2020年2月27日

英語で電話対応「彼はいつお戻りになりますか？」の３つの言い方

電話などで相手が不在だったり
家族が出かけたり

相手がいったい
いつ戻ってくるのかを知りたいとき

ビジネスシーンでは

「彼はいつお戻りになりますか？」
や
「お母さんはいつ戻るの？」
など、

日常生活の中で
良く使うフレーズですね。

英語でどのように
聞けばよいのでしょうか。

簡単な表現方法ですが、
覚えていないと、、
いざという時にすぐに出てきません。

相手がいつ戻ってくるのかを
聞く英語表現を
3つのパターンで紹介します。

＞＞【受講者１２０，０００人突破！】＜＜
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜

ビジネスシーンで使える丁寧な表現

仕事で取引先に電話をかけて
相手が不在だった場合

「彼はいつお戻りになりますか？」

と丁寧に伺うのでは
ないでしょうか。

英語では
「Could you tell me when he will be back?」

と表現します。

直訳すると
‟彼はいつ戻るのか教えていただけますか？”
ですので、

意訳すると
‟彼はいつお戻りになりますか？”
というニュアンスになります。

‟could you tell me”は

「教えていただけますか？」
「教えてくださいますか？」
のように

丁寧に何かを尋ねる時に
使える表現です。

‟Could you tell me when he will be back?”
と聞いた場合の回答例として

・彼がいつ戻るかを知っている場合

（はい、教えることができます）来週月曜日に戻ります。
（Yes, I could tell you.） he will be back next monday.

・彼がいつ戻るかを知らない場合

（いいえ、教えることができません。なぜなら）彼がいつ戻るか知りません。
（No, I couldn’t tell you because）I don’t know when he will be back.

のように答えるでしょう。

「could you tell me」
の英語表現を覚えておくと、

知らない人に何かを尋ねる時や
ビジネスなどのフォーマルなシーンでも
役に立ちますね。

電話対応のポイントは
こちらの記事も参考になります
⇒電話の時に使える英語のフレーズ

カジュアルに「いつ戻ってくるの？」は？

「Could you tell me」
を加えて質問すると

‟教えていただけますか？”
と丁寧な表現となりますが

尋ねる相手が友達や家族の場合は
どうでしょうか。

カジュアルに
「いつ戻るの？」
と聞きますよね。

そのような時は

いつ彼は戻ってくるの？
「When will he come back?」

とシンプルに聞きましょう。

‟When will he come back?”
の回答例を紹介します。

・彼がいつ戻るかを知っている場合

3時に戻ってくるよ。
He will come back at 3pm.

・彼がいつ戻るかを知らない場合

知らない。
I don’t know.

いつか、わかんない。
I don’t know when

I don’t know when he will come back

「いつ戻るか分かりますか？」の表現

聞いた相手が知っているかどうかを

‟分かりますか？ / 知っていますか？”
「Do you know?」

を使って表現してみましょう。

いつ彼が戻るか、あなたは分かりますか？/ 知っていますか？
「Do you know when he’ll be back？」

となります。

‟Do you know when”は
「いつか分かりますか？」
「いつか知っていますか？」

ですので、
‟when” の後ろに
文章をつなげて

Do you know when he’ll be back？
と聞きましょう。

‟Do you know when he’ll be back？”
の回答例を紹介しましょう。

・彼がいつ戻るかを知っている場合

（知ってるよ）今夜戻るよ。
（Yes, I do.） He’ll be back tonight.

・彼がいつ戻るかを知らない場合

知らない。
No, I don’t.

No, I don’t know when he’ll be back

電話対応のポイントは
こちらの記事も参考になります
⇒電話で使える「失礼ですが、どちら様ですか？」丁寧な英語表現