1. TOP
  2. ビジネスで使える!英語で「今後はお気をつけください」の丁寧な表現
Sponsored Link

ビジネスで使える!英語で「今後はお気をつけください」の丁寧な表現

 2016/12/09 ビジネス英語
  1,335 Views
LINEで送る
Pocket

日本語という言語は、遠回しな言語だとよく言われます。

言いたいことを直接言わない。

これは決して悪いことでありません。

しかし、英語は日本語とは対照的にストレートに伝える言語です。

今回は、「今後お気を付け下さい」という表現を例に二つの言語の差をご説明して参ります。

Sponsored Link

何かでミスを犯してしまった時

shutterstock_350979452

今回は日本人が言えそうで言えない表現を紹介します。

今回の表現はこちらです。

「今後お気を付け下さい」という表現です。

何かでミスを犯してしまったときに、「今後はお気を付け下さいね」というシチュエーションで用いられます。

例えば学校や職場などから交通違反をしてしまったときまで幅広く耳にする表現です。

日本語とは違いストレートに表現しなければ軽く受け止められてしまうことも考えられますので使い方をしっかりマスターしてみてください。

 

日本語は遠回り

「今後はお気を付け下さいね」という表現をはじめ、日本語はやはり、非常に遠回りな表現が多いです。

「今後はお気を付け下さい」と表向きは言っていますが、内心はおそらく、「もうこういうミスは犯さないでね」ということを言いたいのだと思います。

「お気を付け下さい」などに代表されるように、遠回しに自分が言いたいことを伝えるのが日本語にも多く存在しますが。

英語での、「今後はお気を付け下さい」にあたる表現は、Please be carefulです。

ネイティブスピーカーに”Please be careful“と言った場合、ネイティブスピーカーは「気をつけるぐらいでいいんだ」と思われてしまう可能性がかなり高いのです。

そのぐらい英語と日本語のニュアンスというのは違うことがよくあります。

 

「二度と」と言い切る!

shutterstock_220448137

今回の場合ですと結局のところ、「今後はこういうことないようにして下さいね」ということが言いたいので、どのように訳せばよいのでしょうか。

正解は以下の通りです。

We ask youつまり、「頼みます」ということです。

これが、日本語の「今後お気を付け下さい」と同じくらいの表現です。

たとえば、”We ask you not「しないように頼む」と。

何をしないように頼むかというと、”We ask you not to make such a mistake「そんなミスをもう」again「二度と犯さないように頼みますね」と言い切っているのです。

従いまして、英語を話すときはなるべく遠回しではなくて、ストレートに言う努力をした方が、伝わる可能性が高くなります。

その他にもある、ビジネスシーンで使える英語はこちら
⇒ビジネスで使える!「いつがご都合よろしいですか?」丁寧な英語表現

まとめ

日本語というのは基本的に”indirect“なのです。

直球勝負ではなくて、周りからこう、”indirect“に言ってる感覚が強いので、英語ではダイレクトに自分が思ってることは何なのかというのを把握した上で、

きちんとネイティブスピーカーに伝えてあげる必要が今回の表現の中でも見受けられるのではないのでしょうか。

従いまして、ネイティブに話をするときは、自分の意見をちゃんと伝えるようにしてみてください。

ビジネス電話で使用できる英語はこちらの記事が参考になります
⇒電話などで使える決まり文句「今お時間大丈夫ですか?」ビジネス英会話

 

動画でおさらい

ビジネスで使える!英語で「今後はお気をつけください」の丁寧な表現を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • あなたも出来るようになる!ネイティブ並みの発音

  • パターンある英語の「おめでとう」!

  • ネイティブが頻繁に使う「You know what」って?意味と使い方を解説

  • 英語でよく使われる褒め言葉「You look」で外見を褒めよう

関連記事

  • 英語で「了解!」のいくつかの言い方。色んな返し方

  • 英語で「ご無沙汰しております」英語で丁寧さを表現するには

  • 「仕事の調子はどう?」を英語で聞くには

  • 英語の決まり文句「今お時間大丈夫ですか?」電話などで使えるビジネス英会話

  • 先方に電話「渋滞に巻き込まれて大幅に遅刻」を英語で報告!

  • 英語ならではの動詞「ギフト用に包んで下さい」を英語で