「落ち着く」の英語表現8選！「寝落ち」からスラングまで例文解説
はてブ
送る
日々色々なことに追われてあわただしく過ごす中、落ち着く場所や空間で過ごしたり、心落ち着く時間などを持てていますか？
お気に入りの曲を聴いたり、コーヒーを飲んだり、人にはそれぞれ心を落ち着ける方法がありますよね。
ところで、落ち着くには「気持ちが落ち着く」や「症状が落ち着く」など、色々な使い方がありますね。
それぞれ英語で表現できますか？
今回は場面ごとに複数の使い分けができる、「落ち着く」という言い回しにフォーカスしてみたいと思います。
登場する単語やフレーズ、スラングがどのような意味を持つのかを考えながら、使い分け方を覚えていきましょう！
＞英語が上達する１日３分の無料メール講座＜
「落ち着く」の英語表現8選
早速、「落ち着く」を意味するワードについて見ていきます。
「気分が落ち着く」、「生活が落ち着く」、「症状が落ち着く」など、様々な「落ち着く」の表現を例文と一緒に紹介しますよ！
①calm down
calm downは心が落ち着く、気分が落ち着く、を意味する定番のフレーズですね。
単にcalmのみを使って落ち着いていることを表現する場合もあります。
彼と話がしたいなら、まずはあなたが落ち着くまで待ちなさい。
If you want to have a conversation with him, you have to calm down first.
②relax
続いて紹介するのはrelaxです。日本語でもリラックスと言いますよね。冷静、心が落ち着く、を意味します。
彼は仕事で大変な1日を終えたら、ゆっくりとくつろぐべきだ。
He must relax after a hard day at work.
あなたと一緒にいると落ち着くから結婚を決めたの。
I decided to get married, because I feel relaxed when I am with you.
③comfortable
こちらは快適を意味する単語です。
気分以外に部屋や雰囲気、環境が落ち着いていることを表現したい時にぴったり。
このソファーが快適なせいで、寝落ちしてしまった。
I fell asleep since this sofa was really comfortable.
④chill out
chillは本来寒いという意味ですが、chill outはスラングで「落ち着く」という意味。
日本語でも「チる」「チルい」などという若者言葉が出始めるほどに浸透し始めています。
今週は忙しかったから、週末はゆっくりしたいな。
I’ve been busy this week, I need to chill out this weekend.
⑤settle down
こちらは気持ちが落ち着く以外にも腰を据える、生活を安定させる、そして仕事、状況が落ち着く、という意味のあるフレーズです。
最近よく耳にする「コロナが落ち着く」といった表現にも使うことが可能です。
私の兄は身を固めて家族を持った。
My brother settled down and has a family.
コロナが落ち着いたら、家族と一緒に海外に行きたいです。
When the Coronavirus situation settles down, I want to go abroad with my family.
⑥steady down
こちらもsettle down同様落ち着くと言う意味の中でも生活様式の安定、特に定住を意味するワードです。
彼女はここで落ち着くことに決めた。
She decided to steady down here.
⑦easiness
easinessは気楽さや緊張感、心配する必要がないなど、雰囲気が落ち着いていることを意味します。
彼の振る舞いは、いつも自然で落ち着きがある。
His behavior is always so natural and easiness.
⑧muted
落ち着いた色合いを表現する時に使われる単語で色調を抑えたなどを意味する形容詞です。
muted以外にもchicやcalmなども使用されることがあります。
彼女は大抵落ち着いた色合いの服を着ている。
She usually wears muted color clothes.
落ち着くにまつわるフレーズの紹介
ここまで様々な「落ち着く」を意味するワードを取り上げてきましたが、ここからは関連ワードやフレーズを紹介します。
表現の幅を広げて、英会話を楽しめるようになりましょう。
upset
最初に紹介するのはupset。これはイライラしているという意味です。
彼女があなたの気分を害さなければ良いのですが。
I hope she never upset you.
nervous
続いて紹介するのは真逆の意味の関連語。日本語でも「ナーバスになる」という言い方をしますが、落ち着くとは真逆の緊張を表す単語です。
試合の前、私は落ち着くことができなかった。
Before the game, I was so nervous.
uneasy
こちらは心配な、不安な、という意味の単語です。unとeasyが組み合わさり、easyとは真逆の意味の単語となっています。
彼はあの人たちの前でスピーチをすることに対して不安を抱いている。
He’s uneasy about giving a speech in front of all those people.
excited
落ち着かない様子の人や興奮している人をハイテンションと言いますが、この意味のハイテンションは日本のカタカナ語、和製英語で英語圏では通用しません。
気分が上がっていることはexcitedで表現します。
彼はどうしてテンションが高いの？
I wonder why he is so excited.
restless
こちらもuneasy同様分解して考えるとわかりやすいかもしれませんね。restがless、休憩が無い状態。つまり、落ち着きがないということです。
彼女の振る舞いは彼を落ち着かせなかった。
Her behavior made him feel restless.
anxious
こちらもrestless同様、心配、気がかり、ソワソワする、などを意味する単語です。
入試の結果が気になります。
I’m anxious about my entrance examination.
keep your shirt on
直訳すると服を脱ぐな、ですがこれはカリカリしないで、怒らないで、を意味するフレーズ。
喧嘩をするときに何故か服を脱いでファイティングポーズを取る人が多いからでしょうか？
遅すぎる！何をしていたの！？
You are too late! What did you do!?
まぁ落ち着いて。ちょっと色々あってね。
Keep your shirt on, it’s a long story.
まとめ
いかがだったでしょうか？
落ち着くという表現を一つ取り上げただけでも、かなり多くの単語やフレーズが出てきましたね。
今回取り上げたフレーズに限らず、英語には様々な意味を持つ表現が数多く存在しているので、積極的に学んでいきましょう！