「世間って狭いね」を英語で言うと？It’s a small world

日本人が、言えそうで言えない英語の表現を紹介します。

今回の表現は、世間って狭いねという表現です。

英語では、どんな単語を使って、どのように表現するのでしょうか。

世間は英語で何と言うのか？

世間って狭いね、を英語で言おうとする時、まず世間を英語では何と言うのだろう？と悩んでしまう方が多いのではないでしょうか。

世間を英語で表現する場合使う単語は、中学２年生で習うworldです。

worldは世界という意味で広く知られていますが、今回はworldを世間という意味で使います。

It’s a small world.

世間って狭いね、を英語で言うと
It’s a small world.

となりす。

It’s a small world.を直訳すると、それは小さい世界です、となりますが、ニュアンスとしては世間って狭いよねくらいの表現です。ぜひ覚えておいて下さい。

ネイティブはどんな時にIt’s a small world.と言うのか？

It’s a small world.というフレーズは、嬉しい驚きや、好意的な気持ちを表す時によく使われます。

例えば、友人に共通の知り合いがいたことがわかった、また、遠い場所で偶然知り合いに会った、というような場面で使われることが多いです。

以下、具体的な例文を紹介します。

共通の知り合いがいた！

A. シカゴ出身のケイコを知ってる？
Do you know Keiko who is from Chicago?

B.うん、ニューヨークにいた時一緒に働いてたよ。もしかして、あなたも知っているの？
Yeah, we worked together when we were in NY. Do you also know her, by any chance?

A.世間は狭いね！私たちシカゴで同じ中学校に通っていたのよ。
It’s a small world! We went the same junior high school in Chicago!

ちょっとした会話や質問から、思わぬつながりに気づいた時の感動は、何とも言えませんよね。

遠い場所でバッタリ友人に会った！

A.信じられない！こんなところであなたに会うなんて！
Oh my god! I never thought I’d see you here!!

B.わぁ、ヨシミ！私たちが住んでるところから500マイル近く離れているのに。
Wow, Yoshimi! It’s almost 500 miles away from where we live.

A.世間は狭いね！もし時間があったら、一緒にビールでも飲まない？
It’s a small world! Let’s grab a beer at that bar with us, if you have time!

思わぬ所で友人と共通の知り合いがいることがわかったり、街中で偶然自分の知っている人に会ったりすると、とてもうれしくなりませんか？

そんな時にこのフレーズ、It’s a small world.を使ってみてください。

このように、日常の英会話で使われることが多い表現です。誰かとつながっている喜びをストレートに相手に伝えましょう。

あなたの嬉しい気持ちが伝わると、相手の方も嬉しい気持ちになりますよ。

嬉しい気持ちをより強く出す

うれしい気持ちをもっと強く表現したい時は、whatを用いた感嘆表現を使ってみましょう。

なんて世間は狭いんだ！
What a small world!

It’s a small world.よりも、驚きやうれしさのニュアンスが強いフレーズになります。

また、さきほどの例文の中にあったような、Oh my god!やWow!を一緒に使うことで、より強い驚きを表現できますよ。

まとめ

世間って狭いねを英語で表現したIt’s a small world.は、日常で比較的多く使われる表現です。ぜひ覚えて、実際に会話の中で使ってみてください。

It’s a small world.と聞くと、ディズニーランドにあるアトラクションを思い浮かべる方も多いのではないでしょうか。

It’s a small world.という同名の曲、日本語タイトル小さな世界もとても有名です。

歌詞に、世界は一つ…とありますが、このアトラクションや歌のテーマをご存知ですか？

国籍や人種が違っていても地球上の一つの小さな世界なのだから、平和な世界にしよう、という平和への願いが込められているのです。

英語でたくさんの国の人とコミュニケーションをとることで、人と人とはつながっていきます。

これからもずっと、人との出会いがうれしいと思える、心温まる平和な世界であってほしいと願ってやみません。

動画でおさらい

絶対使える！「世間って狭いね」を英語表現 “It’s a small world“を動画で確認してみましょう。