。
比較級の場合は、narrowerの形で使用します。

彼らは狭い道を歩いていった。
They walked along a narrow path.

narrowが「幅が狭い」時に使う単語なので、反対の意味の単語はwideです。

彼は広い川を泳いで渡った。
He swam across the wide river.

また、narrowは、「心が狭い」や「視野が狭い」などの意味でも使われます。

narrow-mindedは、「心が狭い」という意味のフレーズです。

私の父は心が狭い人間だ。
My father is a narrow-minded person.

また、狭いを意味するnarrowと、視界を意味するviewを合わせたnarrow viewというフレーズは、「視野が狭い」という意味で使われます。
物理的な視界の狭さよりも、見聞の狭さを表現する際に使用します。

それは実に狭い了見だ。
That’s a very narrow view.

②small

一般的に小さいという意味で使用される単語ですが、部屋が狭いときなど、面積が狭い、場所が狭いという意味でも使用されます。

私の部屋は少し狭いけど私には十分。
My room is just a little bit small, but it’s enough for me.

私のアパートは狭いので、作業スペースの範囲が狭い。
My apartment is small, so I have a limited space to work in.

部屋の広さを表現する場合は、hugeやbigを使用しましょう。

部屋が広いと掃除が大変だ。
It’s hard to clean up a huge room.

③little

小さいを意味するlittleも、「狭い」という意味で使用できます。
ニュアンスや使用場面はsmallと同じです。

私の小さな家は燃え尽きた。
My little house burned out.

④cramped

crampedは「狭苦しい」「窮屈」のように非常に狭い様子を英語で表現する場合に使用します。

この店はとても狭い。
This shop is too cramped.

⑤limited

limitedは「有限の」「限られた」という意味で使用されるケースが多いですが、「狭い」という意味でも使用されます。
「狭い」という意味で使用する際は、主に規模や範囲の狭さを表現します。

彼女の交友関係は狭いです。
She has a limited circle of friends.

予算が限られているので、食料品は価格の狭い範囲内でしか買えません。
Due to my limited budget, I can only shop for groceries within a narrow range of prices.

⑥tight

tightは、「狭い」や「きつい」を意味する単語で、「席が狭い」など場所や空間が「狭い」「きつい」のを表現するのに使用します。

私がこのスペースで横になるのは困難だ。
This space is too tight for me to lie down.

　
＞＞席を詰める・横にずれるを英語で！話/行を詰めるなどの関連表現も紹介

狭いに関連する英単語やスラング

続いては、狭いに関連する英単語やスラングをご紹介します。英語の表現の幅を広げるためにも、順番にチェックしていきましょう。

That’s tight!

先ほど紹介したtightは、アメリカではcoolの代わりに「かっこいい」「素晴らしい」という意味でも使用されます。
That’s tight!は、日本語で言うと「いいじゃん！」というようなニュアンスで、特に若い人たちの間で使われる定番の相槌表現です。

かっこいい帽子だね！
That’s a tight cap!

shallow

こちらは浅いを意味する単語です。
狭いに関連するワードとして取り上げてみました。距離、時間、程度などの浅さを表現する際に用います。

私は泳げないので、プールの浅いところにしかいられない。
I can’t swim so I stay only in the shallow end of the pool.

ちなみに、shallowの反対語はdeepです。

プールの深いところで泳いではいけません。
Don’t swim in the deep end of the pool.

Live in a bubble

直訳すると「泡の中で生きている」という意味のフレーズですが、こちらは「狭い世界で生きている」「自分の殻に閉じこもっている」という意味で使われます。

世間知らずの人や、自分の考えしか認めない人に対して使用される表現です。

小さい頃の私は、狭い世界で生きていました。
When I was little, I lived in a bubble.

it’s a small world

読んで字のごとく、「狭い世界」を意味するフレーズです。
予想外の場所で知り合いとばったり出会ったときなどに、「奇遇だね！」という意味で使用します。

奇遇だね！ここであなたと出会えるなんて思わなかった！
It’s a small world! I didn’t expect to see you here!

　
＞＞「世間って狭いね」を英語で言うと？It’s a small world

まとめ

「狭い」を意味する単語やフレーズについて取り上げてきました。
普段使用している言葉でも、咄嗟に英語に変換するのは簡単ではありません。正確な英語を話すためにも、普段から意識して単語の勉強に取り組みましょう。

また、単語の勉強をする際は反対語の勉強も一緒にすると効率がよいですよ。なぜなら複数の単語を関連付けて覚えられますし、調べる癖がつけば語学以外の勉強でも役立ちます。
今回の記事もぜひ参考にしてくださいね！