「ご自愛ください」を英語で。手紙の最後などに使える英語
はてブ
送るご自愛くださいという表現は、日本でメールや手紙の結びの言葉として使う機会が多いのではないでしょうか。
このご自愛くださいというフレーズ、英語でどのように表現するか知っていますか？
ネイティブの日常会話やビジネス上のやり取りでも、結びの言葉としてよく使われる表現ですので、ぜひ覚えましょう。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
「ご自愛ください」って？
日本語のご自愛くださいという表現は、あまり会話では使われませんが、メールや手紙の結びの言葉として使いますよね。
この言葉の意味は、丁寧な表現であればどうぞお身体を大切になさってください、カジュアルであれば体に気をつけてねです。
ご自愛となると、英語でどのように言うのかさっと思いつく人は少ないかと思いますが、お身体を大切にしてください、体に気をつけてね、などといった表現に置き換えて考えてみると、英語表現も出てきやすいのではないでしょうか。
「Take care」を使って表現しよう
別れ際の挨拶に使う、気をつけてね、お疲れ様といったフレーズや、病気の人に対して使う、お大事にねは、英語で
Take care.
と表現できますね。
Take care.は、直訳では、気を付ける・注意する、などといった意味になりますが、このTake care.を使って、ご自愛くださいというニュアンスを表現することができます。
ご自愛ください。
どうぞお身体に気をつけてください。
Please take good care of yourself.
直訳すると、あなた自身のことをよくケアしてください、という意味になります。
good を加えることで、充分によくケアをしてください、と、より丁寧な印象となります。
目上の方や、健康に問題のない方にも使える相手を気遣う表現ですので、Please take good care of yourself.は
フレーズとしてぜひ覚えておきましょう。
ネイティブが使う「ご自愛ください」その他の表現
ご自愛くださいは、英語で
Please take good care of yourself.
と表現しますが、他にもいくつか、異なるネイティブの表現を紹介しましょう。
お身体を大切にしてください。
Please take care of your body.
健康に気をつけてくださいね。
Take care of your health.
お体を大切に。そして早くよくなってね。
Take care of yourself and get well soon!
この表現は、病気になってしまった友人などに使えますね。
気をつけてね！
Take care!
こちらはカジュアルな表現ですのでフォーマルなシーンにはあまり適していません。
会話でも使われますが、メールなどの最後に友人との別れ際の挨拶として、それじゃ、またね！を意味する、
See you!
と同じ意味としても使えますのでぜひ覚えておきましょう。
「ご自愛ください」だけじゃない！メールや手紙の結びの言葉
ご自愛くださいを意味する
Please take good care of yourself.は、
メールや手紙の結びの言葉としてよく使われますが、他にも色々なパターンも覚えておきたいですよね。
お返事お待ちしております。
I am looking forward to hearing from you.
相手から回答をもらいたいときに使うフレーズです。
返信が必要な時には添えておきましょう。
ご理解いただき、誠にありがとうございます。
Thank you very much for your understanding.
あなたが送った内容を理解してもらえたときにはこの決まり文句でOKです！
他に必要な情報がありましたら、お気軽にご連絡ください。
Should you need any further information, please do not hesitate to contact us.
結びに相手を気遣うフレーズを加えることで、相手も問い合わせがしやすくなりますね。
「ご自愛ください」を英語で。手紙の最後などに使える英語まとめ
ご自愛ください。を英語で表現するとPlease take good care of yourself.となり、
これを直訳すると、あなた自身をよくケアしてくださいね。という意味になります。
goodを加えることで、より気遣いの心が伝わるようになりますよ。
友人や同僚などカジュアルなシーンでは、
Take care!
だけでも伝わります。
お大事にね。という相手を気遣うフレーズとして、また、別れ際の挨拶、じゃあまたね、を意味するSee you!と同等にも使えます。
Please take good care of yourself.は
健康に問題がない相手にも使える丁寧な表現ですので、覚えておきましょう。
動画でおさらい
「「ご自愛ください」を英語で。手紙の最後などに使える英語」を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。