テレワークは英語で？在宅勤務やリモートワークとの違いも例文解説！
はてブ
送る
オンライン環境が普及し、場所に依存しない働き方が選択できるようになりました。
それに伴い、「テレワーク」や「リモートワーク」といった言葉も、広く使われるようになってきていますよね。
この記事では、テレワークをはじめとする新しい働き方の英語表現を取り上げます。
「在宅勤務」や「在宅ワーク」など類語の定義を確認しつつ、それぞれの英語表現を使った例文を紹介していきます。
働き方に関する役立つ例文を通して、英会話力をアップさせましょう！
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
テレワークを英語で
「テレワーク」は、遠隔地にいる従業員がテクノロジー(情報通信技術)を活用して仕事を行う形態で、在宅での仕事やオンライン上での業務を広く指す言葉です。
テレワークは英語で、teleworkと言います。
teleworkは通常、名詞として使われ、「テレワークという働き方自体」を指し示します。
パンデミックの影響でテレワークは一般的になりました。
Telework has become more common due to the pandemic.
また、teleworkを動詞として使用することもあります。
この場合、「テレワークする」ことを表します。
通勤を避けるために金曜日はテレワークをしています。
I telework on Fridays to avoid the commute.
リモートワークを英語で
「リモートワーク」は、通常のオフィス環境から離れて、場所や時間に制約されずに仕事を行うことを指します。
通勤の必要がなく、インターネットやコミュニケーションツールを使って仕事を遂行する働き方です。
リモートワークは英語で、remote workと言います。
remote workは一般的に名詞として使われ、「リモートワークという働き方」を意味します。
リモートワークは多くの従業員にとって柔軟な選択肢です。
Remote work is a flexible option for many employees.
コロナでリモートワークにかわりました。
We switched to remote work due to The COVID-19 situation.
remote workは動詞としても使われることがあります。
この場合、「リモートワークをする」ことを表します。
明日はリモートワークする予定です。
I am planning to remote work tomorrow.
リモートワークの形態をとる求人は、remoteのみを使って、以下のように表現されます。
リモートエンジニアリングポジション
Remote Engineering Position
リモートでエンジニアを募集しています。
We are hiring remote engineers.
在宅勤務を英語で
「在宅勤務」は、一般的に、自宅など自分の住居で仕事を行うことを指します。
在宅勤務は英語で、telecommutingあるいは、home-based workです。
私は在宅勤務をしています。
I am doing home-based work.
在宅勤務はテクノロジー業界でますます人気になっています。
Telecommuting has become increasingly popular in the tech industry.
なお、telecommutingは名詞ですが、動詞のtelecommuteを使って以下のように表現することもできます。
明日は在宅勤務します。
I will telecommute tomorrow.
在宅ワークを英語で
「在宅ワーク」は、在宅勤務と同じ意味で使用されることが多いですが、違った意味で使われることもあります。
一般的には、「在宅勤務」は正式な仕事として会社や組織に所属している場合に使われることが多い表現。
一方「在宅ワーク」はより一般的な形で、自営業者やフリーランサーなど、組織に所属しない個人が自宅で仕事を行う場合にも使われることがあります。
一般的には、telecommuting/home-based workが「在宅勤務」を、そして、work from home(あるいはworking from home)が「在宅ワーク」を指すケースが多いです。
在宅ワークは仕事とプライベートのバランスを良くすることができます。
Working from home allows me to have a better work-life balance.
会社は、従業員に在宅で働くことを奨励しています。
Our company encourages employees to work from home.
なお、work from home/working from homeは、WFHと省略されて使われることもあります。
略語ではありますが、カジュアルな響きは薄く、ビジネスシーンでも広く使用されています。
今日は在宅勤務ですか？
Are you WFH today?
最近では、主婦や大学生も在宅でバイトをする機会が増えていますよね。在宅でのバイトを表現する際にも、work from homeが使えます。
自宅でデータ入力のバイトをしています。
I am doing data entry work from home as a part-time job.
ハイフン(-)で各語を繋いでwork-from-homeとすると、形容詞のように使うこともできます。
当社のチームに在宅勤務のエンジニアとして参加しませんか。
Join our team as a work-from-home engineer.
まとめ
テレワークは英語でtelework
リモートワークはremort work
在宅勤務はtelecommutingあるいはhome-based work
在宅ワークはwork from home(working from home)と表現します。
それぞれの言葉は似ていて、文脈によっては意味が同じケースで使うこともあります。
しかし、違いを強調して使うこともあるため、まずは、それぞれの言葉の意味をしっかりと把握しましょう。
その上で、該当する英語表現を例文と共に覚えると、必要な時に適切な言葉がスラリと出てきますよ！