Suica(スイカ)・ICOCA・PASMOなどの「交通系ICカード」を英語で？

日本の交通システムで広く利用されているICカード。
その代表格であるSuicaの英語表現を中心に、Suicaの使い方を説明する例文や、PASMOなどについても英語で説明します。

海外から訪れた友人や外国人観光客に、日本の交通の利便性を最大限に活用してもらうために、交通系ICカードの英語表現を学びましょう！

Suica(スイカ)を英語で言うと？

Suica(スイカ)は、日本国内で広く利用されている交通系ICカードです。このSuicaは英語でも「Suica」です。

読み方もそのまま「スイカ」と発音します。
　
＞＞フルーツは英語で？フルーツを含む英語表現12選＆果物32種の英語名一覧

Suicaを英語で説明

日本人にとっては広く知られているSuicaですが、外国人旅行者や日本に住んでいない人々にとっては、未知の物。
Suicaとは何か、また、その使用方法を説明する必要があります。

以下に、Suicaを英語で説明する際の例文を紹介します。

Suicaは、日本の公共交通機関やその他のサービスで広く使用されている非接触型ICカードです。
Suica is a widely used contactless smart card for public transportation and other services in Japan.

※「ICカード」は英語で、smart cardまたはintelligent cardと言います。

電車やバスの運賃、コンビニでの買い物などの支払いにSuicaを使うことができます。
You can use your Suica card to pay for train rides, bus fares, convenience store purchases, and more.

Suicaは改札機や決済端末の読み取り機にカードをタッチするだけで利用できます。
To use Suica, simply touch the card to the reader at the ticket gate or payment terminal.

※「スイカをタッチする」は英語で、touch the card(Suica)と表現します。

なお、JR東日本の英語サイトでは、Suicaを「a prepaid e-money card for moving around and shopping(移動や買い物に便利なプリペイド型電子マネーカード) 」と説明しています。
　
＞＞英語で道案内する時に間違いなく役立つ英会話フレーズ

PASMOなど「交通系ICカード」を英語で

Suicaと同様に、PASMO(パスモ)やICOCA(イコカ)などの交通系ICカードも日本で広く利用されています。

これらのカードの英語表現も同じです。PASMOの英語表現はPASMO。ICOCAの英語表現はICOCAです。

PASMOとICOCAは、日本の公共交通機関で使用されているポピュラーな非接触型ICカードです。
PASMO and ICOCA are other popular contactless smart cards used for public transportation in Japan.

なお、ここでは、交通系ICカードを「a smart card used for public transportation」と説明していますが、もっとシンプルな表現もあります。

交通系ICカードの一般的な英語表現は以下の通りです。
地域やカードの種類によって異なる場合があるため、具体的なカード名や地域に合わせた表現を使用することが重要です。

交通系ICカード
train card

train pass

travel card

prepaid travel card

モバイルSuicaを英語で

SuicaやPASMOなどにはカードタイプのものとスマホに登録して使うモバイルSuicaやモバイルPASMOがあります。

これらの英語表現も、変わることなくMobile Suica、Mobile PASMOと言います。ただし、こういったアプリタイプの交通系ICカードは海外では一般的ではありません。

外国人にわかるように説明する際には、以下の例文が参考になります。なお、モバイルSuicaやPASMOアプリには英語版もあるので、外国人でも使いやすくなっています。

モバイルSuicaとモバイルPASMOは、日本でSuicaやPASMOカードのデジタル版をスマートフォンで利用できるアプリです。
Mobile Suica and Mobile PASMO are smartphone applications that allow you to use digital versions of Suica and PASMO cards in Japan.

これらのモバイルアプリを使用して、公共交通機関の料金支払いや提携店舗での購入が可能で、物理的なカードが不要となります。
You can use these mobile apps to pay for public transportation and make purchases at participating stores, eliminating the need for a physical card.

　
＞＞電車の乗換えでの英語表現「How do I get to ○○?」「Transfer to ○○line.」ほか

Suicaの複数形はSuicas？

英語は日本語と違って「複数形」が存在しますよね。ここで、最後に、ちょっと気になるスイカの複数形についてお話しします。

Suicaの複数形はSuicasでしょうか？
答えから言うと、Suicaは複数形でもSuicaです。

Suicaのようにカードの名前や商標としてその単語が定着している場合、その用語はsをつけた複数形には変化しないことが一般的です。

したがって、複数のSuicaカードを指す場合でも、SuicaはSuicaのままです。

ただし、Suica cardsといったように、cardをcards(複数形)にして使われることはあります。
　

まとめ

日本の公共交通システムで広く利用されているSuica、PASMO、そしてICOCAといった交通系ICカードに焦点を当て、これらのカードを英語で説明する方法について解説しました。

これらのICカードは、電車やバスの乗車料金支払いから、コンビニや飲食店での支払い、さらには多彩なサービスの利用まで幅広い用途で活躍します。

外国人旅行者や日本に住んでいない人々にとって、こういった便利なカードを紹介できると、きっと喜ばれるでしょう。

交通系ICカードの英語表現をマスターして、外国人の方々の日本での移動と支払いをスムーズにサポートしましょう！