1. TOP
  2. 「ずっと下痢してます」を英語で?現在完了形で期間を表現しよう
Sponsored Link

「ずっと下痢してます」を英語で?現在完了形で期間を表現しよう

 2017/01/06 英語スピーキング
  1,938 Views
LINEで送る
Pocket

今回は海外旅行などに行った時に、病気になってしまったり少し具合が悪くなってしまったりした時に役に立つ表現をご紹介します。

海外旅行中の体調不良でよくあるのが、さまざまな理由により起きる胃腸に関するトラブル。

具体的にいうと、下痢を起こしてしまったとき。

その症状がどのくらいの期間続いているのかということです。

Sponsored Link

「ずっと」を英語で

shutterstock_367209452

日本語を英語にするのはなかなか難しいことです。

「ずっと下痢をしています」という日本語は、どのように言うのでしょうか。

ちなみに、下痢というのは英語で「diarrheaと言います。

まず、日本人がうまく伝えることができない理由は、この「ずっと」という日本語にあります。

「ずっと」を英語に訳す場合、どうやって訳せばいいのでしょうか。

「ずっと」というのは、期間を表しています。

それでは、英語的な「期間」というのは、どういった表現があるのでしょう。

 

海外旅行で使えるその他の英語の例はこちら
⇒トラベル英会話「今日泊まりたいのですが、空室はありますか?」って英語で言える?

期間を表すときの文法

期間を表す場合、英語では“現在形”“現在完了形”“現在進行形”などがあります。

現在形は今の状態を表します。

I have diarrhea」(今下痢しています)です。

ほかにも、現在完了形や現在進行形といったものもありますが、どちらも過去から未来に向かったものではありません。

そこで、過去から未来に向けた内容の場合は、“現在完了進行形”を使います。

と、こうやって聞くと難しそうに聞こえるかもしれません。

ですが、形を覚えてしまえばそれほど難しいものでもありませんので、ぜひ覚えてみてください。

 

現在形はこちら
⇒1からやり直す英会話!やってほしい勉強法

現在完了進行形

現在完了進行形は、「I’ve been」+動詞+「ing」であらわすことができます。

そのため、「I’ve been having diarrhea」で、ここにプラスしてどのぐらいの期間下痢をしているのかを入れてあげると、もっと伝わりやすいセンテンスになるのではないでしょうか。

ニュアンス的に、ずっと下痢をしているとか、3日間下痢をしているという表現ができます。

この“all week”というと、「この1週間ずっと」のようなな感じになります。

ですから「I’ve been having diarrhea.」に、どのぐらいの期間下痢をしているのかを入れてあげると、ニュアンス的には「ずっと下痢をしている」が、3日間というように期間を絞り込むことができます。

ちなみに、「I have diarrhea.」と「I’ve been having diarrhea.」はどのように違うかというと、「I have diarrhea.」は現在形、今まさに、という状況です。

ですので、病院に行って「I have diarrhea.」と素直に「下痢をしています」ということを伝えるのもよいでしょう。

きっと、「How week?」と聞かれるので、その期間を言えばいいだけですし、

最初から「I’ve been having diarrhea all week.」とか「I’ve been having diarrhea 3days」(もしくは for 3days)と伝えることで「3日間下痢してます」と、自分から期間を言ってしまうのもいいでしょう。

両方覚えておくとよいでしょう。

 

まとめ

今回は、「ずっと下痢をしています」=「I’ve been having diarrhea」という表現をご紹介しました。

旅先で急な体調不良に襲われた際など、使えるようにしておきましょう。

また、どれくらいの期間症状があるのかなどを伝えることも忘れずにしましょう。

 

動画でおさらい

我慢しないで!「ずっと下痢してます」を英語で表現しようを、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

Sponsored Link

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたも出来るようになる!ネイティブ並みの発音

  • パターンある英語の「おめでとう」!

  • ネイティブが頻繁に使う「You know what」って?意味と使い方を解説

  • 英語でよく使われる褒め言葉「You look」で外見を褒めよう