1. TOP
  2. 英語で「病院には行った?」のネイティブ風の言い方とは?
Sponsored Link

英語で「病院には行った?」のネイティブ風の言い方とは?

 2016/12/02 英語表現に関しての素朴な疑問
  1,698 Views
LINEで送る
Pocket

日本人が言えそうで言えない表現は
思っているよりも多くありますよね。

今回はそんな中でも、
「病院には行った?」
と英語で聞く方法を紹介します。

Sponsored Link

直訳すると正しい

「病院には行った?」
の聞き方ですが、

Did you go to a hospital?
と言います。

直訳をすると、
「病院にあなたは行きましたか」
という表現になります。

ですので、
直訳ベースで言えばこれは正解です。

しかし、実は、
ネイティヴはあまりこの言い方を使いません。

では、
ネイティヴはどう言っているのかと
言いますと、

Did you go see a doctor?

というふうに聞くことが多いです。

その他にもある、病院で使えるフレーズはこちら
⇒我慢しないで!「ずっと下痢してます」を英語で表現しよう

文法上の話

文法上の話をしていくと、
まず、動詞に
go”を使います。

see”は見るというよりも、
「会う」という
意味合いで使われています。

ですので、
Did you go see a doctor?
「お医者さんに会いに行きましたか」

というのが直訳です。

ここであれ?

と思った方も
いらっしゃるかもしれません。

did you go”が動詞、
そして”see”も動詞なので、

文法上では
動詞が二つ並ぶことになります。

こんな風に動詞の原形が
二つ並ぶというのは、
文法的な観点では間違っているのです。

病院で役立つ英語はこちらの記事も参考になります。
⇒英語で「すみません…お喋りのボリューム落とくれません?」申し訳なさそうに頼む時

goの時は使える

ただ、
実際の日常会話で話される英語の中では、
「”go”のときに限っては動詞をもってきても問題ない」

というルールが
何となく存在しています。

これは病院でなくても同じことで、
不思議ですがみんなこういう風に喋ります。

Did you go see a movie?
といった表現が
されることもよくあります。

「映画見に行った?」
という感じで

日常会話では
go see
を使います。

ですので、
アメリカ人の感覚の中では
「病院に行った」というよりかは、

「お医者さんに会いに行き、
お医者さんにみてもらった」

という感覚のほうが
強いと覚えておいてください。

ちなみに、
Did you go to a hospital?
と聞くと、

「病院に入院しているの?」
に近い意味に
取られてしまうかもしれません。

ですので、
「病院には行きましたか?」
と聞きたいときは

Did you go see a doctor?
という風に聞いたり、

あまりにも相手の人の
具合が悪そうであれば、

I think you should go see a doctor.
と言ったり

I think you should go see a doctor now.
と言いましょう。

should”は
日本の学校ですと

「なになにすべき」
と教えていることが多いです。

「すべき」といってしまうと
義務などを説く時に
使いそうな表現ですが、

実際には“should”は
「なになにした方がいい」

相手に何かすすめるときに
よく使う表現なのです。

ですので、
「病院行った方がいいと思うんだけど。」
相手を気遣ってすすめるときには

I think you should go see a doctor.
というふうに
言ってみてくださいね。

 

まとめ

今回紹介したように、
病院に行ったという表現では、

Did you go to a hospital?
ではなく

“Did you go see a doctor?”
という表現を
ネイティブの人は使います。

これは、病院にいくということは、
医者に診てもらうということで
あるためです。

これは、
口語表現のみになるのですが、

日常生活のなかでは
よく使うのでおさえておきましょう。

また、
相手の具合が悪そうな場合には、

I think you should go see a doctor.
のように

相手に○○すべきという表現を
使うようにしましょう。

 

動画でおさらい

「英語で「病院には行った?」の
ネイティブ風の言い方とは?」
を、もう一度、動画でおさらいしてみましょう。

LINEで送る
Pocket

\ SNSでシェアしよう! /

英語ぷらすの注目記事を受け取ろう

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

英語ぷらすの人気記事をお届けします。

  • 気に入ったらブックマーク! このエントリーをはてなブックマークに追加
  • フォローしよう!
無料メール講座に今すぐ登録!
「話す」・「聞く」ために必要な英会話スクールに1年間通った英語力が、わずか21日間で身に付くようになります。短期間で日常会話レベルの英語力を最短距離で習得したいと本気で思っているのなら、今すぐ無料メール講座にご登録ください。

今なら特典も無料でプレゼント!

たった2日で日常英会話が話せる4つの秘訣 4つの秘訣をマネすれば、今すぐにあなたの英会話力も一気にアップします。

メールアドレス入力

信頼と安心の証であるジオトラスト社のSSLを使用しています。

※ご登録後、ご登録のメールアドレス宛に動画を閲覧できるページのURLをお送りします。こちらのメールをご確認ください。なお、本キャンペーン(動画解説)はサイト上で公開するものであり、DVDなどでお送りするものではございません。

※ご登録いただいたメールアドレス宛に、弊社のセミナー・教材の情報、おすすめの書籍や教材の情報をお送りする場合がございます。 ご了承下さい。

Sponsored Link

ライター紹介 ライター一覧

hiropoooooon

hiropoooooon

栃木生まれ、栃木育ち、埼玉在住。
2人の子供をこよなく愛する。

英語はいまだに得意とは言えないものの、
英語に関係する仕事を始めて10年目の中間管理職。

この人が書いた記事  記事一覧

  • 1千万円請求された私の体験!アメリカ留学1年間の費用の目安

  • TOEICリスニングでハイスコアを取る3つのコツ!

  • せっかくの留学やワーホリを充実させるための3つのポイント

  • 英語で電話対応「彼はいつお戻りになりますか?」の3つの言い方

関連記事

  • 12星座を英語で!順番に全て発音してみよう!

  • ヒアリングとリスニングは違うの?「Hearing test」は耳鼻科で

  • 「水玉模様」は英語で何と言う?「青地に白い水玉模様のネクタイ」

  • 「餅つき」を英語で説明するとどうなる?

  • みんな以外と知らない?英語での日付の書き方と読み方

  • 英語で「メルマガ解除ってどうやるの?」”メルマガ”は英語で “e-mag”