「用事がある」を英語で？家や学校からビジネスでも使える表現を例文解説
はてブ
送る
「ちょっと用事があって…。」という言葉は日常よく使う表現です。
あなたも、気乗りのしない誘いを断るときなどに、使ったことがあるのではないでしょうか？
しかし、この含みのある表現は、なかなか英訳しづらいものです。用事を英語で言うためには、いくつかの表現が考えられます。
今回は、「用事がある」と英語で言いたいときに使える、場面に応じた英語表現を紹介します！
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
ちょっと用事があって、の英語表現
用事の英語訳は、something to doやplan(s)、thing(s)などがよく使われます。I have something to do、I have a plan、I have a thingといった形で使用されます。
とはいえ、単語だけではなかなかイメージがわきにくいもの。以下で、用事がある、のさまざまな伝え方を例文とともに紹介します。
ごめん、明日は用事があるんだ。
Sorry, I have a thing to do tomorrow.
今日は用事があるので、また今度誘ってください。
I have a plan today, so please invite me back another time.
明日のイベントのために、ちょっとした用事をあらかじめ終わらせた。
I finished a few things in advance for tomorrow’s event.
また、少し難しい表現ですが、errand(用事、お使い)という単語も使えます。errandを使う場合には、run errandで用事を済ますという意味になります。
行きたいんですが、明日は予定があるんです。
I would love to go, but I have to run errands tomorrow.
家の用事がある、の英語表現
用事があるというと抽象的な言い方をしたいけど、家関係の用事であることは伝えたい、というケースもありますよね。
家の用事であることを明らかにしたい場合、family matters(家族関係の用事、家庭の事情)やhousework(家事)といった英単語が便利です。
その日は家の用事があるので、お休みをいただけませんか？
I have family matters on that day, so could you please give me a day off?
金曜日の飲み会は、やらないといけない家の用事があるので休みます。
I will not go for a drink on Friday because I have some housework which needs to be done.
来週、子どもの学校の用事があるので、2日間休まないといけません。
I need to take two days off next week for my children’s school matters.
また、具体的に、家族と出かけるので(I have to go out with my family)、家族旅行に行くので(I will go for a trip with my family)という伝え方も考えられます。
その日は家族で出かける用事があるので、すみません。
Sorry, I have to go out with my family that day.
仕事の用事がある、の英語表現
もうひとつ、用事があると伝えたい場面の代表例は、ビジネスシーンでしょう。
ここでは、仕事の用事があるので(I have other works to do / I have other plans to do)と伝える例文を複数紹介します。
その日は他の仕事の用事があるので、その仕事は担当できない。
I have other work to do that day, so I cannot take charge of that job.
明日はやらなければいけない仕事の用事がないので、その仕事は明日やってもいいですか？
Can I do that work tomorrow since I don’t have any work to do tomorrow?
明日の商談を成功させるために、今日やらなければならない大事な仕事の用事がある。
I have an important plan which must be done today in order to make tomorrow’s business meeting a success.
また、先ほど紹介した、家の用事の場合と同じく、workやplanという言葉を使わずに伝えることも可能です。
Aさんに用があるのですが、電話を代わっていただけますか？
I need to speak to A. Could you please pass the phone to him?
あなたがこちらの部署に来るなんて、悪い予感がしますね。用事は何ですか？
I have a bad feeling about you coming to our department. What can I do for you?
まとめ
ここまで、日常場面やビジネスシーンに分けながら、「用事がある」の英語での言い方を紹介してきました。
気の乗らない誘いを断るときにも、本当に大事な用事があるときにも、相手に自分の思いを伝えるためには、thing(s) to doやplan(s) to doといった表現を覚えておくと便利です。
今回紹介した英単語、英語表現を身につけ、日常英会話の習得にまた一歩近づいていきましょう。