「特別扱い」や「特例」は英語で？使い分けはしますか？

今回は、日本語でも似たような言葉、「特別扱い」と「特例」の英語表現についてです。

日本語では少しニュアンスの違う二つの言葉ですが、英語でも違う表現をするのでしょうか？

早速、どのような英語表現をするのか見ていきたいと思います。

特別扱いの英語表現

特別扱いは、英語では、
special treatment

と表現します。

treatmentという単語は、人に対する待遇や扱いという意味なので、そこに特別なという意味の、specialをつけることで、特別扱いという表現になります。

また、特別扱いをするときと、受けるとき（されるとき）では表現が異なります。

特別扱いをするときは、
give special treatment

と表現します。

例文を1つ紹介すると、

あなたにだけ特別扱いをすることはできません。
I can’t give you special treatment.

というような使い方をします。

一方、特別扱いを受けるときは、
get special treatment

という表現になります。

父のおかげで特別扱いを受ける
get special treatment because of one’s dad

というように使います。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

8 Shares

2 Pockets

「お節」英語でどう説明する？アメリカにない日本文化を紹介する英会話

https://eigo.plus/eigohyogengimon/osechi

年末年始が近づくと、それぞれの文化における新年のお祝いの仕方について英語で話す機会もあるのではないでしょうか？日本の新年、お正月にまつわるものとして欠かせないものにお節料理がありますよね。海外の人にとってお節料理は珍しいはず！この「お節」を英語で伝えたいときの表現について紹介します。「お節」を知ろう日本では、お正月に食べるものと言えば「お節料理」ですが、欧米では新年に特別な食事をとる習慣はありません。そんな海外の人たちに「お節料理」を説明できるようにまずは日本人としてお節料理のことを知ってお...

特例の英語表現

特例を英語にすると、いくつか表現があります。

まずは、
（例外）exception

という意味の単語の前にspecialをつけて、special exceptionという表現があります。

英和辞書にもこれらの表現が最初に出てくることが多いです。

他にも、
（特別なケース＝特例）special case

という表現も、似たような意味になります。

他にも
special provision

という表現もあります。

provisionの意味が、規定や条項という意味なので、special provisionというと、法律的な場面で使用することが多いです。

このように場面ごとに、特例という単語は使い分ける必要があります。

英語ぷらす【日本最大級の英語学習情報サイト】

 

12 Shares

3 Pockets

「What time is it now?」は使わない！？ネイティブが使う「今何時ですか？」

https://eigo.plus/englishphrase/what-time-is-it-now

日本人のほとんどが学校の英語の時間に習う今何時ですか？What time is it now?実は、ネイティブはあまり使わないと聞いたことがある方もいらっしゃるでしょう。ではいったい、ネイティブがどんな表現を使っているのか、「今何時ですか？」と英語で自然にたずねる表現について紹介します。What time is it now?はあまり使わない日本の英語の授業で、必ずと言っていいほど習う表現の1つに、今何時ですか？What time is it now?という表現があります。しかし実はこの表現、ネイティブの会話の中ではあまり使われていません。使われること...

まとめ

日本語でもニュアンスの違う、「特別扱い」と「特例」を英語にすると、それぞれ違う表現をするということが分かりました。

特別扱いをするときは、give special treatment
特別扱いを受けるときは、get special treatment

特例という表現は、 special exceptionやspecial case
法的な場面での特例は、special provision

という表現を覚えておきましょう。

動画でおさらい

「特別扱い」や「特例」は英語で？使い分けはしますか？を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。