「いい匂い」は英語で？花や食べ物の香りからスラングまで例文解説！
はてブ
送る
いい匂いがする、と英語で言いたいとき、どんな言葉を使えばよいでしょうか。
日本語に「美味しそうな匂いがするね」「花のいい匂いがして、リフレッシュできるね」といった場面ごとの使い分けがあるように、英語にも、いろいろな言い方があります。
今回は、そんな「いい匂い」についての英語表現をたっぷり紹介しますよ！
あなたが感じた「いい匂い」に一番しっくりくる言葉が選べるよう、匂いにまつわる様々な英語表現を押さえて、使いこなしていきましょう。
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
いい匂い、と言いたい時に使える英単語は？
匂いを表す場合には、smellという単語が思い浮かぶ方が多いと思います。
ですが実は、smellだけでは、いい匂いなのか悪い匂いなのかは伝わりません。なので、goodやbadと言った形容詞をつけて使い分ける必要があります。
また、こちらも意外と知られていないのですがflavorは、いい匂いがする、と言いたいときには基本的に用いられません。
英語では、(食べ物の)味わいや風味について言いたいときに、flavorという英単語を使います。
英語でいい匂いがする、と言いたい時にはscentやaroma、fragranceなどを使う必要があります。
scent
scentの読み方をカタカナで表すと、セントになります。良い香り、芳香といった意味がある単語で、以下のように使われます。
その場の空気は、花の良い匂いに包まれていた。
The air was filled with the scent of flowers.
aroma
aromaは、アロマと読み、心地よい香りに対して使われます。この単語は、香水やマッサージなどで使用されているので、日本でも馴染み深い人が多いのではないでしょうか。
キッチンから、お肉の焼けるいい匂いがした。
From the kitchen, I could smell the delicious aroma of roasting meat.
彼が去った後はいつもいい匂いがします。
There is always a nice scent left after he leaves.
fragrance
fragranceは、フレグランスと読みます。香り、香料といった意味があるfragranceは、香水や花の匂いに対してよく使われます。
ジャスミンのオイルはとてもいい匂いがする。
Jasmine oil has a very nice fragrance.
good smell
また、smellにgoodをつけて、いい匂いがする、と言うことももちろん可能です。
この紅茶はいい匂いがする。
This tea has a good smell.
その香水をつけているあなたはいい匂いがする。
You smell good with that perfume on.
食べ物に対して使える表現｜美味しそうな匂いがする
ここでは、食べ物の美味しそうな匂いに対してよく使われる表現をご紹介します。
smells delicious：美味しそうな匂いがする
バーベキューが始まって、美味しそうな匂いが漂ってきた。
The barbecue started and the delicious smell wafted through the air.
smells sweet：甘い匂いがする
そのケーキ屋さんの前は、いつも甘い匂いがする。
It always smells sweet in front of that cake shop.
nice aroma of ～：～のいい香り
コーヒーのいい香りは、私を落ち着かせてくれる。
The nice aroma of coffee calms me down.
花や香水に対して使える表現
いい匂いはいい匂いでも、食べ物の匂いと花や香水の匂いは大きく違います。
花の芳しい匂いや香水のふくよかな香りに対しては、以下のような表現も使えます。
lovely scent：素敵な香り
春になると、近所の公園から素敵な花の香りが漂ってくる。
In spring, the lovely scent of flowers wafts from a neighborhood park.
The soft fragrance of ～：～の優しい香り
この香水の優しい香りは、私のお気に入りです。
The soft fragrance of this perfume is my favorite.
floral smell：花の香り、花のような香り
そのワインは、スミレの花のようないい香りがする。
Its wine has a nice floral smell of violets.
woody smell：木の香り、木のような香り
シダーウッドの木の匂いは、森の中にいるような気分にさせてくれます。
The woody smell of cedarwood makes me feel like I’m in the forest.
好ましくない匂いに対して使える表現｜変な匂いがする
いい匂いがする、という英語表現を覚えたところで、その対義語もぜひ押さえておきましょう。
bad smellやsmelly、smells funnyといったシンプルな表現から、BO(body odor)といったスラング表現まで、嫌な匂いに対して使える表現を4つお伝えいたします。
bad smell：嫌な匂い
そのチーズは、カビの嫌な匂いがする。
That cheese has a bad smell of mold.
smelly：くさい、悪臭のする
臭いよ、お風呂に入ってきて。
You smelly, you should go take a bath.
smells funny：変な匂いがする
変な匂いがするな。どこから来てるんだ？
It smells funny. Where is it coming from?
BO：body odor、体臭
どうしたの？今日のあなた、におうよ。
What’s wrong? Your BO smells really bad today.
まとめ
食べ物や花、香水などに対して使える「いい匂いがする」の英語表現をお伝えしてきました。
また、最後に対義語である、嫌な匂いがする、変な匂いがする、という表現もあわせて紹介しましたね。
日常生活において、匂いに言及する場面は意外と多くあります。
この機会にぜひ、いい匂いや嫌な匂いに関連する英語表現を覚えて、日常英会話で困らないようにしていきましょう。