1. TOP
  2. 言い方注意!「お噂はうかがっています」を英語で表現すると?
Sponsored Link

言い方注意!「お噂はうかがっています」を英語で表現すると?

LINEで送る
Pocket

今回は日本人が言えそうで、なかなか英語にすると出てこない表現をお伝えします。

それが、「お噂はうかがっています」というものです。

ビジネスシーンでもプライベートでも両方使うことのある表現であるため、ぜひとも覚えておくとよいでしょう。

Sponsored Link

ポジティブな表現

shutterstock_287261519

多くの日本人が「お噂はうかがっています」を訳そうとすると、”I heard about you“という表現になってしまう方が多いのではないかと思います。

しかし、これは少し、ネガティブなイメージがあります。

“Negative”なイメージは、どのようなことかというように言いますと、日本語で言うと、「君のことは聞いたよ」という感じなのです。

「君のことは聞いたよ」とか「お前のことは聞いた」と聞くとちょっとネガティブに聞こえます。

そのようなニュアンスの表現になってしまいます。

「お噂はうかがっている」ということは、いい噂を聞いている可能性の方が高いので、それをどのように出せばいいのかというように言いますと、まず”I’ve heard“です。

I’ve heard so much about you「あなたのことはたくさん聞いています」です。

I’ve heard“。I’ve heard so much about you「あなたのことはたくさん聞いています」ですとか、

I’ve heard all about you「あなたのことを」、”all about you「すべてあなたのことは聞いています」というと、ポジティブなイメージになります。

こちらは”Positive”な表現になるので、「お噂はうかがっています」は、”I heard about you“ではなく、I’ve heard so much about you“や”I’ve heard all about youと覚えてください。

 

例えば”so far”

たとえば、”I’ve heard so much about you“や”I’ve heard all about you“には、現在完了形が使われています。

従いまして、現在完了になるのですか?と文法で悩まれる方が多いのですが、文法はあまり関係ありません。

このような表現というのは基本的にはこのまま覚えてしまうと一番いいのです。

たとえば、”So far so good“という表現があります。

So far so good“これは、英語で言う慣用句みたいな者なのですけども、「今のところ」と言う表現です。

So far“というのは。ただ、”So“だけでも「だから」で”far“だけで見ると「遠い」ということになります。「だから、遠い」でも違うのです。

So farで一個の意味です。「今のところ」という意味なのです。

したがって、この「だから」「遠い」がくっついて、「今のところ」になるのですか?

いうように聞かれても、そうなるのはなりますので、やはり、”So far so good“はこのまま覚えてしまった方がよいです。

 

そのまま覚えてください

So far so good“とまったく同じ理由で、こういうのをあまり悩まずに、”I’ve heard “のほうがいいのだというように覚えて、

「お噂はうかがっています」は”I’ve heard so much about you“とか”I’ve heard all about you“というようにそのまま覚えてしまうのが一番なので、そのまま覚えて下さい。

 

まとめ

英語には、日本語に訳してもすっきりしない表現もおおいので、そのような場合には、そのまま覚えてしまうことをおすすめします。

知っておくと表現が豊かになりますので、ぜひ覚えてみてください。

 

動画でおさらい

言い方注意!「お噂はうかがっています」を英語で表現すると?を動画で確認してみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

コメント

  1. 市川 より:

    日本の観光地へ、海外のお客様と一緒に旅をすることがあり
    英語のスキルを上げたい。

コメントを残す

*

この人が書いた記事  記事一覧

  • 英語でうわさ話「プロポーズしたみたいだよ」よく出てくる英会話表現

  • あなたは聞き取れる?オーストラリア英語のリスニング攻略!

  • 1千万円請求された私の体験!アメリカ留学1年間の費用の目安

  • TOEICリスニングでハイスコアを取る3つのコツ!

関連記事

  • 英語で「了解!」のいくつかの言い方。色んな返し方

  • 意外と悩む「担当者」の英語表現。シーン別で使い分けよう!

  • 時制を使い分けよう!「明日からまた出張なんだ」をビジネス英会話で!

  • 英語で「私の手にはおえません」ビジネスで役立ちそうな英語表現

  • 英語で「細かい点を決めていきましょう」”detail” の発音

  • cafeで使う英語!質問の流れさえ覚えれば怖くない